可視事物無可避免的形式[1]：至少是對可視事物，通過我的眼睛認知。我在這裡辨認的是各種事物的標記[2]，魚的受精卵和海藻，越來越涌近的潮水，那隻鐵鏽色的長統靴。鼻涕綠，藍銀，鐵鏽：帶色的記號[3]。透明的限度。然而他補充說，在形體中。那麼，他察覺事物的形體早於察覺其帶色了。怎樣察覺的?用他的頭腦撞過，準是的。悠著點兒。他歇了頂，又是一位百萬富翁。有學識者的導師[4]。其中透明的限度。為什麼說其中?透明，不透明。倘若你能把五指伸過去，那就是戶，伸不過去就是門。閉上你的眼睛去看吧。
斯蒂芬閉上兩眼，傾聽著自己的靴子踩在海藻和貝殼上的聲音。你好歹從中穿行著。是啊，每一次都跨一大步。在極短暫的時間內，穿過極小的一段空間。五，六：持續地[5]。正是這樣。這就是可聽事物無可避免的形態。睜開你的眼睛。別，唉!倘苦我從瀕臨大海那峻峭的懸崖之顛[6]栽下去，就會無可避免地在空間並列著[7]往下栽!我在黑暗中呆得蠻愜意。那把梣木刀佩在腰間。用它點著地走：他們就是這麼做的。我的兩隻腳穿著他的靴子，並列著[8]與他的小腿相接。聽上去蠻實，一定是巨匠[9]造物主[10]那把木槌的響聲。莫非我正沿著沙丘[11]走向永恆不成?喀嚓吱吱，吱吱，吱吱。大海的野生貨幣。迪希先生全都認得。
來不來沙丘，
母馬瑪達琳[12]?
瞧，旋律開始了。我聽見啦。節奏完全按四音步句的抑揚格在行進。不。在飛奔。母馬達琳。
現在睜開眼睛吧。我睜。等一會兒。打那以後，一切都消失了嗎?倘若我睜開眼睛，我就將永遠呆在漆黑一團的不透明體中了。夠啦[13]!看得見的話，我倒是要瞧瞧。
瞧吧，沒有你，也照樣一直存在著，以迨永遠，及世之世[14]。
她們從萊希的陽台上沿著台階小心翼翼地走下來了——婆娘們[15]。八字腳陷進沉積的泥沙，軟塌塌地走下傾斜的海濱。像找，像阿爾傑一樣，來到我們偉大的母親跟前。頭一個沉甸甸地甩著她那隻產婆用的手提包，另一個的大笨雨傘戳進了沙灘。她們是從自由區[16]來的，出來散散心。布賴德街那位受到深切哀悼的已故帕特里克·麥凱布的遺孀，弗蘿倫絲·麥凱布太太。是她的一位同行，替呱呱啼哭著的我接的生。從虛無中創造出來的。她那隻手提包里裝著什麼?一個拖著臍帶的早產死嬰，悄悄她用紅糊糊的泥絨裹起。所有臍帶都是祖祖輩輩相連接的，芸芸眾生擰成一股肉纜，所以那些秘教僧侶們都是。你們想變得像神明那樣嗎?那就仔細看自己的肚臍[17]吧。喂，喂。我是金赤。請接伊甸城。阿列夫，阿爾法[18]，零，零，一。
始祖亞當的配偶兼伴侶，赫娃[19]，赤身露體的夏娃。她沒有肚臍。仔細瞧瞧。鼓得很大、一顆痣也沒有的肚皮，恰似緊繃著小牛皮面的圓楯。不像，是一堆白色的小麥[20]，光輝燦爛而不朽，從亘古到永遠[21]。罪孽的子宮。
我也是在罪惡的黑暗中孕育出的，是被造的，不是受生的[22]。是那兩個人乾的，男的有著我的嗓門和我的眼睛，那女幽靈的呼吸帶有濕灰的氣息。他們緊緊地摟抱，又分開，按照撮合者的意願行事。盤古首初，天主就有著要我存在的意願，而今不會讓我消失，永遠也不會。永遠的法則[23]與天主共存。那麼，這就是聖父與聖子同體的那個神聖的實體嗎?試圖一顯身手[24]的那位可憐的阿里馬老兄，而今安在?他反對「共在變體讚美攻擊猶太論」[25]，畢生為之戰鬥。註定要倒楣的異端邪說祖師。在一座希臘廁所里，他咽了最後一口氣，安樂死[26]。戴著鑲有珠子的主教冠，手執牧杖[27]，紋絲不動地跨在他的寶座上;他成了鰥夫，主教的職位也守了寡[28]。主教飾帶[29]硬挺挺地翹起來，臀部凈是凝成的塊塊兒。
微風圍著他嫡戲，砭人肌膚的凜例的風[30]，波浪湧上來了。有如白鬃的海馬，磨著牙齒，被明亮的風套上籠頭，馬南南[31]的駿馬們。
我可別忘了他那封寫給報社的信。然後呢?十二點半鐘去。船記」。至於那筆款呢，省著點兒花，乖乖地像個小傻瓜那樣。對，非這麼著不可。
