我用摩托車載過的人，就屬狄迪耶最不上道。他緊緊抱著我，緊張得手腳僵硬，教我難以操控車子。一接近汽車他就吼叫，高速駛過汽車旁，他就尖叫；突然一個急轉彎，他就嚇得扭動身子，想把轉彎時不得不傾側的車身拉正。每次停下摩托車等紅綠燈時，他就會把雙腳放到地上伸展雙腿，抱怨臀部抽筋。每次加速，他的腳就在地上拖，磨蹭了幾秒鐘才踏上腳踏板。計程車或其他汽車開得太靠近時，他就伸腳踢車，或氣得發狂般揮舞拳頭。抵達目的地時，我計算了載狄迪耶在高速車流里騎三十分鐘所碰上的危險次數，竟不亞於在阿富汗的炮火下待一個月。
我在斯里蘭卡朋友維魯和克里須納經營的工廠外停車，情況有些不對勁，外面的招牌換了，雙扇式的前門敞開著。我走上階梯，身子往裡一探，看到護照工廠沒了，換成製作花環的生產線。
「不對勁？」我跨上摩托車發動車子時，狄迪耶問。
「對，我們得到另一個地方。他們搬走了。我得去找埃杜爾，問問新的工廠在哪裡。」
「Alors（哎），」他發著牢騷，緊抱住我，好似我們兩人共享一具降落傘，「噩夢又要開始了！」
幾分鐘後，我在埃杜爾·迦尼豪宅的門口附近停車，要他留在車旁。臨街大門的警衛認出我，猛然舉起手，向我行了誇張的舉手禮。他開門時，我塞了一張二十盧比的紙鈔到他另一隻手裡。我走進陰涼的前廳，有兩名僕人前來招呼。他們跟我很熟，帶我上樓梯，親切地微笑，比手畫腳地評論我的頭髮留那麼長、身體瘦那麼多。其中一個人敲了埃杜爾·迦尼大書房的門，耳朵湊近門等待。
「Ao!」迦尼從房裡喊道。進來！
那僕人進去，關上門，幾分鐘後回來。他朝我左右擺頭，把門打開。我走進去，把門關上，挑高的拱形窗戶，閃著明晃晃的陽光，陰影呈尖釘狀和爪狀，打在磨得發亮的地板上。埃杜爾坐在面窗的翼式高背安樂椅中，只看得到他胖嘟嘟的雙手，兩手指尖對碰拱起，像肉店窗里堆成教堂尖頂般的臘腸。
「所以那是真的。」
「什麼是真的？」我問，走到椅子前面看他。幾個月沒見，這位哈德的老朋友竟老了那麼多，讓我大吃一驚。濃密的頭髮由灰轉白，眉毛則變成銀白色。幾道深皺紋，繞過下拉的嘴角來到松垂的下巴，使漂亮的鼻子變得瘦癟。他的嘴唇曾是我在孟買所見過最豐腴肉感的，如今皸裂得像納吉爾在雪山上時的嘴唇。眼袋下垂到顴骨最高處之下，讓我身子一顫，想起了把瘋漢哈比布的眼睛往下拉的那對眼袋。而那雙眼睛，那雙愛笑、金黃、琥珀色的眼睛，如今獃滯，失去了曾在他充滿熱情的生命里綻放光芒的昂揚喜悅和自負狡詐。
「你來了。」他用熟悉的牛津腔回答，沒看我，「那麼，那是真的了。哈德在哪裡？」
「埃杜爾，很遺憾，他死了。」我立刻回答，「他……他被俄羅斯人殺了。他想在回查曼的途中，繞回老家的村子一趟，送馬過去。」
埃杜爾抓著胸口，像小孩般啜泣，豆大的淚珠從他的大眼睛裡滑落，斷斷續續地嗚咽、呻吟。一陣子後他恢複平靜，抬頭看我。
「除了你，還有誰活下來？」他張著嘴巴問。
「納吉爾……還有馬赫穆德，還有一個名叫阿拉烏丁的男孩，只有我們四個。」
「哈雷德呢？哈雷德在哪裡？」
「他……他在最後一晚離開了，走進紛飛的大雪裡，沒再回來。有人說後來聽到槍聲從遠處傳來，我不知道他們開槍的對象是不是哈雷德。我……我不知道他是死是活。」
「那麼那會是納吉爾……」他喃喃說道。
他再度啜泣，把臉猛然埋入肥厚的雙手裡。我看著他，很不自在，不知該說什麼或做什麼。自從在雪坡上把哈德遺體抱在懷裡的那一刻起，我一直不願面對他已死的事實，而這時我仍在氣哈德汗。只要用氣憤擋在我面前，對哈德的愛，失去他的哀痛，就會深藏在心底不致爆發；只要我仍氣憤，我就能抑制淚水和讓迦尼如此傷痛的痛苦渴望；只要我仍氣憤，我的心思便能專註於手邊的工作，了解克里須納、維魯和護照工廠的下落。就在我要問起這事時，他再度開口。
