「作者老師：
「您好，我是負責《小遊園-I》作品漢譯日工作的執筆譯員，在試譯過程中我有一些疑問，主要集中在專有名詞的轉譯、注音及語言風格方面，望您不吝解答，具體內容煩請您檢視附件。
「多有叨擾，不勝感激，盼復。
「——譯員王大舟。」
王大舟是王子舟的筆名。
幾乎所有合作編輯和PM都要問她「只差一個字，你這個筆名有什麼意義」，王子舟都會甩甩腦袋說一句「無可奉告」。
反正大舟就是比子舟好，所以她落款時使用了前者。至於抬頭稱呼，王子舟本來想寫「陳老師」，但最後為了對應別人稱呼她「翻譯老師」，她乾脆也叫對方「作者老師」。
王子舟發完郵件就從資料室悄悄溜了——畢竟她也不想放任自己發展成一個真正的、在現實中偷窺別人反應的超級變態。
回家吃了飯，打掃了衛生，洗完澡，坐到電腦前，開啟郵箱，裡面一封未讀信件也沒有。
她徒勞地重新整理幾下，轉而開啟微博，找到陳塢的主頁，點選關注。
隨後切回自己的主頁，檢查有沒有奇怪的內容——
社交平台的主頁就像網路客廳，如果對潛在來客不甚在意，那麼自然連衛生也不必掃，管它什麼外套、內褲、襪子……隨意地丟在沙發上就是了，但如果忽然意識到可能會迎來重要來賓，那還是打掃一下吧！
畢竟她的昵稱就叫「譯員王大舟」。
一眼就能認出來。
王子舟打掃完這個網路客廳，身心俱疲。
她放鬆雙肩後靠在椅背上，望著電腦螢幕上自己的主頁發愣。
窗戶隔音不算太好，外面響起深夜救護車烏拉烏拉的聲音，王子舟側頭一看，發現竟然下起夜雨——難怪稍稍有了涼意——於是她關掉空調，重新癱回椅子里。
空調壓縮機工作的聲音一下子消失了，屋子裡變得格外安靜。王子舟扭頭看窗戶，玻璃上映出她頹廢的坐姿和沒有收拾的臉——
哎。
突如其來的自我厭棄。
她又重新看向電腦螢幕，移動滑鼠點開郵箱。
依舊沒有未讀郵件。
是自戀吧。
腦子裡浮上來這樣的想法。
覺得自己會被他人注意到，歸根結底是因為自戀。
所以打掃這個網路客廳，又有什麼意義呢？不過是受自戀唆使的一種自我塑造工程，也不是真實的我。
王子舟關掉瀏覽器頁面，給手機充上電，熄燈爬進了被窩。
接下來的幾天異常忙碌，開研討會啦，做假期計畫啦，合作的PM還在這種時候給她派稿找她救急，王子舟甚至沒空去想手裡還有一個漢譯日的圖書專案，直到這天深夜——
她睡前點開郵箱，發現裡面躺著一封未讀郵件。
飛快點開。
「翻譯老師：
「您好，來信已收到，抱歉這麼遲才給您回信。
「寫的時候只顧我自己盡興，沒想到給您添了這麼大的麻煩。」
然後是一條連結。
「此共享文件中有我這幾天從稿件中摘出來的專有名詞，部分已經過文獻查證，但有一些我也不太確定，均已在備註中寫明，希望能夠對您有所幫助。至於您問的有關轉譯時的語言風格問題，我需要更多的時間思考才能給您答覆，請見諒。
「另，此文件開放編輯，若您有不同看法，請加以批註。
「祝順利。」
王子舟開啟那條邀請線上編輯的共享文件連結，顯示一個Excel表格，一共四列，即「原文、譯文、注音、備註」，是一個類似「術語庫」的東西——
王子舟以前碰見過這種東西。
一些遊戲和軟體開發公司，在面向海外市場推廣、進行本地化的時候，就會給翻譯建立這種術語庫，主要目的是為了保證通篇用詞一致，避免同一術語在翻譯過程中出現多種譯文版本。譬如——
