正文 第十七章 4

假定一個什麼樣的條件從句,這幾種計畫的縮約辭,就會成為自然而必然的結論句?

靠那幾位在成功的生涯中積累了六個位數的巨富的著名金融家(布魯姆·帕夏[280]、羅思柴爾德[281]、古根海姆、希爾施、蒙特斐奧雷 [282]、摩根、洛克菲勒)的贊助。捐款者在世的話,就憑著贈與契約或轉讓證書,無疾而終後則憑著遺囑來饋贈。可以保證拿到與所需款項同額的錢,抓住機會,善用資本則事必有所成。

什麼樣的偶然事件能使他不必去指靠這樣的財富呢?

獨自發現一座取之不盡用之不竭的金礦脈。

他何以要去構思一項實現起來如此之困難的計畫呢?

他所持的原則之一是:如果在就寢前經常反覆思考類似的事,或自動地對自己談談關於自己的問題,抑或安詳地回憶一下過去,這樣就能減輕疲勞,睡得香,並使精力倍增。

論據何在?

作為一個物理學家,他得以知道一個人七十年的整個生涯,至少有七分之二,也就是二十年,是在睡眠中度過的。作為一個哲學家,他曉得不論何人,在大限臨頭的時候,自己的慾望只實現了極其微小的一部分。作為一個生理學家,他相信,主要在睡眠狀態中活躍著的各種邪惡的念頭是能夠人為地平息下去的。

他害怕什麼?

因位於大腦溝回中的不能按同一標準衡量的絕對理智——理性之光產生錯亂,在睡眠中犯下殺人或自殺的行為。

他慣常最後冥想的是什麼?

獨一無二、無與倫比的廣告,會使行人驚異地停下腳步。一張新穎的招貼,排除了一切不必要的附加物,簡約到最單純最富於效果的詞句,一目了然,適合於現代生活的速度。

開鎖之後,頭一個抽屜里裝著什麼?

維爾·福斯特[ 283]的習字帖一冊,系米莉(米莉森特)的所有物,其中幾頁上畫著題為「爹爹」的圖形。畫面上是一顆球狀大腦袋,豎著五根頭髮,側臉上有一雙眼睛。胴體則朝著正面,有三顆大紐扣,長著一隻三角形的腳。兩張褪色的照片:英國的亞歷山德拉王后[ 284]和莫德·布蘭斯科姆[285] ,女演員和職業性美人。一張聖誕節賀片[ 286],上面是一棵寄生植物[287]的圖,米斯巴的傳說[288] ,日期為一八九二年的聖誕節,寄賀片者為M·科默福德先生暨夫人[289] 。短詩是:「願聖誕節帶給你,快樂、平安與喜慶。」一小截快融化了的紅色火漆,是從戴姆街八十九、九十和九十一號[290] 希利先生股份有限公司的門市部買的。從同一商店的同一門市部買來的十二打J 牌鍍金粗鋼筆尖[291],盒子里裝著用剩下的部分。舊沙鍾[292] 一架,隨著邊旋轉邊往下漏的沙子而轉動。利奧波德·布盧姆寫於一八八六年的一份火漆封印的預言(從未拆封),是關於威廉·尤爾特·格萊斯頓[293]於一八八六年提出的自治法案(從未獲得通過)通過後的前景的。在聖凱文舉行的慈善義賣會[294] 入場券,第二00四號,價格六便士,為中彩者備有一百個獎品。幼兒寫的一封信,寫明了日期,星期一(首字小寫),內容如下:「爹爹」(首字大寫),逗點, 「你好嗎」(首字大寫),問號。「我」(大寫)「很好」。句點。另起段。署名:「米莉」(首字是花體大寫),未加句點。貝制飾針一枚,上有浮雕。本屬於愛琳·布盧姆(原姓希金斯),已故[295] 。三封打字信,收信人為:亨利·弗羅爾,韋斯特蘭橫街郵政局轉交;發信人為:瑪莎·克利弗德,海豚倉巷郵政局收轉。三信的發信人住址姓名被改寫為字母交互逆綴式、附有句號、分作四行的密碼(母音字母略之)如下:N·IGS·/WI·UU·OX/W·OKS·MH/Y·IM·[296]英國周刊《現代社會》 [297]的一張剪報:《論女學校中的體罰》。一截粉紅色緞帶,這是一八九九年系在一顆復活節彩蛋上的。從倫敦市內西區查林十字路郵政局三十二號信箱郵購來的兩隻有些鬆軟的橡膠保險套,附有備用袋。一疊有著奶油色直紋的信封,配以帶淡格子線的水印信箋,原是一打,已少了三份。幾枚成套的奧一匈硬幣。兩張匈牙利皇家特許彩票[298]。一架低倍數的放大鏡。兩張色情照片卡。上面印有:(甲)裸體小姐[299](背面,上位)與裸體鬥牛士(正面,下位)之間的口唇性交圖。(乙)男修士(衣褲齊全,兩眼俯視)對修女(半裸體,正視)進行雞姦圖。從倫敦市內西區查林十字路郵政局三十二號信箱郵購來的。一張剪報:將舊黃皮靴整舊如新的訣竅。一張一便士的帶膠郵票,淡紫色,維多利亞女王時代的[300] 。利奧波德·布盧姆的體格檢查表一張。他曾連日使用桑道[301]一惠特利式拉力健身器(成人用十五先令,運動員用二十先令)達兩個月之久。這是便用之前、使用期間以及使用之後記錄下來的。分別為:胸圍二十八英寸和二十九英寸半,上臂圍九英寸和十英寸,下臂圍八英寸半和九英寸,大腿十英寸和十二英寸,腿肚子十一英寸和十二英寸。「神奇露」的功效說明書一張。是關於世界首屈一指的直腸病特效藥「神奇露」的,該葯由坐落在倫敦東部中央區南廣場考文垂館內的神奇露社直接辦理郵購。收信人的姓名[302] 是「利·布盧姆太太」,同封的短箋上,抬頭寫的是:「親愛的夫人」。

