亞歷山大·約·道維[288]
（語氣激烈地）基督教徒們和反布盧姆主義者，這個名叫布盧姆的傢伙是從地獄的底層來的，丟盡了基督教徒的臉。門德斯這隻臭山羊[289]從小就是個惡魔似的浪子，露出早熟幼兒的淫蕩癥狀，令人聯想到低地各鎮[290] 。而且他竟跟一個放蕩的老嫗勾勾搭搭。這個厚顏無恥、假冒為善的惡棍，簡直就是《啟示錄》里提到的那隻白牛。[291] 他是緋紅女[292] 的崇拜者。他鼻孔里呼吸的凈是陰謀詭計。火刑柱和燒滾了的油鍋正是他的去處。凱列班[293 ]！
群氓
用私刑拷打他！把他活活燒死！他跟巴涅爾一樣壞。福克斯先生！[294]
（葛羅甘老婆婆把長靴朝布盧姆丟去。上多爾塞特街上方和下方的幾家店的老闆朝他丟一些廉價的或根本不值一文的物品：火腿骨頭、煉乳罐頭、賣不出去的捲心菜、陳麵包、羊尾和肥豬肉碎片。）
布盧姆
（興奮地）這簡直是中了暑又在發瘋了，[295]又開起可怕的玩笑來了。對上蒼髮誓，我就像沒有被太陽照射過的白雪一般皎潔[296]。那是我哥哥亨利乾的。我們兩個人長得一模一樣。他住在海豚倉巷二號。謠言這條毒蛇對我進行了惡意中傷。[ 297] 各位同胞，索然無味的故事猶如沒有馬的公共馬車。[298]我提請我的老友、性病專家瑪拉基·穆利根博士對我從醫學上做出鑒定。
穆利根博士
（身著駕車穿的皮前克，額上戴著一副綠色防塵眼鏡）布盧姆博士是個變態的陰陽人。他是新近從優斯塔斯大夫為神經失常的男病人所設的私立精神病院里逃出來的。他有著遺傳性癲癇病徵象，這是縱慾所導致的。曾經發現他的祖先有著象皮病跡象。慢性下體裸露狂的徵候十分明顯。還潛伏著靈巧地使用雙手的現象。由於手淫，他過早地歇了頂，結果形成了乖僻的夢想家氣質。他是個改邪歸正的放蕩者，裝有金牙。家庭矛盾使他暫時喪失了記憶。我相信他是個並沒有犯多大罪，卻受了很大冤屈的人[299] 我曾對他做過全面檢查，對肛門、腋窩、胸部和陰部的五千四百二十六根毛做了酸性試驗。我敢斷言，他是個處女膜未受損的童貞女[300]。
（布盧姆用高級禮帽遮住自己的生殖器。）
馬登[301] 大夫
泌尿生殖器高度畸型也很顯著。為了禆益後世，我建議把患部用酒精浸泡，保存在國立畸形博物館裡。
克羅瑟斯大夫
我檢查了患者的尿。含有硬蛋白。唾液的分泌不充分，膝反射是間歇性的。
潘趣·科斯特洛大夫
猶太人氣味[302]也挺顯著。
迪克森大夫
（宣讀健康診斷書）布盧姆先生是新型陰性男人的最佳典型。他的品行淳樸可愛。許多人認為他是個和藹可親的男子，和藹可親的人。整個說來，他挺古怪。從醫學上看，他雖靦腆，但不低能。他曾經給改革派牧師保護協會的法庭委員寫過一封措詞優美的信，堪稱是一首詩，它把一切都解釋得一清二楚。他簡直是個絕對戒酒的人。我敢斷言，他睡在稻草褥子上，吃的是最儉樸的食物——菜店裡那冰涼的干豌豆。不論冬夏，穿的都是愛爾蘭製造的馬尾毛織的襯衫。每星期六鞭打自己一頓。我聽說他曾經是格倫克里感化院[303]里品行最壞的少年犯。據另一份報告，他還是個地地道道的遺腹子。我以人類的發聲器官所發出過的最神聖的言辭，懇請對他寬大處理。他眼看就要生娃娃啦。
（全場騷動，一致表示同情。婦女們暈倒。一位美國富翁為布盧姆在街頭募款。轉眼之間就募到金幣與銀幣、空白支票、鈔票、寶石、債券、已到期的匯票、借據、結婚戒指、錶鏈、小金盒、項鏈和手鐲。）
布盧姆
噢，我多麼想做媽媽呀。
桑頓太太[204]
（身穿護士服）親愛的，緊緊地摟住我。很快就結束了。緊緊地，親愛的。（布盧姆緊緊摟住她，並生下八個黃種和白種男娃。他們出現在鋪了紅地毯的樓梯上。裝飾著珍貴花草的樓梯上。這八胞胎個個相貌英俊，有著貴重金屬般的臉，身材勻稱，衣著體面，舉止端莊，能夠流利地操五種現代語言，對各種藝術與科學饒有興趣。每個人的名字都清晰地印在襯衫前襟上：金鼻[305] 、金指、金口[306] 、金手[307] 、銀微笑、銀本身[308]、水銀[309]、全銀[310]他們當即被委以幾國的重要公職，諸如銀行總裁、鐵路運輸經理、股份有限公司董事長、飯店聯合組織的副主席。）
