［1］「海洋之星」，參看第十二章注［598］。
［2］見《威尼斯商人》第1幕第3場夏洛克的台詞：「多次您在交易所里罵我。」
［3］H・M・S.是「國王陛下之船」的首字。
［4］弗洛拉・麥克弗利姆西是美國律師兼詩人威廉・艾倫・巴特勒（1825-1902）的《無衣可穿》（1857）一詩中的女主人公。
［5］「熟……紅唇」出自托馬斯・坎皮恩（1567-1620）的《她臉上有座庭園》一歌。
［6］非凡氣字，原文為法語。
［7］《公主中篇小說》（1886-1904）是倫敦一周刊名，每期至少刊登一篇中篇小說。
［8］據海德一九八九年版（第287頁第6至7行）：「總是」後面有［從倫敦橋路那邊］之句。倫敦橋路是愛爾蘭區的一條街，格蒂一家人就住在這一帶。
［9］《夫人畫報》是當時每逢星期四在倫敦出版的周刊，內容為時裝、音樂、戲劇、文藝方面的圖片。
［10］克勒利，參看第五章注［23］。
［11］一中指約四英寸半長。
［12］小，原文為法語。
［13］這裡是意譯。直譯就是：「q木、偈骰蠐蓯鰲保出自英國詩人拉迪亞德・吉卜林（1865-1936）的《樹木之歌》，是對永恆的象徵性譬喻。
［14］「傑出人物」一語出自塞繆爾・瓦倫特・科爾（1851-1925）的《林肯》一詩。
［15］「自……將來」，這裡，格蒂把天主教婚配祝文援引錯了，應作：「自今日起，禍福同享，貧富共當，不論患病或健康，惟有死亡才能使我們分手。」
［16］一种放了山莓果醬的乳蛋布丁。
［17］加里歐文，參看第十二章注［33］。
［18］《為了圖清靜，怎麼著都行》（1626）是英國戲劇家托馬斯・米德爾頓（約1570-1627）的劇作的題目。
［19］西絲和西茜都是瑟西莉亞的昵稱。
［20］這是哄孩子玩的童謠，參加者在提到「市長大人」、「馬」和「馬車」時，分別摸摸前額或其他部位。
［21］特里頓維爾是沙丘的一條通衢大道。
［22］洛雷托是義大利馬爾凱區城鎮，以聖母堂聞名。堂內壁龕豎有聖母聖嬰像。
［23］《皮爾遜周刊》是每逢星期四在倫敦出版的一種定價一便士的周刊。
［24］「凡是……烙印」一語出自約翰・托賓（1770-1804）的劇作《蜜月》第2幕第1場，引用時作了一些改動。
［25］約翰・費爾（1625-1686），英國聖公會牧師，牛津大學教長和主教，曾迫害宗教信仰上的自由主義學派。
［26］《他的……他》，這裡把門羅・H.羅森菲爾德所作通俗歌曲《她缺點縱多，我依然愛她》（1888）中的「她」改成了「他」，「我」改成了「她」。
［27］《告訴……愛》是G.H.霍德森所作通俗歌曲。
［28］「我……附近」出自《圍攻羅切爾》（參看第十章注［116］）第2幕中的詠嘆調。
［29］《月亮升起來了》是《基拉尼的百合》（參看第六章注［24］）中一插曲。
［30］從行文看，查理和湯姆是格蒂的弟弟。
［31］帕齊和弗雷迪是迪格納穆的兩個兒子。
［32］「護守天使」一語出自《哈姆萊特》第5幕第1場中雷歐提斯對哈姆萊特王子所說的話。
［33］那個地方指廁所。
［34］滕尼，參看第十章注［204］。
［35］據《希臘神話》風神之女阿久娥涅（哈爾西昂）因新婚的丈夫溺死，傷心而投海自盡。眾神遂把這對夫婦變成翠鳥。冬至前後兩周，風神使海上風平浪靜，以便於翠鳥築窩。因此，冬至前後的兩周即通稱哈爾西昂時期。
［36］按《奧德修紀》卷6中描述跡西卡公主有著一雙白皙的胳膊。
［37］指英國詞典編纂者約翰・沃爾克（1732-1807）所編《英語發音評註辭典》。
［38］「失……一回」一語套用威廉・愛德華・希克森（1805-1870）的詩《試吧，再試它一回》。原詞是：「假若最初你沒成功，試吧，再試它一回。」
