快到吃晚飯的時候，第一個到來的是小樹，小樹抱著闞向東到了，闞向東看到向南就叫姐姐，要向南抱，對張向北不理不睬的，張向北罵道：
「闞向東，你有沒有搞錯，我才是你正牌的哥哥。」
闞向東白了他一眼，不屑地說：「我要和漂亮姐姐玩，才不要和你玩。」
「小色鬼！」張向北罵了一句，大家都笑了起來。
向南手上還抱著張向西，闞向東要她抱，她就想把張向西交給張向北，自己去抱闞向東，沒想到張向西好像知道了她的意圖，「哇」地一聲大哭起來，雙手緊緊拽住向南的衣服不放，那裡，闞向東看向南沒有抱他，也哭了起來。
周若怡幸災樂禍地說：「好，東西南北，現在開始四國大戰了，來來，戰火越猛越好。」
張向北從小樹手裡抱過了闞向東，虎著臉和他說：「不許哭，我們是男孩子，要讓讓妹妹，懂不懂？你這樣太丟臉了，再哭哥哥要打你屁股了！」
闞向東被張向北唬住了，他看著張向北，扁著嘴，鼓著腮幫，眼眶裡還噙著淚花，但不敢作聲了。
接著回來的是兩個墾荒戰士，他們帶回來一筐從菜地里收割來的各種蔬菜，張向北一見，把闞向東交給了周若怡，他喊著爺爺和外公過去。
張向北把筐子從他們手裡接過來，放在地上，在筐里翻找起來，邊翻邊問，兩個墾荒戰士也蹲下來，回答著張向北的問題，三個人圍著那一筐的蔬菜，探討起了種菜的事情。
小樹看著這三個人，問向南他們：「像不像三個老農？」
幾個人都笑了起來。
張晨媽媽從裡面出來，看到了他們，大聲叫道：「我們就在等你們的菜，你們回來了，還不給我送進去，蹲在這裡幹什麼？」
「他們在交流蔬菜種植技術。」孫向陽說。
兩個墾荒戰士和張向北都笑了起來，張晨媽媽拿了門口的一個臉盆，走過去，從筐里挑了她需要的菜，然後端著一臉盆的蔬菜走回來，向南叫道：
「奶奶我來幫你洗菜。」
「不用不用，你們就帶著西西和東東就可以。」
接著來到的是譚淑珍和姚芬，最後回來的是張晨、小芳和劉芸，小武下午在張晨的辦公室里，他聽說張向北回來了，也一起過來吃晚飯。
張向北看到了劉芸，趕緊叫「乾媽」，和孫胖子一起叫小武「師父」。
人太多，沒有分成兩桌，而是在後面工棚里，把兩張圓桌，拼成了一個8，這樣大家還是一桌。
以前每次，不管去哪裡吃飯，向南和向北都是坐在一起，今天，兩個人為了避嫌，反倒分開了，變成了周若怡和孫向陽坐在一起，向南和向北分坐在他們兩旁。
向南在杭城待了一個晚上，第二天一大早就回永城了。
張向北沒有跟向南一起去永城，這是向南交待的，向南讓他在家裡多陪奶奶和外婆幾天，才准他去永城，張向北每天上午，只好抱著張向西，陪奶奶和外婆去逛批發市場和菜市場，下午就跟著兩個墾荒戰士去桃花源。
在杭城待了四天，連張晨和小芳都奇怪了，吃晚飯的時候，小芳問張向北：
「北北，你和南南鬧彆扭了？」
「沒有啊。」張向北說。
「那你這次回來，怎麼沒有去永城找南南？」
小芳說，小芳一說，其他的人也覺得有些異常，都看著張向北，張向北趕緊順水推舟說：
「我明天去。」
「去了多學一點，向南比你才大一歲，可人家現在整個劇團和永城中心，下面五百多號員工，管理得井井有條。」張晨和張向北說。
張向北「噢」了一聲。
小芳點點頭，讚許道：「南南還不是學管理的，都靠自己邊工作邊摸索，真不容易。」
「我們南南，從小就很能幹。」張晨媽媽在邊上也說。
第二天，張向北開著他的老別克，火急火燎地趕到了永城，他走進向南辦公室的時候，向南看了看門外，壓低嗓門問他：
「你這麼急著過來，沒有露餡吧？」
張向北說：「我要是再在家裡待著，才會露餡。」
張向北把昨天晚上吃晚飯時的情景和向南說了，向南嘻嘻地笑著。
張向北看到向南的桌上，有一張英文的邀請函，這是他們準備發給國外的藝術團體的，張向北看了一會問：
「這邀請函誰給你們寫的？」
「永城中學的英語老師，怎麼了？」