一個聲音
布盧姆，你是救世主本·約瑟夫還是本·大衛[311]？
布盧姆
（陰鬱地）你說的是。[312]
巴茨修士[ 313]
那麼，就像查爾斯神父那樣創造奇蹟吧。
班塔姆·萊昂斯
你預言一下哪一匹馬將在聖萊傑賽場上獲勝。[314]（布盧姆在一張網上踱步。他用左耳遮住左眼，穿越凡堵牆，爬上納爾遜紀念柱，用眼瞼勾住柱頂橫樑，懸空吊在那裡。他吃掉十打牡蠣（連同外殼），治好了幾名瘰癘患者，顰蹙起鼻子眼來模仿眾多歷史人物：貝肯斯菲爾德勛爵[ 315]、拜倫勛爵、沃特·泰勒[316]、埃及的摩西、摩西·邁蒙尼德[317]、摩西·門德爾松[318]、亨利·歐文[319] 、瑞普·凡·溫克爾[320] 、科蘇特[321] 、冉- 雅克·盧梭[322] 、利奧波德·羅思柴爾德男爵[323]、魯濱孫·克魯索、夏洛克·福爾摩斯、巴斯德[324]。他將兩條腿同時朝不同的方向掉換，吩咐潮水倒流，伸出小指，導致日蝕[325]。）
羅馬教皇的大使布利尼[ 326]
（身穿教皇軍的祖亞沃軍服，披著鋼製皚甲，包括胸甲、臂甲、護腿具、護脛具；蓄著褻瀆神明的大鬍子，頭戴褐色紙制主教冠。）利奧波德的家譜如下[327] ：摩西生挪亞[328] ，挪亞生尤尼克[329]，尤尼克生奧哈羅漢，奧哈羅漢生古根海姆[330] ，古根海姆生阿根達斯，阿根達斯生內泰穆[331] ，內泰穆生勒·希爾施[332]，勒·希爾施生耶書侖[333] ，耶書侖生麥凱，麥凱生奧斯特羅洛普斯基，奧斯特羅洛普斯基生斯梅爾多茲[334] ，斯梅爾多茲生韋斯，韋斯生施瓦茨[335] ，施瓦茨生阿德里安堡[336] ，阿德里安堡生阿蘭胡埃斯[337] ，阿蘭胡埃斯生盧維·勞森，盧維．勞森生以迦博多諾索[ 338]，以迦博多諾索生奧唐奈·馬格納斯[339]，奧唐奈·馬格納斯生克里斯特鮑默[340] ，克里斯特鮑默生本·邁默[ 341] ，本·邁默生達斯蒂·羅茲[342] ，達斯蒂·羅茲生本阿莫爾[ 343]，本阿莫爾生瓊斯- 史密斯[344] ，瓊斯- 史密斯生薩沃楠奧維奇[345]，薩沃楠奧維奇生賈斯珀斯通[346]，賈斯珀斯通生萬圖尼耶姆，萬圖尼耶姆生松博特海伊[347] ，松博特海伊生維拉格，維拉格生布盧姆，給他起名叫以馬內利。[348]
一隻死者的手[349]
（在牆上寫著）布盧姆是個傻瓜。
克雷布[350]
（土匪裝束）你在基爾巴拉克後面的牛洞里幹啥來著？[351]
一個女娃
（搖著拔浪鼓）在巴利鮑橋[352] 下又幹了些什麼？
冬青樹[353]
在魔鬼谷[354] 里呢？
布盧姆
（從前額一直漲紅到臀部，左眼落下三滴淚）我那些往事，請不要去提啦。
被趕出去的愛爾蘭房客們
（穿著緊身衣和短褲，手持頓尼溪集市[355] 上使用的那種橡樹棒。）用犀牛鞭[356]抽他一頓！
（布盧姆長著一副驢耳朵[357] ，交抱著胳膊，伸出兩腳，坐在示眾台上。他用口哨吹起《唐喬萬尼》中的「今晚同你」[358] 。阿爾坦[359] 的孤兒們手拉著手在他周圍跳跳蹦蹦。獄門救濟會[360] 的姑娘們也手拉著手，朝相反的方向跳跳蹦蹦。）
阿爾坦的孤兒們
你是豬玀，你是臟狗！
娘兒們咋會愛上你！
獄門救濟會的姑娘們
你若遇凱伊，
告訴他可以
喝茶時見你，
替我捎此語。[361]
霍恩布洛爾[362]
（身罩祭披[363] ，頭戴獵帽，宣布說）他將為眾人負罪，前往住在荒野里的惡魔阿撒瀉勒[364] 以及夜妖利利斯[365]那裡，對，來自阿根達斯·內泰穆[366] 和屬於含的土地麥西[367]的人們，全都朝