我離開埃杜爾·迦尼的豪宅去找周夫人的一個小時後，納吉爾帶著他三名最可靠的手下，強行進入迦尼豪宅隔壁的房子，走進連接兩屋的長長的地下室工廠。大概就在我小心翼翼地走在周夫人「皇宮」廢墟的瓦礫堆時，納吉爾和他的手下戴著黑色針織面具，推開迦尼廚房的活板門進入屋子。他們制伏了廚師、園丁這兩個迦尼的僕人，維魯和克里須納這兩個斯里蘭卡籍的護照偽造師，將他們鎖在地下室的小房間里。我爬上「皇宮」焦黑的樓梯來到閣樓，發現周夫人時，納吉爾悄悄走上樓梯，來到迦尼的大書房，發現他坐在翼式高背安樂椅里哭泣，一動也不動。然後，約略在我鬆開報復的拳頭，同情起崩潰的敵人和淌著口水的周夫人時，納吉爾殺了那個出賣我們在巴基斯坦所有人的叛徒，替他和哈德汗報了仇。
有兩個人將迦尼的手臂按在椅子上，另一個人將他的頭往後壓，要他睜大眼睛。納吉爾拿下面具，盯著迦尼的眼睛，一刀刺進他的心臟。迦尼想必知道他難逃一死。他一個人坐在那裡，等著殺手上門。但他們說，他的尖叫從地獄一路傳上來，要他的命。
他們把屍體從椅子上推下，推落到擦得光亮的地板上。然後，當我在城市的另一頭和拉姜、他的孿生兄弟扭打時，納吉爾和他的手下用粗重的切肉刀砍下迦尼的雙手、雙腳和頭。他們把他的屍塊丟在豪宅各處，就像埃杜爾·迦尼命令他的殺手薩普娜，將忠心耿耿的老馬基德分屍，將屍塊丟棄在房裡的各處一樣。而當我離開「皇宮」廢墟，我的心在復仇心切的許多個月後，首次感到自在，覺得幾近平和時，納吉爾和他的手下放了克里須納、維魯、迦尼的僕人，納吉爾認為他們全未參與迦尼的詭計，然後離開豪宅，前去追捕迦尼的黨羽，並將他們全部殺掉。
「迦尼心懷不滿已有很長一段時間了，yaar。」桑傑·庫馬爾說，以意譯方式將納吉爾的烏爾都語譯成英語，「他認為哈德瘋了，認為哈德可以說是執迷不悟。他認定哈德會把所有事業、金錢、黑幫聯合會的權力賠掉。他認為哈德花太多時間在阿富汗的那場戰爭，還有所有相關的事情上，而且他知道哈德已計畫好其他的所有任務，斯里蘭卡、奈及利亞的事，等等。因此，當他無法說服哈德放棄，無法改變哈德時，他決定利用薩普娜。從一開始，薩普娜的事就由迦尼主導。」
「全部？」我問。
「沒錯，」桑傑答，「哈德和迦尼兩個人，但迦尼負責。他們利用薩普娜那件事，你知道的，好從警方和政府那裡得到他們想要的。」
「怎麼進行呢？」
「迦尼的想法是塑造一個公敵，使每個人，包括警方、政治人物和其他黑幫聯合會惶惶不安，而那個公敵就是薩普娜。那些化名為薩普娜的傢伙開始四處殺人，大談革命，薩普娜成為小偷和這一類人的老大，大家隨之感到不安。沒人知道是誰在幕後主導，那使他們與我們合作，好抓到那個渾蛋，我們則回報以幫助。但迦尼，他希望拿哈德本人下手。」
「我不確定他是否從一開始就這麼想，」薩爾曼·穆斯塔安插話道，朝他的好友搖頭以強調他的觀點，「我認為他一開始時是一如以往，全心支持哈德。但薩普娜那件事很詭異，我不喜歡，老哥，而我認為，那改變了他的想法。」
「無論如何，」桑傑不理會這觀點，繼續說道，「結果都一樣。迦尼掌控了那幫人，那些化名為薩普娜的傢伙，他自己的人，只聽命於他的人。他到處殺渾蛋，其中大部分人是他基於生意理由想除掉的人，在這方面，我不覺得有何不妥。因此，事情非常順利，yaar。整個城市瘋狂尋找這個叫薩普娜的渾蛋，向來和哈德為敵的人，都努力幫他把槍支、炸彈、其他重型東西偷偷運出孟買，因為他們希望哈德能幫忙查清薩普娜的身份，然後幹掉他。那是個很瘋狂的計畫，但很管用，yaar。然後有一天，有個警察找上門了，就是那個帕提爾，你認識的那個傢伙，林，那個副督察蘇雷什·帕提爾。他過去在科拉巴以外的地區執勤，是個超級大渾蛋，yaar。」
「但他是個精明的渾蛋。」薩爾曼語帶尊敬，喃喃說道。
「是沒錯，他精明，他是個很精明的渾蛋。他告訴迦尼，那些薩普娜殺手在最近一樁兇殺案的現場留下線索，他們循線追到了哈德汗的黑幫聯合會，迦尼嚇得要命。他知道他做的那些可怕的事情，就要被人追到家門口，因此他決定，得找個犧牲品。那得是哈德汗黑幫聯合會的人，而且是那個聯合會的核心分子之一，好讓薩普娜把那人殺掉後，轉移警方的追查方向。他們認為，如果警方看到連我們自己的人都被薩普娜幹掉，想必會認為薩普娜是我們的敵人。」