照原文引用一下功效說明書上所宣傳的「神奇露」的效驗。

放屁有困難的時候,本品能在您的睡眠中起到鎮定、治療作用。在自然機能的促進方面發揮絕大威力,使您借著放出沆瀣之氣立即解除痛苦,確保局部的清潔與排泄機能暢通無阻。花費僅七先令六便士,您即可換了個人,並能飽享人生幸福。太太們尤宜使用「神奇露」,其爽快的效果,猶如在悶熱的盛夏飲用清涼的泉水。請推薦給您的男女貴友,它將會成為終身的伴侶。把長而圓的那頭插進去。「神奇露」。

有證明靈驗的感謝信嗎?

多得很。來自神職人員、英國海軍軍官、知名作家、實業家、醫院的護士、貴夫人、五個孩子的母親及心神恍惚的乞丐[303] 。

心神恍惚的乞丐那封歸納性的感謝信,結尾是怎麼寫的?

在南非戰役[304]中政府不曾發給我軍官兵「神奇露」,是何等恨事!倘若發了,原可減輕莫大痛苦!

布盧姆在這批收集品中又添了些什麼物品?

瑪莎·克利弗德(查明瑪·克是堆)寄給亨利·弗羅爾(亨·弗即指利·布)的第四封打字信。

伴隨著這一動作,有何愉快的回憶?

他回憶著,姑且不去說所提到的這封信本身,他那充滿魅力的容貌、風采和談吐,在過去的一天內曾贏得一位有夫之婦(約瑟芬·布林太太,原名喬西·鮑威爾)[305]、一位護士——卡倫[306]小姐(教名不詳)和一個少女——格楚德(格蒂,姓氏不明)的青睞。

什麼樣的可能性浮現到他的頭腦里了?

最近的將來在一位體面的高等妓女(富於肉體美、對金錢較淡薄、有著種種教養、原是出身名門的淑女)的內室里共進一頓豐盛的飯菜,然後發揮男性魅力的可能性。

第二個抽屜里裝著什麼?

文件:利奧波德·保拉[307] ·布盧姆的出生證。蘇格蘭遺孀基金人壽保險公司[308] 的養老保險單一紙,受保險人米莉森特(米莉)·布盧姆年滿二十五歲時生效;根據受益證書,年屆六十或死亡,付四百三十英鎊;年屆六十五或死亡,付四百六十二英鎊十先令;更年長時死亡,則付五百英鎊。也可根據選擇,接受二百九十九英鎊十先令的受益證書(款額付訖)以及一百三十三英鎊十先令的現金。厄爾斯特銀行學院草地分行[309] 的儲蓄存摺一本,記載著一九0三年十二月三十一日截止的下半期結算存款餘額,即帳戶的現金餘額為十八英鎊十四先令六便士,個人動產全額。持有加拿大政府所發行年利率四分(記名)的九百英鎊國庫債券(豁免印花稅)的證書。天主教墓地(葛拉斯涅文)委員會的購買塋地的收據。刊登在地方報紙上的啟事的剪報,系有關變更姓氏的單方蓋章生效的證書。

引用一下這份啟事。

我,魯道爾夫·維拉格,現住都柏林克蘭布拉西爾街五十二號,原籍匈牙利王國松博特海伊市。茲刊登改姓啟事,今後在任何場合,任何時候,均使用魯道爾夫·布盧姆這一姓名。

第二個抽屜里還有些什麼與魯道爾夫·布盧姆(原姓維拉格)有關的東西?

魯道爾夫·維拉格與他父親利奧波德·維拉格的一幀模糊的合影,是一八五二年於匈牙利塞斯白堡在斯蒂芬·維拉格(分別為他們的第一代嫡堂兄弟和第二代隔房堂兄弟[310] 的銀板照相室里拍攝的。)一部古老的《哈加達》書[311] ,逾越節的禮拜祭文中感謝經那一頁夾著一副玳

上一章目錄+書簽下一頁