紐約的黎明
是四條爛泥柱子
是一陣給污水沾濕的
黑鴿子的風暴。
紐約的黎明
為無窮的樓梯嘆息
為了要在玉簪花叢中
尋找畫出的苦悶。
黎明來了，沒有人把它迎在口中，
因為這兒沒有明天，也不可能有希望。
有時金錢結成兇惡的邦口，
刺傷并吞噬了顛沛的孩子。
最先出來的人骨子裡都明白
那兒不會有天堂，也沒有不動武的戀愛；
他們知道他們是到規程和數字的污泥里去
做沒有藝術的把戲，出沒有結果的汗。
光明被埋葬在鏈條和喧嘩里，
在一種沒有根的科學的無恥的挑戰里。
街上充滿了蹣跚而失眠的人
好像剛從遇到血的災難的破船上登岸。
施蟄存 譯