正文 第26幕 審判塔夫脫

場景和第1幕一樣。

上帝李:(起立,槌一敲)現在宣布「最後審判」第26庭開庭(坐下)。傳被告美國第27任總統威廉霍華德塔夫脫(William Howard Taft)。

(塔夫脫起立。)

上帝李:你是塔夫脫,1857年生,是美國第27任總統。

塔夫脫:我是。

上帝李:你332磅,美國有史以來最胖的總統。胖得卡在白宮的浴缸內,白宮只好為你設計了一個4人份的浴缸,是不是?

塔夫脫:(笑起來,有點窘)就算是吧。

上帝李:你做律師時候,在一個快車不停的小鎮上等火車,你靈機一動,打電報給段長,問快車能否為a large party停靠一次,結果車真停下來了,只上去你一個人,列車長奇怪,你卻說:「開車吧,我就是一大夥人。」(You go ahead. I am the large party.)是不是?

塔夫脫:(笑起來,有點窘)就算是吧。

上帝李:就算是吧,為什麼你兩次都這樣回答?

塔夫脫:因為我不太記得了。

上帝李:跟在你身邊的8家報紙和8大記者,什麼報、什麼名字,你都記不住,以致他們向你抗議,有這事嗎?

塔夫脫:(想了一下)這倒有,我記得一個記者還向我拍了桌子,但忘了他的名字。

上帝李:他叫狄克林賽(Dick Lindsay)。

塔夫脫:哦,是他。

上帝李:他整天在你面前面後採訪,你竟對他老闆說你不認識他,害他差點被老闆開革。你真大而化之。

塔夫脫:我是大而化之,但我大事很清醒,比如說,我創造了「金元外交」(Dollar diplomacy)這一名詞——

上帝李:來害中國。

塔夫脫:(笑)別的國家也在害呀。

上帝李:別的國家流了汗來害,你們美國卻坐享其成,你們一滴汗都不流,只是跟著撿便宜。「金元外交」就是這種撿便宜的大手筆,是軍事力量、外交力量以外的經濟力量,進行經濟滲透與侵略,你公開說「金元外交」政策是「門羅主義」的延伸,好個「門羅主義」!門羅死後活過來,都不好意思主張什麼「門羅主義」了吧?(用手指向門羅)請問門羅總統,是不是?

門羅:(站起來)我們19世紀的美國人,實在弄不清20世紀的美國人(坐下)。

上帝李:你們19世紀的,大體上還在美洲鬧,很難想像怎樣鬧到亞洲,而這位塔夫脫總統,卻是第一個有在亞洲做土霸王的顯赫資歷的。「美西戰爭」後,你們取得了菲律賓,第一任殺來殺去的總督不是別人,就是塔夫脫……

塔夫脫:我向上帝李抗議,我沒有殺來殺去,殺來殺去的是美國軍方,頭子是麥克阿瑟(Douglas MacArthur)將軍和他爸爸。

上帝李:你沒有殺來殺去?1900到1901你做菲律賓專員、1901到1904做菲律賓總督,菲律賓人早在1899年1月23日自己成立獨立共和國了,你們美國鎮壓了人家合法的政府、獨立的國家,你們還抓走他們第1任總統阿奎那多(Emilio Aguinaldo),你是美國在菲律賓的頭子,你沒責任嗎?

塔夫脫:我們是「美西戰爭」的勝利者,我們從西班牙手裡合法取得菲律賓。

上帝李:菲律賓是誰的啊?由你們轉來轉去?你們問過菲律賓人了嗎?何況,「美西戰爭」時,你們為了取得菲律賓人的支持,做了支持菲律賓獨立的承諾,阿奎那多還參加了1898年5月1日圍攻西班牙人的戰爭,結果你們美國人說話不算話,所謂支持菲律賓獨立,原來是「千萬人頭落地」。

塔夫脫:我做了3年菲律賓總督,1905年我就是陸軍部長了,非律賓的帳,不能全記在我頭上。

上帝李:1905年你做了什麼?你在東京見了日本首相桂太郎,你保證日本放手打朝鮮,只要放手不打菲律賓,你跟日本達成了秘密協議,還由老羅斯福總統立刻同意了的,不是嗎?問問老羅斯福吧。