「然後他挑中了馬基德，」薩爾曼替他總結，「那辦法奏效了，帕提爾是負責此案的警察，他們把馬基德的屍塊裝袋時，他就在現場。他知道馬基德和哈德拜的關係有多親密，帕提爾的父親是個性格強硬的警察，而且和哈德拜有淵源，因為他關過哈德一次。」
「哈德拜坐過牢？」我問，失望於自己從未問過哈德，畢竟我們常談監獄的事。
「當然，」薩爾曼大笑，「他甚至越過獄，你知道嗎，逃出阿瑟路監獄。」
「怎麼可能！」
「你不知道那事，林？」
「不知道。」
「那可精彩了，yaar。」薩爾曼正經地說，興緻勃勃地左右擺頭，「你該找個時間讓納吉爾說給你聽。那次越獄時，他是在外頭接應哈德汗的人。那時候，納吉爾和哈德拜他們真是厲害，yaar。」
桑傑聽了也表示贊同，往納吉爾背上重重一拍，沒有惡意的一拍。拍的地方几乎就是納吉爾受傷的地方，我知道那一拍肯定會痛，但他沒露出一絲疼痛的表情，反倒打量著我的臉。自從埃杜爾·迦尼死掉，兩個星期的幫派戰爭結束後，那是我第一次參加彙報任務執行情況的正式會議。那場幫派戰爭死了六個人，讓黑幫聯合會的大權回到納吉爾和哈德派系之手。我迎上他的目光，緩緩點頭。他不笑的嚴肅臉孔一時軟化，但隨即又露出他慣有的嚴酷。
「可憐的老馬基德，」桑傑說，重重嘆了口氣，「他只是個你們所謂的那個什麼熏什麼來著？那個什麼魚？」
「熏鯡魚 。」我說。
「對，就是個倒霉的鯡魚。那些警察，那個渾蛋帕提爾和他的手下，他們判定薩普娜和哈德的黑幫聯合會無關。他們知道哈德很愛馬基德，便往其他地方繼續搜尋。迦尼脫離險境一陣子之後，他的手下故態復萌，再度開始砍殺渾蛋。」
「哈德對這件事作何感想？」
「對什麼事？」桑傑問。
「他是說馬基德被殺的事，」薩爾曼插話道，「是不是，林？」
「是。」
他們三個人全看著我，一陣遲疑，表情凝住不動，嚴肅中帶著憂心，近乎生氣，彷彿我問了他們不禮貌或難堪的問題。但他們的眼睛因秘密和謊言而發亮，似乎懊悔而難過。
「哈德對那件事無動於衷。」薩爾曼答。我感覺自己的心在怦怦跳動，低聲訴說著痛苦。
我們身在莫坎博，要塞區的一家餐廳咖啡館。店裡乾淨、服務好，洋溢著時髦的波西米亞風。要塞區的有錢生意人，還有幫派分子、律師、電影業和迅速發展的電視界名人，都是這裡的常客。我喜歡這地方，很高興桑傑挑選這裡作為聚會場所。我們狼吞虎咽，吃完一頓豐盛但健康的午餐和庫爾菲冰激凌，喝起第二杯咖啡。納吉爾坐在我的左邊，背對角落，面朝臨街大門。他旁邊是桑傑·庫馬爾，信仰印度教的兇狠年輕幫派分子，來自郊區班德拉，過去是我運動健身的夥伴。他苦幹實幹地往上爬，此時已是規模縮小的哈德黑幫聯合會的固定成員。他三十歲，體格健壯、孔武有力，自行用吹風機把濃密的深褐色頭髮吹成電影男主角的蓬鬆髮型。臉孔俊俏，分得很開的褐色眼睛深陷於眼眶裡，額頭高聳，眼神帶著詼諧和自信，鼻寬、下巴圓潤，嘴上經常帶著笑意。他動不動就大笑，而且不管多頻繁、沒來由地大笑，都是和善親切的。他很慷慨，只要有他在，你幾乎不可能付賬。有些人認為，他是借著請客來吹捧自己，其實不然，那純粹是因為他天生樂於付出，樂於與人分享。他也很勇敢，不管是平日里的小麻煩，還是得動刀動槍的大麻煩，找他幫忙，他都是一口答應。他很容易就讓人喜歡，而我的確喜歡他，有時我要刻意回想，才會想起他是用肉販的切肉刀砍下埃杜爾·迦尼的頭、手、腳的幾個人之一。
同桌的第四個人，是桑傑最好的朋友薩爾曼，當然就坐在桑傑旁邊。薩爾曼·穆斯塔安和桑傑同年出生，在熱鬧擁擠的班德拉區和桑傑一起長大。過去就有人告訴我，他是個早慧的小孩，讀初中時，每一科的成績都是班上第一，讓他一窮二白的父母大吃一驚。滿五歲起，他就和父親一個星期工作二十個小時，在當地的雞圈幫忙拔雞毛及清掃。如此貧賤的出身，也使他的成就更顯難得。
我很了解他的過去。從