正文 第15幕 審判布坎南

場景和第1幕一樣。

上帝李:(起立,槌一敲)現在宣布「最後審判」第15庭開庭(坐下)。傳被告美國第15任總統詹姆斯布坎南(James Buan)。

(布坎南起立。)

上帝李:你是布坎南,1809年生,是美國第15任總統。

布坎南:是。

上帝李:你外號「老灰」(Old Buck),你知道這是「最後審判」嗎?

布坎南:The buck stops here.(責任止於此。)我今天真做了buck了。

上帝李:你替你們第33任總統先說了這句話。The buck stops here的真正意思是「老子做莊家」,不是嗎?

布坎南:真是做莊家,做到別人打架都算我的帳。

上帝李:你指人們怪你未能阻止聯邦分裂,爛攤子留給了倒霉鬼林肯。林肯1861年3月4日就職時,已經有7個州退出聯邦了,美國分裂了,這筆帳都算在你頭上了。

布坎南:這是林肯他們共和黨要我做替罪羊,說我是叛國賊、是支持奴隸制的陰謀者、是南北戰爭的罪魁。

上帝李:1866年,你不是出版了一本《內戰前夜的布坎南政府》(Mr. Buan』s Administration on the Eve of the Rebellion)來澄清嗎?

布坎南:林肯他們眾口一聲了,他們好卑鄙。結果林肯變成了好人,我在美國總統排行榜中,變成了「中下總統」(「below average」 presidents)的老幺,太不公道了。

上帝李:這和林肯在你出書前一年被刺有關,他死了,更增加了人們對他的盲目崇拜。

布坎南:說得也是。

上帝李:你不肯定林肯?

布坎南:還是肯定我自己吧。柯蒂斯(Gee T. Curtis)在我的傳記里說:布坎南有「強烈的家族愛」、「迷人的社交本性」、「對朋友忠實」、「對曾經傷害過他的人心存寬恕」、慷慨好義。他借錢給困難中的朋友、周濟窮人,毫不吝嗇。他在華盛頓買奴隸,到賓州予以釋放。他不需要還債的任何擔保。他小心翼翼避免利益衝突。他謝絕所有免費贈與的車船票。任總統時,所收禮物一概交給專利局(Patent Office),而不據為已有。我列舉了上面這些,給「最後審判」做參考。

上帝李:「最後審判」的重點是審判美國總統有否利用美國做壞事、做罪惡的事。屬於私人的事件,不是重點。雖然也列為參考。比如說,為什麼你的未婚妻在解除婚約後一星期就自殺了?為什麼跟你同住的男朋友被人稱為Miss Nancy、稱為Mrs. B?為什麼你一輩子沒結婚,你是美國總統中唯一的單身漢,照今天的流行說法,你是gay(同性戀)吧?你們在19世紀時,gay是大逆不道;現在21世紀了,gay可時髦得很呢!你推薦你的Miss Nancy、Mrs. B做皮爾斯的副總統,他好可憐,做了六個星期就肺病死了。好怪啊,他是美國副總統中唯一的單身漢。

布坎南:Miss Nancy也好、Mrs. B也罷,分明指的是金威廉(William R. D. King)嘛!

上帝李:是他。

布坎南:我選總統時候,對手是共和黨的大富翁佛里蒙(Fremont)。競選時,他們的口號是Free Soil,Free Men, Free Speech, and Fremont。我們民主黨給加了一句And Free Love,因為Fremont是私生子。當時他們罵我老光棍,說「反老光棍」(Opposition to Old Bachelors)、也反老古板(Old Fogies),如果說我與金威廉怎麼怎麼了,他們早都叫我老Gay(Old Gay)了。

上帝李:那時候,gay這個字還沒「出櫃」吧?如果「出櫃」了,你以為他們會饒了你嗎?

布坎南:也許他們私下裡亂說,誰也管不了。

上帝李:剛才提到在你任上,美國分裂了,你卸任前3個月,已經有7個州脫離聯邦了,你對這種變局,態度模稜,你認為各州無權脫離聯邦,聯邦政府亦無權阻止各州脫離,是不是?

布坎南:我尊重憲法,憲法至上、天道至上。

上帝李:你說過:There is nothing stable but Heaven and the stitution.但至上有個屁用?國家統一,有時要靠拳頭,拳頭不伸出來,憲法只是花瓶而已。你的態度,給人類上了一課,就是光說憲法是沒用的,下場就是布坎南。幸虧7個州獨立時你任期已滿,不然的話,國家被你丟光了。

布坎南:唉,一切讓歷史澄清吧。

上帝李:我再提醒一下,「最後審判」的重點不在這些八卦,重點是你們帶美國做了什麼壞事?

布坎南:我做了什麼壞事?

上帝李:也許你坦自從寬。

布坎南:坦白什麼?請上帝李提示一件。

上帝李:好吧。請問你:你如何解釋《奧斯坦德宣言》(Ostend Mao)?

布坎南:(大窘)哦,哦。要怎麼解釋?

上帝李:我念一段美國史給你聽吧:

《奧斯坦德宣言》,1854年,由3位美國外交官簽署的文件,支持皮爾斯政府奪取古巴。1854年,皮爾斯訓令駐西班牙、英國和法國的三名公使——索爾(Pierre Soule)、布坎南和梅森(John Y. Mason)——在比利時的奧斯坦德會談,尋求古巴脫離西班牙的方法。1854年10月,由異想天開的索爾所領導的3人小組提出建議:美國付1億美元給西班牙以交換古巴,否則以武力接管該島。當這份宣言傳出後,滿城風雨,索爾辭職、國務卿馬西(William Marcy)否認這個宣言。只有布坎南因討好南方政府而獲利。

布坎南:(苦笑)政治沒有是非,只有運氣。

上帝李:但是,不論誰運氣好、誰運氣壞,都是打古巴主意的帝國主義者,不是嗎?1858年12月6日,是你布坎南總統行文國會要錢買古巴的,不是嗎?

布坎南:我們美國對古巴,做得有點過分。

上帝李:對古巴過分,對其他國家不過分嗎?你們在1858年6月18日,對中國怎麼著?

布坎南:我們與中國簽訂了和平友好條約。

上帝李:和平友好?是你們的門面話吧?中國官方文獻明說當時的情況是「英、法陽示其惡,美、俄陰濟其奸,強弱不同,其為貪得無厭,則均歸一轍」,「俄酋陰為主謀,英、美、佛(法)則恃強要挾,米酋(美國領導人)則兩相依附,詭計多端,合而圖我」。中國絕不相信你們美國,中國看出來你們美國只是撿便宜,英國、法國在前面要權利,而你們美國在後面「一體均沾」。真相是英國法國演黑臉,美國演白臉,你們不費一槍一彈,不死一條人命,就撿盡了便宜。撿便宜變成你們的政策與國策,我們越看越清楚了。

布坎南:哦。

上帝李:退庭(槌一敲,起立)。

(幕落。)

上一章目錄+書簽下一章