看見傳說成真，布魯諾·戰錘真的回到了冰風谷，雷加克立時便笑得合不攏嘴。在雷加克人生中的第一個四十年里，他和布魯諾一直都是彼此相望的鄰居。但那時普通野蠻人對矮人的了解除了將他們視為敵人以外，幾乎等於零。後來，沃夫加統一了游牧部落，並率領野蠻人和十鎮的居民、戰錘部族的矮人們一同對抗邪惡的阿卡·凱色和他的地精奴僕。
那時距現在還不到十年，雷加克開始學會欣賞布魯諾和所有矮人的力量與堅韌。在布魯諾和沃夫加出發去尋找秘銀廳之前的幾個星期里，一直都和布魯諾在一起。他們的友誼就是在那時鑄就的。布魯諾離開之後，戰錘部族剩下的矮人仍然留在冰風谷，等待他們的王找到秘銀廳。雷加克在那時便擔負起了加強高大的野蠻人和粗壯的矮人之間友誼的責任。他的工作非常出色。在收復秘銀廳的戰鬥中，包括伯克斯加在內的許多他的族人都自願和矮人並肩戰鬥，並和矮人建立了長達數年之久的親密合作關係。
雷加克能看出來，伯克斯加已經忘記了這種深厚的友誼。當雄壯的戰士走進帳篷，加入到和布魯諾與絲妲柏的聚會中時，他的臉上刻滿了冷酷與憤怒。
「坐，伯克斯加，」雷加克指了指伯克斯加身邊的一個座位。
伯克斯加一抬手，表示他不願坐下。雷加克知道，他要依靠身高來保持自己的威嚴。不過堅毅的布魯諾即使感覺到了這一點，也沒有做出任何表示。他舒服地躺在厚毯子和獸皮上。這樣，他不用挺起脖子就能看見站立的伯克斯加了。
「你看起來好像是上頓飯吃傷胃了。」矮人對伯克斯加說。
「一個國王為什麼要離開他的王國，跑到這麼遠的地方來？」伯克斯加反唇相譏。
「我不再是國王了，」布魯諾糾正他，「我把王位還給了我的曾曾曾曾祖父。」
雷加克好奇地看著矮人。「岡達倫？」他回憶起伯克斯加告訴過他的那個匪夷所思的故事。布魯諾的先祖，戰錘部族的創始者和秘銀廳的建立者，從卓爾精靈的死亡囚禁中回歸到現實世界。
「是的。」絲妲柏說。
「你們可以稱我為王子。」布魯諾對怒氣沖沖的伯克斯加說。後者立刻抬眼望向別處。
「所以你回到冰風谷來了。」為了避免尷尬，雷加克接過了話頭。在這位野蠻人酋長看來，布魯諾並不欣賞伯克斯加刻意裝出的怒容。不過他也不在乎。「你到這裡來是故地重遊么？」
「是安居樂業，」布魯諾糾正了他的說法，「當我們坐在這裡談天的時候，那些礦坑正在被重新開啟。寄居在那裡的爬蟲將會被清除，坑道也會得到修整。我們會在一個星期之內開採出新的礦石，並在第二天將它們打製成器具。」
雷加克點點頭，「那麼這次拜訪就是有交易要談嘍。」
「也是為了我們的友誼，」布魯諾立刻做出回答，「如果這兩件事能一起談，那當然更好。」
「同意，」雷加克注意到伯克斯加面頰上繃緊凸出的肌肉，「我相信和你們做交易價錢一定是合理的，我們能各取所需。」
「我們有金屬，你們有皮毛和肉。」布魯諾回答。
「我們不需要你們的東西，」伯克斯加突然大聲喝斷了兩個人的對話。布魯諾面帶冷笑地望著他。伯克斯加轉而盯住了雷加克，「我們不需要矮人的東西，」戰士堅持說，「苔原會給我們所需要的一切。」
「呸！」布魯諾不屑地說，「你們的石頭矛尖只能從優質的盔甲上彈開。」
「馴鹿不穿盔甲，」伯克斯加冷冰冰地說，「如果我們要和十鎮以及十鎮的盟軍作戰，我們的力量能讓那些石頭矛尖穿透矮人打造的任何東西。」
布魯諾坐直身體，雷加克和絲妲柏立刻緊張起來。他們都害怕這位火烈性格的紅鬍子矮人會因為這個公開的威脅而撲向伯克斯加。
但布魯諾已經更為年長，也更加睿智。他轉頭看著雷加克，「誰在這裡說話算數？」
「我。」雷加克瞪著伯克斯加，語氣不容置疑。
伯克斯加並未退縮，「艾吉斯之牙在哪裡？」大漢問。
這就是了，布魯諾暗自尋思，這是真正的重點之所在，所有爭端的起因。艾吉斯之牙是布魯諾親自鑄造的強大戰錘，是他送給他的野蠻人兒子——沃夫加的禮物。
「你把它留在秘銀廳了？」伯克斯加上前一步。布魯諾覺得這個戰士彷彿希望他會給出肯定的答案。「它是不是還在被當成一件無用的裝飾品？」