「げつようび（月曜日）」無非就是「禮拜一、周一」的意思，平時怎麼說都可以，但術語庫要求你翻譯成「星期一」，那你在這個專案里，只要遇到月曜日這個文字，就絕對不可以翻譯成「禮拜一」或者「周一」。
這就是術語庫所要求的標準化。
陳塢發來的這個線上共享文件，和術語庫是一個性質的東西。
因為他在小說里寫了非常多中國古籍里出現的妖怪，單是名字要如何翻譯就很讓人苦惱——這是需要閱讀文獻、做大量查證工作的。首先要找到這個妖怪的出處，然後去找對應的日語譯文——它之前有沒有被翻譯成日語過？有沒有可參照的翻譯方式，漢字又是如何進行注音的？
這是廣義上的平行文字的查詢。
是譯者需要完成的工作。
陳塢提前做掉了一部分。
雖然王子舟後續還是要自己去核查一遍，但這個術語庫的建立至少能看到作者對專有名詞的一種翻譯偏好，後續他們還可以共同在這個線上文件里完成相關術語的增刪修訂，得到一個相對完善的術語庫，這對提高翻譯效率和準確度是有幫助的。
王子舟看著滿屏表格，覺得很不錯。
她大致瀏覽一遍，給對方回了信：「收到，十分感謝。」
接下來的時間，王子舟真正進入到了這個專案里。
每個譯者的工作習慣不同，有人喜歡先整理出可能存在的問題，有人則是隨性而為，碰到了問題再去查。王子舟偏向前者，這也是她欣然接受陳塢這個術語庫的最大原因，而且——
看著屬於自己的編輯標記逐漸在這個共享文件里蔓延，王子舟感受到了一種入侵他人領地的變態快意。
就在她努力完善這個術語庫的時候，陳塢的第二封郵件到來了。
沒有點開，王子舟就感到不祥。
她在郵件標題里看到了「Style Guide」字樣。
感到不祥的瞬間，肩頸會突然變得僵硬，連移動滑鼠的動作都會遲緩，心跳卻逐漸加快——
王子舟坐在螢幕前咽了一次口水。
這是一篇起碼有一萬字的文件。
點開是密密麻麻的文字和插入表格，英語、漢語、日語混雜，王子舟立刻聯想到了一個可怕的東西，叫作「風格指南」。
Example：
Chinese Preferred Target
Avoid
三欄式表格，第一欄是漢語原文，第二欄是「首選的」翻譯風格，第三欄則是「需要避免的」翻譯風格。
從人物對話，甚至誇張到腳註里的古籍引用，他一一擺出了例子。
彷佛在說——
像這種對話，你應該這麼翻。
像這類獨白，你最好避免這種語氣詞。
……
建議和指南，是兩碼事。
她只是想問問他對風格的想法。
對方卻想當然地要把翻譯工作標準化。
可——
這、又、不、是、做、軟、件、和、游、戲、的、本、地、化。
這、是、小、說。
小、說、翻、譯、不、可、能、標、准、化。
沒、有、人、給、小、說、翻、譯、寫、風、格、指、南。
沒、有、人。
王子舟在往下拉滾動條的過程里，逐漸喪失了理智。
她生氣了。
他看不起我。
他根本不信任我的能力。
我的謙虛與求教，變成了他對我的偏見。
你算什麼？你過CATTI一筆了嗎？你考過JTA資格認定嗎？
王子舟氣到睡不著。
她半夜爬起來，在他們共同的線上文件里留了一段話：
「對不起，作者老師，這樣說可能有些過分，我認為作者可以提出風格化的建議，但給譯員寫翻譯指南也許是不太合適的。您的想法我會參考，但不一定會採納，請您見諒。另，感謝您之前對建立這個術語庫提供的幫助。
「——譯員王大舟。」
她咬著後槽牙寫完這一段，關閉了整個線上文件。
隨後發了一條微博。
配圖是一張氣得炸成球的河豚。