「都是語法錯誤，這樣的東西發出去，不被人笑掉大牙？」張向北說。
向南嚇了一跳：「不會吧？！」
「你有沒有發給小芳阿姨看過？肯定沒有，她要是看過，就會和你說了。」張向北說。
「小芳阿姨那麼忙，我怎麼好意思打擾她。」向南說，「不是，張向北，這老師可是永城的英語權威，連市裡有老外來，市長都會請他當翻譯的。」
「那有什麼用？市長又不懂英語，他翻錯了，那客人還會當場指出他的錯誤？」張向北說，「再說，口語和書面語是兩碼事，文盲也可以當口譯的，只有他會說兩種語言就行。」
張向北說著拿起向南筆筒里的筆，和向南說：「給我紙。」
向南拿了一疊A4紙給張向北，張向北寫了起來，寫完了，交給向南說：「這才是正確的。」
向南看了一會，笑道：「讀起來好像是比原來強多了，張向北，你可以啊，快快，你再幫我看看我們戲劇節的官網，英文版也是這個老師幫我們做的。」
向南打開網站，把電腦屏幕轉到了張向北那邊，張向北看了一下，說：「一樣，都要改。」
「糟糕了。」向南叫道，「那豈不是我們所有的英文資料都出錯了？」
「我估計差不多。」張向北說。
「張向北，那我不管了，你要全部幫我改過來，不然，我這臉就丟大了。」
向南哭喪著臉說，張向北笑道：「我敢不幫你嗎？」
向南嘻嘻笑著，她看了看門外，欠過身，飛快地親了張向北一下，張向北想去抓她，她已經坐了回去，右手輕輕地一拍桌子，說：
「先工作，工作好了才有賞！」
張向北說好好，我爭取領賞。
向南站起來，從身後的柜子里，拿出了一個文件袋，這是準備送到印刷廠去印刷的「永城國際街頭戲劇節」宣傳畫冊的底稿，向南和張向北說：
「幸好你今天來了，不然這個，明天我就要寄到天琳阿姨哪裡去，讓她幫我們印刷了。」
張向北拿出來看看，整本畫冊分成三部分，一部分是介紹永城的自然風光和人文環境，以及經濟社會發展狀況，第二個部分是介紹永城婺劇團，第三部分是「永城國際街頭戲劇節」的介紹，整本畫冊中英文並茂。
張向北問向南：「你們這個，是送給老外還是國內人的？」
「都有。」向南說，「我們準備寄邀請函的時候，就附上一本這畫冊，還有，到時候中外賓客來了，也是人手一冊。」
「那我建議分開來印，做兩本，中文是中文，英文是英文。」張向北說，「連內容都是，老外對你去年全市的年產值是多少，什麼獲得了全國衛生城市、全國精神文明先進城市這些東西，一點興趣也沒有，中文版可以有，領導需要嘛，對吧？
「相反，英文版要擴大介紹千島湖、新安江和富春江自然風光的部分，還有當地的風土人情，像九姓漁民婚禮這些東西，還有對婺劇的介紹可以再詳細一點，人家對這些才感興趣，你也才能夠吸引他們來。
「中文版，你可以簡體字和繁體字並茂，香港人台灣人也能看，英文版……不對，不能是英文版，姐，應該是外文版。
「你們邀請的藝術團體，可不僅僅是英語地區的，像法國、德國、義大利、西班牙、還有中東和非洲國家等等，他們的英語教育，比我們國內還不如，沒有中學就當主課的。
「你給這些地方的藝術團體，寄一份英文的邀請函過去，人家看不看得懂不知道，還會覺得你很不尊重他們。」
張向北一番話，把向南說得汗都下來了，她覺得張向北說的很有道理，向南問：
「那怎麼辦，張向北？」
張向北說：「簡單，就是我說的，出一個中文版，另外再出兩個外文版，這本畫冊是以圖片為主的，文字不多，文字部分，我們可以英、法、德、西班牙語幾個大語種一本，還有日、韓、意、俄、阿拉伯語等幾個小語種一本。
「網站也要做成這些版本的網站，不同國家的人，可以自己選擇的，這樣才能體現你國際兩個字，另外，那邀請函更是，什麼國家的藝術團體，就用他們的文字寫邀請函，這樣人家才會感覺受到尊重。」
「那你還不如殺了我，張向北。」向南說，「我到哪裡去找人翻譯這麼多的版本？」