絲妲柏明白下一步將會發生什麼事情。在回歸冰風谷之前，她就和布魯諾討論過這件事情。伯克斯加一定希望他們將艾吉斯之牙留在距離冰風谷幾百里以外的秘銀廳。在如此遙遠的地方，它的陰影將無法覆蓋到伯克斯加和他的巨劍——班肯佛爾，北方的凶神。但布魯諾並不管這一套。艾吉斯之牙是他最傑出的作品，是他鑄造生涯的頂峰之作。更重要的是，它是他與自己逝去愛子的惟一聯繫。布魯諾走到哪裡，艾吉斯之牙就會被他帶到哪裡，就讓伯克斯加的感受見鬼去吧！
布魯諾半晌沒有說話，似乎是在考慮更好的應對方式。絲妲柏倒是更乾脆一些，「那柄鎚子在礦坑裡，布魯諾把它帶來了，他是它的鑄造者。」
伯克斯加的面色更加難看，而絲妲柏並未停止攻勢，「你既然說這塊平原能為你提供所需的一切，那為什麼你會對一柄矮人打造的鎚子窮追不捨？」
壯碩的野蠻人並未答話。布魯諾和雷加克都感到絲妲柏已經佔據了上風。
「你背後的那把劍也不是這塊平原給你的吧，」她繼續說道，「你是通過貿易得來的，而那很可能也是一件矮人的作品！」
伯克斯加對她放聲大笑，但雷加克的帳篷里卻沒有什麼歡愉的氣氛。戰士的笑聲與其說是快樂，倒不如說是威脅。
「那些自稱為我們的朋友的矮人是誰？」伯克斯加問，「而他們卻不願意將一件為野蠻人打造的武器交還給野蠻人。」
「你說的話題已經老舊了。」布魯諾警告他。
「你也正在變得老舊，矮人，」伯克斯加反駁他，「你不應該回來。」他說完這句話，便衝出了帳篷。
「你應該看好他。」布魯諾對雷加克說。
野蠻人酋長點點頭，「伯克斯加被他自己的話迷惑了，還有許多人也是這樣，他們大多是年輕的戰士。」
「總是希望戰鬥。」布魯諾做出評論。
雷加克露出微笑，他不能否認這一點。伯克斯加是應該受到注意，但實際上，雷加克基本上無能為力。如果伯克斯加想分裂部落，會有很多人贊成並追隨他，雷加克根本無力阻止。更加糟糕的是，如果伯克斯加要求進行爭奪部落統治地位的權力的挑戰，他會獲得足夠的支持，雷加克很難拒絕他。
年邁的雷加克已經無力對抗伯克斯加。當沃夫加團結起諸部落的時候，他以為冰風谷野蠻人的生活將會發生改變。所以他在沃夫加離開時接受了酋長的位置。在過去，這樣的頭銜只能通過世襲或者戰爭獲得——或者憑藉豐厚的功績，或者憑藉高貴的血統。
舊日的習氣總是難以消失，望著被離開的伯克斯加掀起的門帘，雷加克如此想到。那些從秘銀廳回來的部落成員。甚至是越來越多留在雷加克身邊的人都在思念往日的自由自在，狂野不羈。雷加克經常聽到老年人一遍又一遍地重複過去那些偉大的戰爭，他們對十鎮的攻擊。而沃夫加就是在這樣的攻擊中被布魯諾抓到的。
雷加克知道，他們的懷舊之情用錯了地方。在對十鎮的攻擊中，他們死傷慘重，以至於諸部落幾乎無法活過隨之而來的冬天。但老人口中的故事總是充滿了光榮和激動之情，對於真正的悲劇，他們隻字不提。隨著伯克斯加以及布魯諾和矮人們回歸所帶來的興奮，有許多人都把結盟前的時光想像得過於美好了。
※※※※
在帳篷外面，另一個傾聽者——年輕的奇斯塔對布魯諾的警告點頭表示同意。奇斯塔感到自己的思緒被撕裂成為兩半，他對伯克斯加和布魯諾兩個人同樣充滿了崇敬。但這時他並沒有意識到他們和矮人之間將會發生什麼樣的衝突。
布魯諾聲明艾吉斯之牙在冰風谷！
※※※※
「好像就是我們在海鷗岩附近遇到的那場暴風雨。」羅畢拉的目光一直沒有離開海靈號前方東方地平線上若隱若現的黑色雲牆。
「還要更強，」杜德蒙說，「它正在從水中聚集力量。」他們已經離開卡維島六天時間，現在還處在陽光底下。根據杜德蒙的計算，他們再用八天時間就能看見月影群島了。第一陣風頭吹拂在船長的臉上，跟在這股輕柔氣流後面的卻將是大氣狂暴的襲擊。
「急轉右舷！」杜德蒙向掌舵的水手呼喊，「我們要從北邊繞過它，從北邊繞過月影群島。」他說這些話的時候聲音很低，只有羅畢拉聽到了——「我們要儘快轉向左側。」
魔法師點點頭。他知道杜