［1］好撒馬利亞人慈悲為懷，曾周濟遇到不幸的人，見耶穌所講的比喻，《路加福音》第10章第30至37節。
［2］瓦爾特里，參看第十一章注［134］。
［3］年長者，指布盧姆。他幾乎被撒沙車撞著的情節，參看第十五章注［21］。下文中的「有關」，原文為拉丁文。
［4］《藝術家年輕時的寫照》第5章開頭有「當他［斯蒂芬］在塔博特街的拐角處走過石匠貝爾德的作坊的時候，易卜生精神……在他的心上吹過」之句。
［5］原文為拉丁文，典參閱第六章注［6］。這裡，作者把布盧姆比作阿卡帖斯，把斯蒂芬比作埃涅阿斯。
［6］詹姆斯・魯爾克都市麵包房兼營麵粉業，位於馬博特街拐角處。
［7］日用糧，見《天主經》禱文：「我等望你，今日與我，我日用糧。」
［8］「麵包……包」一語，出自斯威夫特（見第三章注［44］）的諷刺文章《一隻澡盆的故事》（1704）序言。
［9］這裡，把鮑西婭在《威尼斯商人》第3幕第1場中所唱的歌詞首句「O tell me where is fancy bred」（哦，告訴我愛情生長在何方？」）中的「bred」（生長）改成了諧音的詞「bread」（麵包）。
［10］「路上」，原文為法語。
［11］「就」，原文為拉丁文。
［12］「到頭來」，原文為拉丁文。
［13］馬修・托拜厄斯是當時首都警察署的公訴律師。
［14］指托馬斯・沃爾，當時他是都柏林市警察管區的違警罪法庭法官。第八章中談到的老湯姆・沃爾（見該章注［108］及有關正文）即此人。 產婆桑頓曾為其妻子接生。
［15］指丹尼爾・馬奧尼，當時為律師兼中央首都警察法庭的法官。
［16］「花柳界」，原文為法語。
［17］「友」，原文為法語。
［18］猶大指林奇，參看第十五章注［971］。
［19］在第七章「了不起的加拉赫」一節中，曾寫到斯蒂芬聽奧馬登・巴克說起岡穆利替市政府當守夜人的事。
［20］「晚安！」及下一段均按海德一九八九年版另起段（第503頁倒10行、倒9行）。莎士比亞書屋一九二二年版（第572頁第6行）及奧德賽一九三三年版（第608頁第22行），這兩處均接排。
［21］即約翰・科利，出現在《都柏林人・兩個浪子》中的浪子之一。
［22］新羅斯是愛爾蘭東南韋克斯福德一鎮。
［23］塔爾怕特・德・馬拉海德，參看第十章注［35］、［36］。
［24］斯蒂芬正打算辭去教職（迪希校長也認為他干不長），所以推薦科利去見校長（參看第二章注［82］及有關正文）。
［25］指基督教兄弟會所創設的貧民學校，參看第八章注［1］。
［26］指都柏林最古老的黃銅頭飯店（建立於1688年左右）。聽者指斯蒂芬，這家飯店使他聯想到格林（見第九章注［70］）的喜劇《修士培根與修士邦格》（1594）中的人物培根，他花七年時間用黃銅鑄造了一顆頭。
［27］這裡，把維吉爾的史詩《埃涅阿斯紀》中女王狄多的話做了改動。原話是：「我並非未遭到過不幸，故……」
［28］指在身上掛起廣告牌走街串巷者，參看第八章注［41］及有關正文。
［29］「辦公室里的那個女孩子」，指博伊蘭的秘書鄧恩小姐，見第十章注［81］及有關正文。
［30］指德國提琴手和樂隊指揮卡爾・羅莎（1842一1889）於一八七三年所創立的卡爾・羅莎歌劇團。該團曾多次在都柏林公演。
［31］「更深的深處」（a deeper depth）系把彌爾頓的《失樂園》（卷4第71節）中的「in the lowest deep a lower deep」之句做了改動。
［32］「很難得的」，原文為法語。
［33］艾布拉那是都柏林古稱，參看第十四章注［25］。
［34］在本書第一章末尾，和斯蒂芬同住在圓形炮塔里的穆利根從他手中把大門鑰匙討了去。布盧姆在第十五章中又回顧說，斯蒂芬等人酒後在韋斯特蘭橫街車站吵了一通（參看該章注［74］及有關正文），所以這裡說他進不了炮塔啦。
