當天整個下午，海靈號的船員們都在忙碌中度過。但船隻的整修工作卻進展甚微。他們掛上了後桅帆，但他們既無法調整到合適的受風角度，也無法轉動舵輪讓縱帆船轉向。
當凱蒂從瞭望台上發出警報的時候，海靈號就是這副樣子。杜德蒙和崔斯特並肩跑到船舷邊，以確定發生了什麼事情。兩個人都害怕會在這個時候遇到海盜船。就他們此時的狀態而言，再加上沒有了羅畢拉，高傲的海靈號不用作戰就可以投降了。
前方出現的並不是海盜船，而是一片濃重的霧氣。杜德蒙抬頭望向凱蒂。年輕女子沒有做出任何解釋，只是聳了聳肩。這種天氣情況非常少見，除了這堵霧牆以外，天空萬里無雲，而氣溫也相當平穩。
「這片霧氣是怎樣形成的？」崔斯特問杜德蒙。
「我不知道，」杜德蒙轉頭對船員高喊，「準備划槳！盡量升起船帆，我們要繞過它。」
杜德蒙再次將視線轉向前方的大海，卻發現崔斯特正在疑惑地搖著頭。濃霧已經向他們靠近了許多。它是不固定的。
「它正在接近我們。」船長感到了同樣的疑慮。
「速度很快。」崔斯特在說話時，他敏感的耳朵聽見了哈寇「咯咯」的笑聲。卓爾立刻推斷出這一定是那個魔法師的傑作。他一轉身，正看見哈寇消失在艙門處，便跟了過去。不過崔斯特在進艙之前停下了腳步，他的身後傳來了杜德蒙的喘氣聲和許多人緊張的呼叫。
凱蒂爬下桅杆。她的表情幾乎已經陷入了絕望，「那是什麼？」
在灰色的紗幔中，海浪拍擊的聲音越來越遠，彷彿他們正在離開海面。船員們聚集在一起，有許多人抽出了他們的武器，彷彿會有敵人趁著濃濁的迷霧爬上甲板。
關海法讓崔斯特對將要發生的事情有了一個模糊的線索。黑豹來到崔斯特身邊，耳朵緊抿在腦後。她的表情和動作都顯示出強烈的驚奇。
「異維度。」卓爾喃喃自語。
杜德蒙好奇地望著他。
「這是哈寇乾的，」崔斯特對他說。「魔法師讓我們離開了外海。」
聽到這個消息，杜德蒙的臉上放出光彩。凱蒂也很高興，但是當她想到他們的拯救者時，臉上的神情就有了突兀的逆轉。
凱蒂望著抹煞一切光線的迷霧，突然覺得待在一艘破船里，在空曠的水面上漂流也不是很糟糕的事情。
※※※※
「你是什麼意思？」羅畢拉惱怒地咆哮著。他猛力拍擊雙手，用水系語言向水元素問出這個問題。
水元素毫不遲疑地給出回答。羅畢拉對這種生物非常了解。元素生物都會全力協助召喚者，羅畢拉不認為它會欺騙他。
海靈號不見了，她徹底從海上消失了。
羅畢拉聽到第二個報告，才稍感安慰地嘆了口氣。縱帆船並沒有沉沒，她只是離開了海面。
「哈寇·哈貝爾，」魔法師做出推斷，「他把他們送到港口去了，幹得好！」羅畢拉考慮了一下自己的處境，他現在只有一個人，處在遠離陸地的外海中。他命令水元素繼續向東前進，叮囑那隻生物在第二天黎明之前都不要離開。然後他拿出自己的法術書。那是一本神奇的皮製防水書。魔法師根據上面的金穗書籤找到了記載有傳送術的那一頁。
然後魔法師坐進水元素的臂彎，放鬆了全身。他需要休息，以聚積力量和法力。水元素現在可以保護他免受傷害，到了早晨，他就能回到深水城魔法師公會他的私人房間里了。過去的幾個星期實在是一次艱難而枯燥的歷程，現在他應該在岸上好好修整一段時間了。
※※※※
海靈號以絕對靜止的狀態在異空間飄流，周圍聽不見任何風或水的聲音。濃厚的霧氣迫使崔斯特必須將身體掛在船外才能勉強看到水面。他不敢碰觸面前的灰色液體。如果這真是哈寇的法術的話，誰知道它會產生什麼結果。
最後，他們聽見一陣濺水聲，一道波浪拍擊在船首。濃霧立刻就開始變得稀薄，但他們還是看不見周圍的情況，只是每個在甲板上的人都能感到發生了某種變化。
「那股氣味。」凱蒂的話一出口，她身邊的人都點頭表示贊同。那種能讓人覺得喉嚨發乾的鹹水味道消失了，取而代之的是一股夏日的味道，讓人想起樹葉、花瓣，但其中也夾雜著一股沼澤的黏滑味道。人們耳中的聲音也改變了。無休止的風嘯浪吼變成了漣漪的拍打和悅耳的啁啾……