他的腳步放慢了。到了。我去不去薩拉舅媽那兒呢?我那同體的父親的聲音。最近你見那位藝術家哥哥斯蒂芬一眼了嗎?沒見到?他該不是到斯特拉斯堡高台街找他舅媽薩利[32]去了吧?難道他不能飛得更高一點兒嗎，呢?還有，還有，還有，斯蒂芬，告訴我們西[33]姑父好嗎?啊呀，哭泣的天主，我都跟些什麼人結上了親家呀。男娃子們在乾草棚里。酗酒的小成本會計師和他那吹短號的兄弟。可敬的平底船船夫[34]!還有那個鬥雞眼沃爾特，竟然對自己的父親以 「先生」相稱。先生。是的，先生。不，先生。耶酥哭了[35]：這也難怪，基督啊。
我拉了拉他們那座關上百葉窗的茅屋上氣不接下氣的門鈴，等著。他們以為討債的來了，就從安全的地方[36]朝外窺伺。
「是斯蒂芬，先生。」
「讓他進來。讓斯蒂芬進來。」
門栓拉開了，沃爾特把我讓進去。
「我們還只當是旁人呢。」
一張大床，里奇舅舅倚著枕頭，裹在毛毯里，隔著小山般的膝蓋，將壯實的手臂伸過來。胸脯乾乾淨淨。他洗過上半身。
「外甥，早晨好[37]。」
他把膝板放到一旁。他正在板上起草著拿給助理法官戈夫和助理法官沙普蘭·坦迪看的訟費清單，填寫著許可證、調查書以及攜帶物證出庭的通知書。在他那歇了頂的頭上端，懸掛著用黑樫木化石做的鏡框。王水德的《安魂曲》[38]。他吹著那令人困惑的口哨，單調而低沉，把沃爾特喚了回來。
「什麼事，先生?」
「告訴母親，給里奇和斯蒂芬端麥牙酒來。她在哪兒?」
「給克莉西洗澡呢，先生。」
跟爸爸一道睡的小伴兒，寶貝疙瘩。
「不要，里奇舅舅……」
「就叫我里奇吧。該死的鋰鹽礦泉水。叫人虛弱。喔[威]士忌!」
「里奇舅舅，真地……」
「坐下吧，不然的話，我就憑著魔鬼的名義把你揍趴下。」
沃爾特斜睨著眼找椅子，但是沒找到。
「他沒地方坐，先生。」
「他沒地方放屁股嗎，你這傻瓜。把咱們的奇彭代爾[39]式椅子端過來。想吃點兒什麼嗎?在這裡，你用不著擺臭架子。來點兒厚厚的油煎鯡魚火腿片怎樣?真的嗎?那就更好啦。我們家除了背痛丸，啥都沒有。」
當心哪!
他用低沉單調的聲音哼了幾小節費朗多的「出場歌」[40]。斯蒂芬，這是整出歌劇中最雄偉的一曲。你聽。
他又吹起那和諧的口哨來了，音調緩和而優雅，中氣很足，還掄起雙拳，把裹在毛毯中的膝蓋當大鼓來敲打。
這風更柔和一些。
沒落之家[41]，我的，他的，大家的。你曾告訴克朗戈伍斯那些少爺，你有個舅舅是法官，還有個舅舅是將軍。斯蒂芬，別再來這一套啦。美並不在那裡。也不在馬什圖書館[42]那空氣污濁的小單間里。你在那兒讀過約阿基姆院長[43]那褪了色的預言書。是為誰寫的?為大教堂院內那長了一百個頭的烏合之眾。一個憎惡同類者[44]離開他們，遁入瘋狂的森林，鬃毛在月下起著泡沫，眼珠子像是星宿。長著馬一般鼻孔的胡乙姆[45]。一張張橢圓形馬臉的坦普爾、勃克·穆利根、狐狸坎貝爾、長下巴頦兒[46]。隱修院院長神父，暴跳如雷的副主教[47]，是什麼惹得他們在頭腦里燃起怒火?呸!下來吧，禿子，不然就剝掉你的頭皮[48]。他那有受神懲之虞的頭上，圍著一圈兒花環般的灰發，我看見他往下爬，爬到祭台腳下(下來吧[49]!)，手執聖體發光 [50]，眼睛像是蛇怪[51]。下來吧，禿瓢兒!這些削了發、除了聖油、被閹割、靠上好的麥子[52]吃胖了的、靠神糊口的神父們，笨重地挪動著那穿白麻布長袍的魁梧身軀，從鼻息里噴出拉丁文。在祭台四角協助的唱詩班用威脅般的回聲來響應。
同一瞬間，拐角處一個神父也許正舉揚著聖體。叮玲玲[53]!相隔兩條街，另一位把它放回聖體櫃，上了鎖。叮玲玲!聖母小教堂里，又一個神父正在獨吞所有的聖體。玎玲玲!跪下，起立，向前，退後。卓絕的博士丹·奧卡姆[54]曾想到過這一點。英國一個下霧的早晨，基督人格問題這一小精靈搔撓著他的頭腦。他撂下聖體，跪下來。在他聽見自己搖的第二遍鈴聲與十字形耳堂里的頭一遍鈴聲(他在舉揚聖體)而站起來時，又聽見(而今我在舉揚聖體了)這兩個鈴的響聲(他跪下了)重疊成雙母音。
表弟斯蒂芬，你