[1]傑克・鮑爾這個人物曾在《都柏林人・聖恩》中出現過，他供職於都柏林堡(英國殖民統治機構)內的皇家愛爾蘭警察總署。
[2]根據愛爾蘭風俗，左近有人家出殯時，店鋪一律停業，住戶則把百葉窗拉低，以示哀悼。
[3]弗萊明大媽是經常到布盧姆家做些家務活兒的女人，這裡布盧姆是在回憶他們的獨子魯迪夭折後的情景。前文中的「趿拉著拖鞋」是意譯，音譯為斯利珀斯萊珀，民謠《狐狸》中的貧窮的老嫗(參看第一章注[63])，象徵愛爾蘭。
[4]他們為之送葬的迪格納穆・生前就住在紐布里奇大街九號。
[5]好風習指的是出殯隊伍故意從繁華地區經過，以便讓更多的路人向死者表示哀悼。
[6]原文為拉丁文。阿卡帖斯是埃涅阿斯的忠實、勇敢的同伴。埃涅阿斯是羅馬神話中所傳特洛伊和羅馬的英雄，關於他的傳說，見羅馬詩人維吉爾所著史詩《埃涅阿斯紀》。此處老西蒙把自己的兒子斯蒂芬比作埃涅阿斯，把穆利根比作阿卡帖斯。
[7]古爾丁(參看第三章注[32])是科利斯－沃德律師事務所的一名成本會計師。他卻把自已的姓加在事務所前面，以便讓人認為他是大老闆。
[8]伊格內修・加拉赫是曾出現在《都柏林人・一朵浮雲》中的一個記者。 據本書第七章「偉大的加拉赫」一節，鳳凰公園暗殺事件發生後，他由於搞到了獨家新聞而出了名。
[9]語出自《亨利四世(下)》第2幕第1場。 當野豬頭酒店老闆娘帶著差役來拘捕福斯塔夫時，他罵道：「滾開，你這賤婆娘!……我要膈肢你屁股!」
[10]伊頓學院是英國貴族公學，設在伯克郡伊頓鎮。
[11]里奇蒙・布賴德韋爾監獄的門上寫有「停止作惡，學習行善」這一標語。語出自《舊約全書・以賽亞書》第1章第16至17節。十九世紀末葉，監獄併入韋林頓營房內。布盧姆夫婦住在雷蒙德高台街時，與那所營房遙遙相對。
[12]葛雷斯頓斯是都柏林市以南二十英里處的高級海濱浴場。
[13]內德・蘭伯特是布盧姆的熟人，在一家種籽穀物商店工作。
[14]海因斯(即約瑟夫・麥卡西・海因斯)曾出現在《都柏林人・紀念日，在委員會辦公室)中。他追隨巴涅爾，在其逝世紀念日朗誦了自己寫的一首長詩。 其實是喬伊斯本人九歲時，聽到巴涅爾逝世的噩耗而寫的，經過加工，放在這篇小說的末尾。
[15]當時愛爾蘭人煎亞麻籽當湯藥喝。
[l6]指都柏林防止虐待動物協會所辦的狗收容所，設在大運河碼頭上。阿索斯是布盧姆的父親所養的狗。他父親自殺前在遺書中曾將這條狗託付給他。
[17]語出自《路加福音》第11章第2節。這是耶穌教給門徒的經文中的一句，《天主經》即由此而來。
[18]帕迪・倫納德曾出現在《都柏林人・無獨有偶》中，他無所事事，成天泡在酒店裡。
[19]本・多拉德是本地的一名歌手。本書第十一章有他演唱《推平頭的小夥子》的場面。那是一首頌揚愛爾蘭民族主義者的歌謠。作者為愛爾蘭歷史經濟學家、學者、詩人約翰・凱爾斯・英格拉姆(1828－1907)。參看第二章注[58]。
[20]「回顧性的編排」，參看第十一章注[178]及有關正文。後文中的丹・道森，見第七章注[55]。
[21]皮克和下面的艾萊恩都是《無獨有偶》中的人物。該作中還提到克羅斯比－艾萊恩律師事務所。
[22]小花指聖女小德肋撒(1873－1897)，法國人，十五歲在利雪城加入加爾默羅會。她的自傳《靈心小史》(她自稱「天主的小花」)於一八九七年出版後，有些天主教徒深為推崇，譽為「小花」精神。下面，布盧姆從報上那首小詩聯想到他用亨利・弗羅爾這個假名字和瑪莎通信的事。
[23]尤金・斯特拉頓(1861－1918)，出生於美國的黑人歌手，喜劇演員，後在英國成名，當時正在都柏林演出。
[24]《基拉尼的百合》(1862)是根據出生於愛爾蘭的美國劇作家戴恩・鮑西考爾特(1822－1890)的劇本《金髮少女》(1860，原文為愛爾蘭語， 音譯為科倫・鮑恩)改編的一出以情節取勝的愛爾蘭歌劇。
