楚斯一個人逃到露台上。
剛才他一直站在談話圈子的外圍，啜飲香檳，拿取點心，假裝自己屬於這裡。幾位教養良好的賓客試著把他拉進談話圈，跟他打招呼，問他是誰，做什麼工作。楚斯只是簡短回答，一點也沒想到要回敬對方的善意，彷彿他沒立場這樣做，或者害怕自己應該知道對方是誰，以及對方職位有多他媽的重要。
烏拉忙著招呼客人，展露笑顏，跟人聊天，彷彿這些人全是她的老相識。楚斯只是偶爾跟她有眼神接觸。後來她對他微微一笑，做個了手勢，彷彿是說她很想跟他聊天，但必須盡女主人的職責。看來當初幫忙建造這棟房子的那些人都不能出席，警察署長和其他單位主管也都不認識楚斯。他幾乎想告訴他們說，差點把那少年打瞎的人就是他。
不過露台很棒，山下的奧斯陸宛如寶石般閃爍著光芒。
秋日涼意伴隨高氣壓而來，氣象預報說山區入夜後氣溫驟降。他聽見遠處傳來警笛聲。市區某處有一輛救護車和至少一輛警車出動。楚斯很想溜走，打開警用無線電，聽聽發生了什麼事，感受他這座城市的脈動，讓自己覺得有歸屬感。
露台門打開，楚斯下意識地後退兩步，躲進暗處，以免被拉進讓自己更加畏縮的談話。
出來的人是米凱和那個政治人物伊莎貝爾。
伊莎貝爾顯然喝醉了，無論如何都讓米凱攙扶著她。她是個高大的女人，比米凱高出一個頭。他們站在欄杆旁，背對楚斯，那個角落沒有窗戶，客廳里的賓客看不見他們。
米凱站在她背後，楚斯心想他們其中一人應該會拿出打火機點煙，但這事並未發生。當他聽見洋裝發出的窸窣聲，以及伊莎貝爾表示抗議的低低笑聲，這時再要上前打招呼就已太遲。他瞥見白皙大腿，接著就看見衣服褶邊被用力拉下。伊莎貝爾轉身面對米凱，兩人的頭映著山下的城市風景，身影融合為一。楚斯聽見舌頭髮出的濕潤聲響，轉頭朝客廳看去，只見烏拉臉上掛著微笑，穿梭在賓客之間，端著托盤拿出新點心。楚斯不懂，媽的他就是不懂。他沒有太過震驚，因為這不是米凱第一次跟別的女人搞在一起，他只是不懂米凱怎麼會有這個胃口，怎麼會有這個心情？明明已經擁有像烏拉這樣的女人，已經如此受幸運之神眷顧，已經中了超級大獎，為什麼還願意冒著失去一切的風險，趁機偷吃，只為了打一炮？難道是因為上帝或管他是哪個神賜給你女人所嚮往的一切，包括外貌、野心、花言巧語的技巧，於是你就覺得有義務發揮你所有的潛能？就像身高兩米的人總認為自己應該去打籃球一樣？他搞不懂，他只知道烏拉值得更好的，她應該有個愛她的人，這個人愛她就像他愛她一樣，而且會永遠愛她。他對瑪蒂娜不過是輕佻的冒險，無關真心，反正這種事以後不會再發生。他時常在想，他應該找個方式讓烏拉知道，有一天如果她失去米凱，那麼他，楚斯，一定會守在她身旁。但他總是找不到適當的措辭來告訴她。楚斯豎起雙耳。他們在說話。
「我只知道他離開了，」米凱說。楚斯從米凱有點含糊的話聲聽出他也有些醉意：「可是他們找到了另外兩個。」
「你是說他手下的哥薩克人？」
「我還是認為他們是哥薩克人只是胡扯而已。反正犯罪特警隊的甘納·哈根聯絡過我，問我能不能幫忙。現場使用過催淚彈和自動武器，所以他們推測可能是有人上門尋仇，他想知道歐克林知不知道誰可能幹出這種事，他說他們一點頭緒也沒有。」
「你怎麼回答？」
「我回答說我也不知道是誰，這是實話。如果是某個幫派乾的，那他們藏匿得很好，從來沒被警方發現。」
「你認為老頭子可能逃脫嗎？」
「我不這麼認為。」
「你不這麼認為？」
「我認為他的屍體正在山下某個地方腐爛，」楚斯看見一隻手朝星空指了指，「說不定我們很快就會發現他的屍體，說不定我們永遠都不會發現他的屍體。」
「屍體總是會被發現，不是嗎？」
不是，楚斯心想。他把體重平均分散在兩隻腳上，感覺腳掌抵著水泥露台，也感覺水泥露台抵著他的腳掌。不對，屍體不是總會被發現。
「反正有人幹了這件事，」米凱說，「而且是個新人。我們很快就會知道奧斯陸的新毒梟是誰。」
