正文 第6幕 審判小亞當斯

場景和第1幕一樣。

上帝李:(起立,槌一敲)現在宣布「最後審判」第6庭開庭(坐下)。傳被告美國第6任總統約翰昆西亞當斯(John Quincy Adams)、小亞當斯。

(小亞當斯起立。)

上帝李:你是小亞當斯,1767年生,你小你爸爸亞當斯總統32歲,是美國第6任總統。

小亞當斯:是。

上帝李:因為你爸爸是第2任總統,你這第6任總統就被稱作小亞當斯。你的家世,可說顯赫5代,你們父子兩代都做了總統、第3代做了林肯總統時的駐英公使、第4代是兩位歷史家、第5代是胡佛總統的海軍部長。

小亞當斯:謝謝上帝李這樣替我如數家珍。還知道我什麼?

上帝李:知道你可太多了。我知道你14歲時,就到後台迷戀那個巴黎情人。她叫布娃戴布隆(Bois de Boulogne)。

小亞當斯:(紅了臉)當上帝李說出這個名字,我必須承認,上帝李知道我的一切。

上帝李:這是「最後審判」,要知道一切,才能審判一切、才能使被告心服口服。你在1848年2月23日中風(註:百度百科說是心臟病)死前兩天,你說「這是塵世的結束」(This is the end of earth),接著你說的話,究竟是「但我很泰然」(but I am posed.)還是「我很滿足」(I am tent.),大家聽不清楚了。到底是「泰然」還是「滿足」?

小亞當斯:既「泰然」又「滿足」,我有什麼不「泰然」不「滿足」的?我做過駐荷、普、俄、英四國公使、做過國務卿、做過兩院議員,我用幾十年的一生,證明了美國要我,我也要美國,我既「泰然」,又「滿足」。

上帝李:我看你可不夠「泰然」「滿足」,只要你想到一個人,你就會渾身不自在。

小亞當斯:誰?

上帝李:「老胡桃」(Hickory)呀!

小亞當斯:(發怒)哦,那「野蠻人」(savage)!

傑克遜:(跳起來)什麼?你說我是「野蠻人」,本「野蠻人」跟你決鬥!

上帝李:(用手一再下壓)坐下來、坐下來,你這輩子決鬥多少次了,還不夠嗎?

傑克遜:(氣呼呼的坐下來)這小子,用公款在總統府裝置賭桌、秘密支持君主制度、虛報支出、甚至提供女人給俄國沙皇!

上帝李:(笑著,用手一再下壓)好了、好了,你這樣掀底,你們美國總統沒好人了。(轉過來對小亞當斯)你說傑克遜是野蠻人?別忘了人家怎麼說你,人家說你是「不合群的野蠻人」(an unsocial savage)呢,大概你們兩個前後任的美國總統,都野蠻成性吧!

小亞當斯:當然他野蠻,他還玩決鬥呢,決鬥中打死了對方。

上帝李:「骯髒交易」(corrupt bargain)中,你的國務卿亨利克雷也玩決鬥呢,只是槍法太爛,誰也沒打死誰。

小亞當斯:怎麼上帝李也說「骯髒交易」?那是傑克遜的誣衊。

上帝李:不骯髒嗎?你們選總統,選舉人票中,傑克遜得了99張,你只得了84張、克雷得了37張,明明是傑克遜贏的盤,結果克雷跟你私下交易,他倒向你,換得國務卿,讓傑克遜得選舉人票多卻落了選,你變成了美國第1位「少數總統」(minority president),「人民被騙了」(The people have beeed.),多丟人啊,證明了你們美國人自豪的民主、民主,原來是這樣「骯髒」!

小亞當斯:這樣籠統的說,公平嗎?