［39］聖伯爾納（參看第十二章注［575］）曾稱讚、吟誦並引用過這篇以首句「記住」為題的歌頌聖母的禱文，但禱詞不是他編寫的。
［40］聖約翰・馬丁・哈維（1863-1944），英國演員，二十世紀初曾在都柏林演出。
［41］指詹姆斯・艾伯里（1838-1899）所作喜劇《兩朵玫瑰》（1870），女主角是一對總穿同樣衣服的姊妹。
［42］獅子鼻，原文為法語。
［43］「沒有……冤屈」一語出自《李爾王》第3幕第2場中李爾王對肯特所說的話。
［44］意思是使他皈依天主教。
［45］「過去的回憶」一語出自《瑪麗塔娜》（見第五章注［104］）第2幕第2場的歌曲《有一朵盛開的花》。
［46］「為我等祈」，原文為拉丁文。
［47］聖母七苦指耶穌被釘十字架（第5苦）、被埋葬（第7苦）等，均見《新約全書》。下文中的「蒙席」，參看第十二章注［286］。
［48］九日敬禮是天主教一種連續九天的禱告。
［49］見《路加福音》第1章第38節。
［50］「四十小時朝拜」是天主教的一種儀式，一連供奉耶穌聖心（參看第六章注［181］）達四十個小時，讓教徒朝拜。
［51］「看哪！」原文為法語。
［52］「堂堂聖體，奧妙至極，吾叩首行敬禮」是聖托馬斯・阿奎那所作的聖歌最後兩段的首句，在聖體降福儀式中吟唱。格蒂不諳拉丁文，故把音節斷錯了。
［53］蕩婦，原文為英語化了的愛爾蘭語。
［54］這是慣常應付那些不停地問時間的孩子的話。
［55］我的彼得伯伯是俚語，指當鋪老闆，一個能夠給予經濟援助的闊伯伯。
［56］俚語，水道暗指尿道。
［57］原文為拉丁文，是緊接著「跪拜讚頌」而誦的經。
［58］「捫心自問」一語出自英國詩人理查・哈里斯・巴勒姆（筆名：托馬斯
・英戈爾德比，1788-1845）的《聖奧迪爾之歌》。
［59］原文為法語。
［60］愛琳，參看第七章注［46］。「愛琳……姿容」和「晚鐘」均出自托馬斯・穆爾的詩作。
［61］指當騎者願意原地蹬車時，就可以使後輪脫離車架的一種自行車。
［62］十九世紀美國女作家瑪麗亞・卡明所著《點燈夫》的扉頁上記載著表演空輪的故事。《梅布爾・沃恩》（1857）的女主人公與格蒂同名，後為點燈夫所收養。
［63］「瑪利亞的孩子」指一八四七年由仁愛會修女所創設的天主教聯誼會。
［64］在第六章中，蘭伯特曾談到布盧姆在希利的店裡推銷過吸墨紙。見該章注［184］及有關正文。
［65］喬伊斯在《斯蒂芬英雄》中曾引用此詩：「你是凡人嗎，我理想的人兒？在柔和的薄暮中，你會到來嗎？」
［66］《愛情嘲笑鎖匠》（1803）是喬治・科曼（1762-1836）劇作的題目，後成為諺語，用來比喻什麼也阻擋不了愛情。
［67］歌之國，指義大利。
［68］「為了……手段」一語出自《哈姆萊特》第3幕第4場中哈姆萊特王子的台詞。
［69］慣例指當時從中下層的人們看來，社交界（這裡指上層社會）的已婚者倘若因婚姻不幸而分居，是允許與人通好的。
［70］「已淡……歲月」一語出自《古老甜蜜的情歌》，參看第四章注［50］。
［71］「列國……上主！」一語出自《詩篇》第117篇。
［72］指麥拉斯義賣會，參看第八章注［280］。
［73］蕩婦，原文為英語化了的愛爾蘭語。
［74］這是根據《土地購買法》（1891）設立的機構，旨在解決愛爾蘭西部窮鄉僻壤的人口過剩問題。
［75］羅馬蠟燭是焰火的一種。
［76］這是瑪莎信中的話，參看第五章注［36］及有關正文。
［77］特蘭奎拉女修道院，參看第八章注［44］。
［78］指由於電車擋住視線，布盧姆未能看到女人的長筒絲襪。參看第五章注［13］及有關正文