「你想這對我們來說有什麼意義？」
「沒什麼意義，親愛的。」楚斯看見米凱把手放在伊莎貝爾的後頸，從側影看來，他像是要勒死她似的，她的身體傾向一側，「我們就站在我們所希望的位置上，可以從現在這個位置往前躍進，事實上沒什麼比這個結局更好的了。我們已經不需要老頭子了，再說他手上握有你和我……我們合作的證據，所以……」
「所以？」
「所以……」
「把你的手拿開，米凱。」
米凱發出有如絲絨般柔順的醉酒笑聲：「如果這個新毒梟沒替我們幹了這件事，我可能會自己動手。」
「你是說叫癟四動手吧？」
楚斯聽見他最痛恨的外號，心頭一驚。這外號是米凱第一個叫的，後來就一直緊緊黏著他，甩也甩不掉。人們只要看見楚斯的戽斗、聽見他的呼嚕笑聲，立刻就把他跟這個外號聯想在一起。米凱甚至還安慰楚斯，說他覺得MTV的這個卡通人物對現實的意義在於具有「無政府主義的觀點」以及「不墨守成規的道德標準」。媽的說得好像他替楚斯賦予了一個榮譽頭銜似的。
「不是，我絕對不會讓楚斯知道我在其中扮演的角色。」
「我才覺得奇怪，為什麼你不信任他？你們不是老朋友嗎？這露台不是他幫你建的嗎？」
「是啊，他是在半夜三更自己弄好的，明白我的意思嗎？這是個不按牌理出牌的人，他有各種怪異和奇妙的想法。」
「可是你卻建議老頭子吸收癟四去當他的燒毀者？」
「那是因為我從小就認識楚斯，我知道他從裡到外都墮落得不得了，非常容易被收買。」
伊莎貝爾尖聲大笑，米凱發出噓聲叫她安靜。
楚斯屏住氣息。他覺得喉頭緊縮，肚裡似乎出現一隻小獸。它跑來跑去，正在尋找出路，不斷騷動想往上躥出，壓在他的胸口上。
「對了，你沒跟我說過為什麼找我當你的生意夥伴。」米凱說。
「當然是因為你有一根很贊的屌啊。」
「不是啦，正經點。要不是我同意跟你和老頭子合作，我就得逮捕你了。」
「逮捕？」她哼了一聲，「我所做的一切都是為了這個城市好。大麻合法化，流通美沙酮，資助成立一個地方讓上癮者注射毒品，替用藥過量致死率較低的毒品驅逐競爭者。反正有什麼差別呢？毒品政策重視的是實際效益，米凱。」
「放輕鬆，我當然同意你的說法，為我們把奧斯陸打造成一個更好的地方來干一杯。」
伊莎貝爾不理會米凱舉起的酒杯。「反正你也不可能逮捕我。如果你真的這麼做，我就去跟對這事有興趣的人說，你背著甜美的老婆來找我打炮，」她發出咯咯笑聲，「而且真的就是背著你老婆。還記得我們第一次在首演會上認識的時候，我說你可以干我嗎？當時你老婆就站在你背後，只要再靠近一點就聽得見我們說話，但你的眼睛眨也不眨，只說給你十五分鐘把她送回家。」
「噓，你喝醉了。」米凱說，伸手扶著她的背。
「當時我就知道你跟我心意相通，所以我一聽老頭子說我應該找個跟我一樣野心勃勃的合作夥伴，立刻就想到了你。敬你一杯，米凱。」
「說到這個，我們需要再添點酒，要不要進去了……」
「我收回剛才那句『心意相通』，沒有一個男人在乎我的心，男人都只要我的……」她發出轟然笑聲。
「來，我們進去吧。」
「哈利·霍勒！」
「噓……」
「這個男人在乎我的心，當然了，他有點蠢，可是……呃……你想現在他在哪裡？」
「我在城裡大肆搜索他那麼久都找不到，應該是離開挪威了。他已經讓歐雷克無罪釋放，可能不會再回來了。」
伊莎貝爾身子一晃，米凱趕緊扶住她。
「你是個渾蛋，米凱。我們這兩個渾蛋註定要湊在一起。」
「也許吧，我們得進去了。」米凱說，看了看錶。
「別這麼緊張，老兄，就這麼幾口酒還難不倒我，看見了嗎？」
「看見了。你先進去吧，這樣才不會看起來太……」
「放蕩？」
「差不多是這個意思。」
楚斯聽見伊莎貝爾爆發出一陣大笑，看著她的高跟鞋踏上水泥地發出更大的咔嗒聲響。
她離開後剩下米凱一個人倚著欄杆。
楚斯等待片刻才上前：「嗨，米凱。」
他的童年好友回過頭來，目光獃滯，