[25]《布里斯托爾號的愉快航行》是一出音樂喜劇，當時正在皇家劇院上演。
[26]「他」指布萊澤斯・博伊蘭。
[27]菲利普・克蘭普頓爵士(1777－1858)，都柏林的一位外科醫生。
[28]「誰」也指布萊澤斯・博伊蘭。
[29]這個餐廳因供應從愛爾蘭西岸克萊爾郡紅沙洲捕來的牡蠣而得名。它宣傳說，那是全愛爾蘭最鮮嫩的牡蠣。
[30]據第十七章，布盧姆的父親於一八八六年六月二十七日在克萊爾郡自殺身死，他準備前往為亡父的十九周年忌辰祭奠。 [31]瑪麗・安德森(1859－1940)，美國女演員，一八九0年定居英國，繼續積極從事戲劇活動。當時正在北愛爾蘭首府貝爾法斯特主演《羅密歐與朱麗葉》( 花園一景)。
[32]路易斯・沃納當時正在貝爾法斯特為瑪麗・安德森的演出擔任指揮與伴奏。
[33]J・C・多伊爾是男中音歌手。約翰・麥科馬克(1884－1945)，出生於愛爾蘭的男高音歌手，在倫敦成名。
[34]原文為法語。
[35]指豎在街頭的威廉・史密斯・奧布賴恩(1803－1864)的雕像。他是愛爾蘭愛國主義者，青年愛爾蘭運動領導人，死於六月十六日。因此，這一天剛好是他的忌日。
[36]原文作:For many happy returns。原是用在生日或喜慶的祝賀語，很少用在忌日。
[37]即托馬斯・法雷爾(1827－1900)，愛爾蘭雕刻家。
[38]當時確實有個叫作亨利・R・特威迪的。他在沃德福德郡擔任首席檢察官，在都柏林休姆街擁有自己的事務所。關於他落魄的晚景，未見記載。「往昔……遺迹」一語引自愛爾蘭歌曲《我爹戴過的帽子》，作者為約翰尼・佩特森。
[39]守靈夜吸鼻煙原是為了壓住死亡氣息，把它踢來踢去表示沒派上正當用場。
[40]美國劇作家威廉・貝爾・伯納德(1807－1875)的二幕滑稽戲《他已窮途末路》(1889)中的主要角色叫作費利克斯・奧卡拉漢。他原是個鄉紳，後來落魄。
[41]這裡和下文中的「夫人」原文均為法語。
[42]、[43]原文為義大利語。後一句中，布盧姆糾正了自己的錯誤。參看第四章注[51]、[52]。
[44]原文為義大利語。這是《伸給她》二重唱中女主角澤爾麗娜對男主角唐喬萬尼所唱的歌詞。
[45]克羅夫頓是《紀念日，在委員會辦公室》中的一個人物。他是以J・T・A・克羅夫頓(1838－1907)為原型而塑造的。這人與喬伊斯之父約翰・斯・喬伊斯(作品中的西蒙・迪達勒斯的原型)在都柏林稅務局共過事。
[46]解放者指丹尼爾・奧康內爾，參看第二章注[51]。此處指豎立於奧康內爾大橋橋頭的銅像。系由愛爾蘭雕刻家約翰・亨利・弗利(1818－1874)所塑。
[47]呂便是亞伯拉罕的曾孫。呂便支族是離開埃及後，在迦南定居下來的古以色列十二支族之一，見《舊約・民數詞》第1章。這裡指正從街上走過去的呂便・傑
・多德。據認為出賣耶酥的猶太即屬於呂便支族。這裡，此人不但放高利貨，而且剛好也姓呂便，所以把他說成是呂便的後裔。
[48]象記商店是一家出售防水用具的商店。
[49]約翰・格雷爵士(1816－1875)，《自由人報》的經理，因倡議在都柏林市鋪設自來水管有功。
[50]曼島(又譯為馬恩島)位於英格蘭西北岸外，愛爾蘭海上，由英國政府管理並享有很大自冶權。現政府由代理總督(由曼島領主委任)和上下議院組成。
[51]巴拉巴是個罪惡累累的囚犯，根據民眾的要求，他被釋放，耶穌卻代他受過，被釘在十字架上而死。見《馬太福音》第27章。在英國戲劇家克里斯托弗・馬洛(1564－1593)的詩劇《馬爾他島的猶太人》(1589)中，主角巴拉巴落入一鍋滾水中而死，而那原是他用來陷害敵人的。
[52]這是為了紀念納爾遜的戰功而於一九O八年在奧康內爾街的十字路口建立的紀念柱。柱上有他的雕像。一九六六年被毀。
[53]關於帽子的趣意，參看本章注[3