「你可知道哈德的英雄詛咒，花了我們多少代價？除了他絕無僅有的性命，花了數百萬，打他的戰爭花了我們數百萬。我們支持他的戰爭，已支持了數年。你或許以為我們付得起，那筆錢畢竟不大。但你錯了，像哈德那樣瘋狂的英雄詛咒，沒有哪個組織支持得起，而我改變不了他的想法，我救不了他。錢對他不重要，不是嗎？碰上對錢和……對錢沒有概念的人，根本說不通。那是所有文明人都有的東西，你同意吧？如果錢毫不重要，文明就不會出現，就什麼都沒有。」
他的聲音越來越小，最後變成含混不清的低語。淚水滾落臉頰，化為細流，再往下掉，穿過黃光，落到他的大腿上。
「埃杜爾拜。」一會兒之後我說。
「什麼？什麼時候？現在？」他問道，眼裡突然閃現出恐懼。下唇繃緊，嘴角冷酷地往下拉，露出我從未在他臉上見過，甚至從來想像不到的惡意。
「埃杜爾拜，我想知道你把工廠搬到了哪裡。克里須納和維魯在哪裡？我去了舊工廠，但那裡人去樓空，我的護照需要處理，我得知道你們搬到了哪裡。」
他眼裡的恐懼縮為一丁點，雙眼因那一丁點恐懼而顯得很有精神。臉上露出類似以往的淫靡微笑，嘴巴鼓脹起來。他專註地凝視我的眼睛，專註裡帶著急切和渴求。
「你當然想知道。」他咧嘴而笑，用雙手手掌擦掉淚水，「就在這裡，林，在這棟房子里。我們改建了地下室，裝上必要的設備。廚房地板上有道活門，伊克巴爾會告訴你怎麼走，那些小夥子正在那裡忙。」
「謝了。」我說，遲疑了片刻，「我有事要辦，但……今晚稍後，最晚明天，我會回來，到時我會來看你。」
「印沙阿拉，」他輕聲細語地說，再度把頭轉向窗戶，「印沙阿拉。」
我來到一樓的廚房，掀開沉重的活門。經過十幾級台階，來到用泛光燈照得通明的地下室。克里須納和維魯開心地招呼我，立即處理我的護照。很少有事情比偽造的挑戰更讓他們興奮，他們興高采烈地討論了一會兒，找到最佳的解決辦法。
他們工作時，我查看了迦尼的新工廠。這裡空間很大，比埃杜爾·迦尼豪宅的地下室要大得多。我走了約三十到五十米，經過燈桌、印刷機、複印機與儲物櫃。我猜這地下室延伸到迦尼隔壁大宅的地下，看來他們可能把隔壁屋子也買了下來，然後把兩間地下室打通。若真是如此，我想，會有另一個出口通往隔壁房子。我在找那出口時，克里須納叫住我，說我十萬火急的簽證已經搞定了。我很好奇這個地下工廠的新結構，暗自決定要儘快回來，查個清楚。
「抱歉讓你久等，」我跨上摩托車時，低聲對狄迪耶說道，「沒想到會要那麼久，但護照搞定了。現在可以直接去周夫人那裡。」
「別急，林。」狄迪耶嘆了口氣。我們駛上馬路時，他使出全身力氣抓住我說：「最佳的復仇，就像最好的性愛，要慢慢來，且睜著眼睛。」
「卡拉？」摩托車加速駛進車流時，我轉頭大喊。
「Non（不），我想那是我的！但……但我無法確定！」他吼道，我們倆因為對她的愛而一起大笑。
我把摩托車停在某棟公寓的私用車道上，距離「皇宮」一個街區。為了解那棟大宅內的活動跡象，我們走在馬路的另一邊，直到經過那棟大宅，到了街區的一半為止。「皇宮」的正立面似乎完好無損，但窗戶上的金屬片、木板，還有橫釘在大門上的厚木板，間接說明了大宅內部被暴民搗毀的嚴重程度。我們掉頭往回走，再度經過那大宅找尋入口。
「如果她在那裡面，如果她的僕人帶吃的給她，他們不會從那道門進出。」
「沒錯，我也這麼想，」他附和道，「一定還有別的入口。」
我們發現街上有條窄巷，可通到那大宅的後面。相比大門前那條幹凈、氣派的大街，這條窄巷很臟。我們小心翼翼地踩過漂著浮渣的黑臭水坑之間，繞過一堆堆油膩、不知是什麼東西的垃圾。我朝狄迪耶瞥了一眼，從他痛苦的怪臉，知道他正在計算要喝多少酒，才能除掉他鼻孔里的惡臭。小巷兩邊的牆壁和圍牆，以石塊、磚、水泥草草搭建了已有幾十年，上面爬滿叫人噁心的植物、苔蘚與匍匐植物。
我們從街角一棟一棟往回數，找到「皇宮」的後面，往嵌入高大石牆的矮木門一推，門立即打開了。我們走進寬闊的後院，在未遭暴民搗毀之前，那後院肯定是豪華優美的幽靜休憩之地。重重的黏土罐被人推倒，碎成一地，土塊和花撒落在地上，凌亂不堪。庭院里的傢具被砸碎燒毀，就連地上鋪砌的瓷磚都有多處裂開，好似被人用鎚子砸過。我們找到一扇熏黑的門通往屋裡，門未上鎖，我們往裡推開，生鏽