褐色挨著金色[1]，聽見了蹄鐵聲，鋼鐵零零響。
粗嚕嚕、嚕嚕嚕[2]。
碎屑，從堅硬的大拇指甲上削下碎屑，碎屑。
討厭鬼！金色越發漲紅了臉。
橫笛吹奏出的沙啞音調。
吹奏。花兒藍。
挽成高髻的金髮上。
裹在緞衫里的酥胸上，一朵起伏著的玫瑰，卡斯蒂利亞的玫瑰。
顫悠悠，顫悠悠：艾多洛勒斯[3]。
悶兒！誰在那個角落……瞥見了一抹金色?
與懷著憐憫的褐色相配合，丁零一聲響了[4]。
清純、悠長的顫音。好久才息的呼聲。
誘惑。溫柔的話語。可是，看啊！燦爛的星辰褪了色[5]。
啊，玫瑰！婉轉奏出酬答的旋律。卡斯蒂利亞。即將破曉。
轔轔，輕快三輪馬車轔轔。
硬幣哐啷啷。時鐘嗒嗒嗒。
表明心跡。敲響。我捨不得……襪帶彈回來的響聲……離開你。啪！那口鐘[6]！在大腿上啪的一下。表明心跡。溫存的。心上人，再見！
轔轔。布盧。
嗡嗡響徹的和弦。愛得神魂顛倒的時候。戰爭！戰爭！耳膜。
帆船！面紗隨著波濤起伏。
失去。畫眉清脆地囀鳴。現在一切都失去啦[7]。
犄角。嗚--號角。
當他初見。哎呀！
情慾亢奮。心裡怦怦直跳。
顫音歌唱。啊，誘惑！令人陶醉的。
瑪爾塔！歸來吧！[8]
嘰嘰喳喳，嘰嘰咕咕，嘰哩喳喇。
天哪，他平生從沒聽到過。
又耳聾又禿頭的帕特送來吸墨紙，拿起刀子。
月夜的呼喚：遙遠地，遙遠地。
我感到那麼悲傷。附言：那麼無比地孤寂。
聽啊！
冰涼的，尖而彎曲的海螺。你有沒有?獨個兒地，接著又相互之間，波浪的迸濺和沉默的海嘯。
一顆顆珍珠。當她。奏起李斯特的狂想曲[9]。噓噓噓。
你不至於吧?
不曾，不、不、相信。莉迪利德。[10]喀呵，咔啦。[11]
黑色的。
深逐的聲音。唱吧，本，唱吧。
侍奉的時候就侍奉吧。嘻嘻。嘻嘻笑著侍奉吧。
可是，且慢！
深深地在地底下黑暗處。埋著的礦砂。
因主之名。[12]全都完啦，全都倒下啦。[13]
她的處女發[14]。那顫巍巍的纖葉。
啊們！他氣得咬牙切齒。
比方。彼方，此方。一根冰冷的棍子伸了出來。
褐發莉迪亞挨著金髮米娜。
挨著褐色，挨著金色，在海綠色蔭影下。布盧姆。老布盧姆。
有人篤篤敲，有人砰砰拍，咔啦，喀呵。
為他禱告吧！禱告吧，善良的人們！
他那患痛風症的手指頭髮出擊響板般的聲音[15]。
大本鐘本。大本本[16]。 夏日最後一朵卡斯蒂利亞的玫瑰撇下了布盧姆，我孤零零地感到悲哀[17]。
噓！微風發出笛子般的聲音：噓！
地道的男子漢。利德·克·考·迪和多拉。哎，哎。
就像諸位那樣。咱們一道舉杯哧沁喀、哧沖喀吧[18]。
呋呋呋！噢！
褐色從近處到什麼地方?金色從近處到什麼地方?蹄在什麼地方?