［35］「講故事」，原文為法語。
［36］南美的特立尼達和多巴哥共和國所產可可豆，質量較次。
［37］為了紀念耶穌在星期五被釘在十字架上而死，天主教會規定星期五不許吃肉。這條戒律已於一九六七年廢止。
［38］穆利根的原型戈加蒂（見第一章注［1］）曾於一九0一年六月二十三日從利菲河（而不是濱海的斯凱利或馬拉海德）里救起一個叫作馬克思・哈利斯的人。前文中也曾提及穆利根救人事，見第三章注［154］及有關正文。
［39］以上四句對話的原文均為義大利語。
［40］「剝山羊皮」和「馬車夫棚」，參看第七章注［141］。
［41］「人」，原文為拉丁文。
［42］「冷靜」，原文為法語。
［43］「我要」，原文為義大利語，參看第四章注［51］。下文中的「針對」和「被保護者」，原文為法語。
［44］布盧姆講的是蹩腳的義大利語，他把Bella Poesia（美麗的詩）誤說成Bella Poetria。義大利語中無Poetria一詞，這裡姑且譯為「希」。下文中，他原來要說的是「美麗的女人」（Bella donna），因未把二詞斷開，聽上去就變成「顛茄」（Bella donna）的意思了。這裡姑且譯為「女忍」。
［45］「促膝談心」，原文為法語。
［46］這是文字遊戲。Ciceroo這一拉丁名字源於cicera（鷹嘴豆），而英文中，pod的意思是「英」，more意指「更多的」。拿破崙的姓Bonaparte，與法語「好角色」（Bo）諧音，這裡改成英文詞Goodbody（「好身體」，讀作「古德巴迪」）。耶穌基督又名the Anointed（塗了油的），Anointed與oiled同義，oiled又與Deyle（多伊爾）發音相近。
［47］「姓名有什麼意義？」一語，出自《羅密歐與朱麗葉》第2幕第2場中朱麗葉的獨白。
［48］布盧姆家原姓維拉格，父親遷移到愛爾蘭後才改姓。參看第十五章注［93］及有關正文。
［49］據莎士比亞書屋一九二二年版（第579頁倒15行），「第二個雞蛋顯然也被擊破了」是水手所說的話，應加引號。現根據奧德賽一九三三年版（第617頁第5行）和海德一九八九年版（第510頁第10行）譯出。
［50］比斯利是倫敦西南郊一村莊。這裡有一座射擊場，除了國際射擊比賽，每年七月還舉行一次全國射擊比賽。
［51］亨格勒皇家馬戲團，見第四章注［57］。
［52］指王后鎮港附近的大島的卡利加勒停泊處。
［53］卡姆登和卡萊爾是保衛王后鎮港口的兩個要塞，位於卡利加勒以南約五英里處。
［54］「為了……人」，見第十章注［57］。
［55］直譯為「戴維・瓊斯」，見第十二章注［162］。
［56］此句與《奧德修紀》卷14末尾奧德賽關於黑夜的描述相呼應：「上空布滿烏雲，下面海水變得昏暗。」
［57］《艾麗斯・卡・博爾特》是托馬斯・鄧恩・英格利希和納爾遜・克尼斯合編的一首英國通俗歌曲。水手卡・博爾特漂泊了二十年，返回家鄉後發現他的意中人艾麗斯早已死去。
［58］伊諾克・阿登是丁尼生的一首同名敘事詩（1864）中的主人公。他是個水手，漂泊在外多年後回鄉，發現妻子安妮・李早已改嫁，遂心碎而死。
［59］盲人奧利里是約翰・基根（1809一1849）所作同名歌謠中的一個風笛手。他曾在夜間去看望一個少年，即歌中的「我」，二十年後，在辭世的頭天夜裡，他去跟已成年的「我」告別，井哀痛欲絕地問了這句話。
［60］這裡，布盧姆把《盲人奧利里》的作者誤記為愛爾蘭愛國主義詩人約翰・基根・凱西（1846一1870）了。他因參加芬尼社，於一八六七年一度被捕入獄，受盡摧殘，出獄後不久就去世。
［61］這是美國教育家艾瑪・維拉德（1787一1870）所作同名歌曲（1832）中的一個疊句。配樂者為約瑟・菲利普・奈特。