「鳴禽？」崔斯特說出了心中的疑問。
霧氣完全消散，所有船員都感到如釋重負，他們已經靠近陸地了！大陸左側還有一座小島，島上綠樹成蔭；樹林中央有一座小城堡和幾幢大房子。一座長橋橫跨在海靈號前方，將島嶼和海岸連接在一起。長橋接岸的一端是一座港口和一座有圍牆的城鎮。在城鎮後面有一片高聳的山峰，那應該是任何航海者都不會錯過的一個路標，但杜德蒙卻不知道這是哪裡。有許多小船停靠在岸邊，它們並不比海靈號上的小艇大多少。那些船上的人都站了起來，茫然地望著這艘依靠魔法駛來的縱帆船。
「不是深水城，」杜德蒙說，「也不是那附近我知道的任何地方。」
崔斯特審視著這個地方，仔細研究了一下蜿蜒曲折的海岸線，「不是外海。」
「一個湖。」凱蒂推測。
他們三個彼此端詳了一番，突然齊聲大吼，「哈寇！」哈貝爾早已預料到他們會喊他，急忙跑出艙室，蹦到他們身邊，臉上洋溢著愉快的神色。
「我們在什麼地方？」杜德蒙問。
「命運要求我們前往的地方，」魔法師故作神秘地說。他興奮地揮舞雙臂，兩隻肥大的袖子彷彿兩面迎風招展的旗幟。
「我以為你能給出更好的答案。」凱蒂無奈地說。
哈寇聳聳肩，放下雙臂，「我當然不知道。那個法術只是推動我們的進程，它不是隨便將我們送到這裡來的。但我們為什麼要到這裡來，我就不知道了。」
「哪個法術？」杜德蒙問。
「命運迷霧，」崔斯特代替哈寇回答，「就是把他送上海靈號的那個法術。」
卓爾每說一個字，哈寇就點一下頭，對自己成就的自豪感讓他的笑容比陽光還要燦爛。
「你把我們帶進了一個湖裡！」杜德蒙憤怒地咆哮。
還沒等哈寇弄明白船長為什麼會這樣生氣，來自水中的一聲呼喚打斷了他們之間的對話。「喲嗬，海靈號！」
四個人向船欄外面望去。崔斯特同時還把兜帽扣在頭上。他不知道他們到了哪裡，會受到什麼樣的對待。但他認為如果那些人發現海靈號上有一個卓爾精靈，他們將肯定得不到熱情的歡迎。
一條寬大的漁船向他們駛來，上面的六個人全神貫注地望著海靈號。「你們遭遇戰爭了，」一位看起來像是船長的灰鬍子老人推測道。
「一場暴風雨，」杜德蒙說，「一場我從未見過的風暴。」六個人交換了一下狐疑的眼神。他們在這之前的一個月里天天都要出航，卻從沒見過什麼暴風雨。
「那場暴風雨發生在離這裡很遠的地方，」杜德蒙理解他們的懷疑，竭力想向他們解釋清楚。
「你們這個樣子，能走多遠？」灰鬍子老人轉頭望著向遠方延伸的湖岸。
「我們來到這裡的原因一定會讓你們吃驚的。」凱蒂瞥了哈寇一眼。
「你們是從什麼地方來到這裡的？」灰鬍子老人問。
杜德蒙攤開雙手，「我們是深水城的海靈號。」
對方的懷疑變成了譏笑，「深水城？」灰鬍子不屑地重複了一遍。
「我們是不是來到了另一個世界？」凱蒂輕聲對崔斯特說。卓爾發現自己根本找不出什麼話來安慰她，特別是當這一切的始作俑者是哈寇·哈貝爾的時候。
「深水城。」杜德蒙平靜而嚴肅地說。
「你到這裡來可是離家太遠了，」另一個漁人對他說，「足有一千多里。」
「一千五百里。」灰鬍子糾正他。
「而且只能從陸路過來，」另一個人笑著說，「你們的海靈號裝上輪子了嗎？」不但是這六個人，其他幾艘趕過的小船上也都爆發出一陣鬨笑。
「我還應該看見一隊駑馬吧。」另一個人的嘲諷又引起更多的笑聲。
即使是杜德蒙也不禁微笑起來，知道了自己的船還停留在這個世界，他感到一陣安慰。「這是因為魔法師的法術，」他向眾人解釋，「我們本來在劍灣的海面上行駛，位於月影群島西南五百里的地方。我們在那裡遭遇風暴，我們的魔法師」——杜德蒙回頭看了一眼哈寇——「就用法術將我們帶到了這裡。」
「他帶錯路了。」一個人高聲說。
「但他讓我們離開了外海，」杜德蒙的笑容漸漸消失了，「如果我們還留在那裡，我們必死無疑。請告訴我，好人們，我們在哪裡？」
「這裡是伊珀斯湖，」灰鬍子回答，然後他