老羅斯福:(站起來)確有此事(坐下)。

上帝李:(笑)後來,1912年你們兩人為了搶總統搞翻了,你說塔夫脫是「智力幾等於天竺鼠的大塊頭」(a fathead that had an intellect a little short of a guinea pig)。看來在勾結日本出賣亞洲的勾當上,你們的智力都等於天竺鼠。田為日本後來還是打了菲律賓了。最諷刺的,1942年6月9日,你們在菲律賓的美國人繼8萬美軍先投降後,全體投了降,你們要菲律賓人也跟著投降,菲律賓人卻不像你們美國人這樣懦種,他們跟日本人打了3年游擊戰。多丟人啊!你們佔領了菲律賓,卻不能保護菲律賓不受日本侵略。菲律賓人可真倒霉,先是給西班牙佔領,接著是美國佔領,接著是日本佔領。

羅斯福:(吃力的想站起來,卻站不起來)我是真正保證菲律賓獨立的美國總統,我是老羅斯福後面的那個羅斯幅,我們承諾10年後菲律賓的獨立。

上帝李:終於真相大白了。妙就妙在你想到的10年後,那是菲律賓托你們美國1930年經濟大恐慌的福,你們的資本家和勞工,為了減輕菲律賓的競爭壓力,通過1933年的黑爾—霍斯—卡廷法案(Hare-Hawes-Cutting Bill)和1934年的泰丁斯—麥克達菲法案(Tydings-McDuffie Act),對菲貨的關稅與配額有所規定,作為允諾菲律賓10年後獨立的代價。你們終於覺悟到:讓菲律賓獨立,比讓它成為美國的一個州,對美國有利,你們才決定不要菲律賓了,不是嗎?羅斯福啊,你還好意思攬功勞!(羅斯福與塔夫脫互看了一眼。)

上帝李:看看你們怎樣對待菲律賓!1898年你們從西班牙手裡搶到亞洲的關島和菲律賓。菲律賓鬧獨立,從1899到1902年的美菲戰爭中,美國前後動用了12萬6千多名兵力、花費了4億美元、陣亡4200多人,菲律賓人民死亡幾十萬。你們統治了菲律賓近半個世紀,最後很妙,你們不要它了,1946年,放生了。原因之一是菲律賓那時人口已近兩千萬,要變成美國一個州,要分走你們多少名額和資源啊!你們寧可只要克拉克空軍基地和蘇比克灣海軍基地了,那多便宜啊!

羅斯福:但總歸要承認,我們答應了讓它獨立,並且兌現了。

上帝李:你敢說答應了?什麼時候答應的?別忘了獨立是1898年你們對菲律賓人的保證,說打敗西班牙人就獨立,結果呢,你們拖了48年、整死菲律賓人幾十萬,還不守信的以土匪罪名弔死薩凱(Macario Sakay)手下的義士……美國總統悍然說出的政策是:a policy that would「civilize and Christiahe Philippine people befnizing their independence.要「菲律賓先文明化和基督教化」以後,才放開它。你們是什麼東西,可以對人這麼強制熱心?

羅斯福:但是我們畢竟提升了菲律賓。

上帝李:提升?要不要聽聽統計數字?就在你們美國統治的時候,菲律賓人平均壽命只活30歲,5個嬰兒中死4個,你們佔領菲律賓,卻不能保護它,你們殺了幾十萬菲律賓人以後,又給日本人殺了幾十萬,你們是什麼帝國主義者,最後發現對自己划不來,搶來了又不要了,你羅斯福的意思是菲律賓好像該感謝你們美國似的,你的說法,太可恥了吧?好了(轉對塔夫脫),你塔夫脫總督的整體象徵,就是你們美國在東方的帝國主義,雖然你也在古巴做過總督,但比起你的菲律賓經驗來,都趕不上這一段。最後,我們輕鬆一點,放一段音樂吧。現在開始。

(一段6重唱.)

上帝李:聽得出來嗎?塔夫脫總統。

塔夫脫:(疑惑)我好像聽過。

上帝李:至少你睡眠中聽過。你太胖了,常在大庭廣眾中睡著。有一次你光天化日下睡著了,你的司法部長維克夏姆(Gee W. Wickersham)開玩笑建議,演出義大利作曲家董尼才弟(Doi)的歌劇《露西亞拉梅摩爾》(Lucia di Lammermoor)中的六重唱,因為除死人外,這歌劇能吵醒任何人。結果,歌劇仍未能吵醒你。維克夏姆嘆氣說:「總統一定是死了。」現在法庭上放的,就是這一段歌劇。

塔夫脫:哈哈,現在我不是活著聽到了嗎?

上帝李:活著?別忘了,這可是對死人的審判啊。

卡特:(站起來,手指自己)我沒死吧?我是死人嗎?

老布希:(站起來,手指自己)我沒死吧?我

上一章目錄+書簽下一頁