嚕噗嚕。喀啦啦。喀啦得兒。
直到那時，只有到了那時，方為我寫下墓志銘。
完了[19]。
開始[20]！
褐色挨著金色，杜絲小姐的頭挨著肯尼迪小姐的頭。在奧蒙德酒吧的半截兒窗帘上端聽見了總督車隊賓士而過，馬蹄發出鋃鋃的鋼鐵聲。
「那是她嗎?」肯尼迪小姐問。
杜絲小姐說是啊，和大人並肩坐著，發灰的珍珠色和一片淡綠藍色[21]。
「絕妙的對照，」肯尼迪小姐說。
這當兒，興奮極了的杜絲小姐熱切地說：
「瞧那個戴大禮帽的傢伙[22]。」
「誰?哪兒呀?」金色更加熱切地問。
「第二輛馬車裡，」杜絲小姐欣喜地沐浴著陽光，用濕潤的嘴唇說，「他朝四下里望著哪。等一下，容我過去看看。」
她，褐色，一個箭步就躥到最後邊的角落去，急匆匆地哈上一圈兒氣，將臉龐緊貼在窗玻璃上。
她那濕潤的嘴唇嗤嗤地笑著說：
「他死命地往回瞧哩。」
她朗笑道：
「哎，天哪！男人都是些可怕的傻瓜，你說呢?」
懷著悲戚之情。
肯尼迪小姐悲戚地從明亮的光線底下慢慢騰騰地踱了回來，邊捻著散在耳後的一縷亂髮。她悲戚地邊溜達邊連捋帶捻著那已不再在太陽下閃著金光的頭髮。她就這樣一面溜達著一面悲戚地把金髮捻到曲形的耳後。
「他們可開心啦，」於是她黯然神傷地說。
一個男人。
布盧某懷著偷情的快樂[23]，從牟蘭那家店的煙斗旁走過;心中索繞著偷情時的甜言蜜語，走邊瓦恩那家店的古董;又為了拉烏爾，從卡洛爾寶石店裡那磨損並且發烏了的鍍金器皿前面踱過。
擦鞋侍役[24]到她們--酒吧里的她們，酒吧女侍--這兒來了。她們不曾理睬他。於是，他便替她們把那一托盤咯嗒咯嗒響的瓷器嘭的一聲撂在櫃檯上，並且說：
「這是給你們的茶。」
肯尼迪小姐扭扭捏捏地把茶盤低低地挪到人們看不見的低處
--放在一隻底朝天的柳條筐上，那原是裝成瓶的礦泉水用的。
「什麼事?」大嗓門的擦鞋侍役粗魯地問。
「你猜猜看，」杜絲小姐邊離開她那偵察點，邊回答說。
「是你的意中人，對吧?」
傲慢的褐色回答說：
「我要是再聽到你這麼粗魯地侮辱人，我就向德·梅西太太告你的狀。」
「粗魯魯、嚕嚕嚕，」擦鞋侍役對她這番恐嚇粗野地嗤之以鼻，然後沿著原路走回去。
開花[25]。
杜絲小姐朝自己的花皺了皺眉，說：
「那個小子太放肆啦。他要是不放規矩些，我就把他的耳朵扯到一碼長。」
一副淑女派頭，鮮明的對照。
「理他呢，」?肯尼迪小姐回答說。
她斟了一杯茶，又把茶倒回壺裡。她們蜷縮在暗礁般的櫃檯後面，坐在底朝天的柳條筐上，等待茶泡出味道來。她們各自擺弄著身上的襯衫，那都是黑緞子做的：一件是兩先令九便士一碼，另一件是兩先令七便士一碼的。就這樣等著茶泡出味兒來。
是啊，褐色從近處，金色從遠處聽見了。聽見了近處鋼鐵的鏗鏘，遠處的蹄得得。聽見了蹄鐵鏗鏘，嚓嚓嗒嗒。
「我曬得厲害嗎?」
褐色小姐解開襯衫鈕扣，露出脖頸。
「沒有，」肯尼迪小姐說，「以後會變成褐色。你試沒試過兌上硼砂的櫻桃月桂水?」
杜絲小姐欠起身來，在酒吧間的鏡子里斜眼照了照自己的皮膚;鏡子里盛有白葡萄酒和紅葡萄酒的玻璃杯閃閃發光，中間還擺著一隻海螺殼。
「連我的手都晒黑了，」她說。
「擦點甘油試試看，」肯尼迪小姐出了個點子。
杜絲小姐同自己的脖子和手告了別，回答說：
「那些玩藝兒不過讓人長疙瘩就是了，」她重新坐了下來，「我已經托博伊德那家店裡的老古板去給我弄點擦皮膚的東西了。」
肯尼迪小姐邊斟著這會子剛泡出味兒來的茶，邊皺起眉頭央告道：
「求求你啦，可別跟我提他啦。」
「可你聽我說呀，」杜絲小姐懇求說。
肯尼迪小姐斟了甜茶，兌上牛奶，並用小指堵起雙耳。
「不，別說啦，」她大聲說。
「我不要聽，」她大聲說。
可是，布盧姆呢?
杜絲小姐學著老古板的鼻音瓮聲瓮氣地說：
「擦在你的什麼部位?--他就是這麼說的。」
肯尼迪小姐為了傾聽和說話，不再堵起耳朵了。可是她又開口說，並且懇求道：
「不要再讓我想起他了，不然我會斷氣兒的。卑鄙討厭的老傢伙！那天晚上在安蒂恩特音樂堂里。」
她吸了一口自己兌好的熱茶，不大合她口味。她一點點地吸著甜甜的茶。
「瞧他那個德行！」杜絲小姐說，並且把她那褐發的頭抬起四分之三，鼓著鼻翼，「呼哧！呼哧！」
肯尼迪小姐的喉嚨里爆出尖銳