上帝李:我可以說得更細一點。1824年那場選舉,沒有一位候選人得到絕對多數的票。依據美國憲法第12修正案,應由眾議院就最高票的3位候選人當中,挑選一位出任美國總統。而由於第3高票的克勞福德(William H. Crawford)有病在身,因此只剩下傑克遜和你亞當斯了。這時候,落選的老四克雷變成這場競爭的關鍵人物,因為他是眾議院的發言人,他對眾議院的審議結果有相當的影響力。眾議院投票結果,你亞當斯得到13票,傑克遜7票,克勞福德4票。你亞當斯當選為新任總統。傑克遜一開始還勉強承認眾議院造成的這一違反選舉人票上的民意,因為畢竟他在24個州中,贏得了11個州的過半數選舉人票,可是後來你一當上總統,就任命克雷做國務卿,傑克遜才火了,「骯髒交易」的指控、「人民被騙了」的指控,一路跟著你。你是美國歷史上第一個僅以30%的選民票(popular vote)當選總統的「少數總統」,而那次傑克遜的選民票,高達42%。他超過你這麼多票,不能當選,所謂美國式民主,不過乃爾。我說了這些,還籠統嗎?

小亞當斯:我希望上帝李了解,傑克遜脾氣暴躁,又不學無術,根本不適合擔任總統的職務,如果讓他當了總統,那政府里也會都是些不適任的官員,他們對國家的貢獻,除了那一套偷雞摸狗的伎倆之外,別無他物,這是不民主的。他談不上政績,他的政績是「政黨分贓制度」(spoils system)。

上帝李:關鍵是,傑克遜民主政治的提升和特權的式微,才是傑克遜的政績。後來把從1812年戰爭到南北戰爭之間的時期稱為「傑克遜時代」(Age of Ja)。在這一段時間中,平民百姓的地位顯著提高。而傑克遜本身的例子也可表示任何一位美國男人都可以當選頭頭兒,照中國人的說法,這叫「人人可以為堯舜」,傑克遜現身說法了比較人民當家的民主。而你呢,照1827年那個賓州參議員所描寫的,你所接受的是君主主義教育,總是敵視公眾政府,你偽裝成一個共和黨人,唯一的目的是敗壞和貶低這個民主黨派;為改變美國憲法搭橋鋪路,企圖最終在美國建立一個貴族主義和世襲制度的政府。這些話,不全是無的放矢吧?總之,比起傑克遜來,你那種民主太不民主了,原來美國民主是假的。從你身上,我們看到樣板,對不對,「約翰二世」(John the Sed)?

小亞當斯:我活了80歲,曾在美國前11位總統中連續任職,我的努力,難道只是樣板作用?

上帝李:樣板也沒什麼不好啊,像你最後在參議院17年,做「雄辯老人」(Old Man Eloquent)、孤軍奮戰,在反奴隸制度上、在反「言論箝制規則」(the gag rule)上,歷史都肯定你。但你這些記錄,豈不恰恰反證了你們美國的不人道、不自由了嗎。並且,從你的所謂正義的立場看,也不無令人奇怪的,像你反對德克薩斯併入美國,關鍵竟是蓄奴問題而非侵略問題,你發言說你確信蓄奴制在上帝眼中是一種罪惡,但上帝同意你們美國侵略墨西哥嗎?傑斐遜擴充了美國領土後,曾大力想像著總有一天美國要大到即便不能覆蓋南美,也要覆蓋整個北美了。而你呢,你竟說神聖的上天似乎註定要讓北美由一個國家的人居住了。你比傑斐遜還帝國主義喲!

小亞當斯:其實我是很平民的。

上帝李:你能從14種馬德拉白葡萄酒中正確的辨別出11種,平民做得到嗎?你在白宮裝了第一台撞球桌,平民做得到嗎?你是第一位拍過照的,平民做得到嗎?似乎有一點,你是超平民的,就是喜歡裸泳,但平民又不會在裸泳時,碰到女記者安勞雅兒(Anne Royal)上門訪問,所以呀,你永遠是平民中的貴族了。

小亞當斯:(苦笑)哦。

上帝李:好了,這一庭到此為止,下一庭,我來審問不貴族也不是哈佛的傑克遜吧。退庭(槌一敲,起立)。

(幕落。)

上一章目錄+書簽下一章