哈利被臉龐旁邊的陽光喚醒，或者喚醒他的是聲音？
他小心睜開眼睛，環顧四周。
眼中看見客廳窗戶和藍色天際，但沒聽見聲音，至少現在還沒有。
他在滿是煙味的沙發上吸了口氣，抬起頭來，想起自己身在何處。
他離開老人的房間後，返回自己房間，冷靜地收拾帆布行李箱，再從後樓梯離開旅館，搭計程車前往一個絕對沒人找得到他的地方，那就是斯蒂格·尼伯克在奧普索鄉的老家。看來在他離開之後，沒人進過那棟屋子。他進門後的第一件事就是翻遍廚房和浴室的抽屜，最後終於找到止痛藥。他服下四顆葯，洗去老人在他手上留下的血跡，然後去地下室看斯蒂格做出決定沒。
他做了決定。
哈利回到一樓，脫下衣服掛在浴室晾乾，找出一條毯子，躺到沙發上，腦子還來不及胡思亂想就已沉沉睡去。
醒來後他走進廚房，拿了兩顆止痛藥，用開水吞下。他打開冰箱看了看，裡頭有很多美食，顯然斯蒂格讓伊蓮娜吃得很好。昨天的反胃感又出現了，他知道自己無法進食，便回到客廳。他昨天已經在客廳看見酒櫃，但只是對它敬而遠之，徑直去沙發上睡覺。
他打開酒櫃門，見裡頭空空如也，不由得鬆了口氣。他翻尋口袋，找尋那隻廉價戒指，這時他聽見一個聲音。
剛才他覺得有聲音把他吵醒，果然沒錯。
他走到打開的地下室門前，側耳傾聽。這是爵士樂手喬·扎維努（Joe Zawinul）的樂曲嗎？他走下樓梯，來到儲藏室門前，朝鐵絲網內望去。斯蒂格正慢慢轉動，宛如無重力狀態下的航天員。哈利心想，難道斯蒂格褲子口袋裡的手機振動，可以產生有如螺旋槳般的功用？手機鈴聲是天氣預報樂隊的《鈀金屬》（Palladium）這首曲子的四個……不對，是三個音符，聽起來宛如來自冥界的電話。哈利從斯蒂格身上拿出手機時就是這麼想的：斯蒂格打電話來找我。
哈利看了看屏幕顯示的號碼，按下接聽鍵，聽出鐳醫院前台接待員的聲音：「斯蒂格！哈啰！你在嗎？你聽得見我說話嗎？我們到處在找你，斯蒂格。你在哪裡？有一個會議你應該來參加，不對，不是一個，是好幾個。我們都很擔心。馬丁去你家找過你，可是你不在。斯蒂格？」
哈利掛上電話，把手機放進自己口袋。他需要這部手機，瑪蒂娜的手機在隧道里泡水壞了。
他從廚房搬了張椅子，坐到陽台上，讓晨光灑在臉上，拿出那包煙，將愚蠢的黑色香煙放進嘴裡點燃。反正就湊合著抽吧。他撥打熟悉的號碼。
「我是蘿凱。」
「嗨，是我。」
「哈利？我不認得你的號碼。」
「我換了一部新手機。」
「哦，聽見你的聲音真開心，一切都順利嗎？」
「對，」哈利說，聽見她愉悅的語氣不禁嘴角上揚，「一切都順利。」
「那裡熱不熱？」
「很熱，太陽很大，我正要吃早餐。」
「早餐？那裡現在不是大概四點嗎？」
「我有時差，」哈利說，「在飛機上睡不著。我在素坤逸路上找了一家很棒的酒店。」
「你不知道我多想再見到你，哈利。」
「我……」
「不，等一等，哈利，我是說真的。我整晚沒睡都在想這件事。這個決定絕對是正確的，也就是說，如果它是正確的我們就會發現。而且這也正是它為什麼正確，因為我們會自己搞清楚。哦，想想看那時如果我拒絕的話會怎麼樣，哈利。」
「蘿凱……」
「我愛你，哈利。我愛你。聽見了嗎？你能聽見這句話有多麼平淡、彆扭、多了不起嗎？你必須打從心底說出這句話才說得出這種感覺，就跟要穿上大紅色洋裝的心情一樣。我愛你。這樣說會不會有點太過火了呢？」
她哈哈大笑。哈利閉上眼睛，感受世界上最美好的陽光親吻他的肌膚，感覺世界上最悅耳的笑聲親吻他的鼓膜。
「哈利？你還在嗎？」
「我在。」
「真奇怪，你聽起來很近。」
「嗯，我很快就會離你很近了，親愛的。」
「再說一次。」
「說什麼？」
「親愛的。」
「親愛的。」
「嗯……」
哈利覺得自己坐在一樣東西上，他的褲子後口袋有個硬物，他把它拿出來。陽光下那隻戒指的鍍金表面有如真金般燦爛奪目。
「蘿凱，」他說，用指尖撫摸戒指上的發黑缺角，「你覺得我們結婚怎麼樣？」
「哈利，你別鬧我。」
「我沒鬧你。好啦，我知道你難以想像自己嫁給一個香港的收債人。」
「我完全沒這麼想哦，不然我應該想像自己嫁給誰？」
「不知道，如果是嫁給一個以前當過警官、現在在警察學院教命案調查的普通人呢？」
「我好像不認識這種人。」
「搞不好你以後會認識這種人，他會帶給你很多驚喜，不可思議的事總是會發生。」
「是你自己老是說人是不會改變的。」
「那如果現在我說人是可以改變的，有證據顯示這件事是有可能發生的呢？」
「你這油嘴滑舌的傢伙。」
「這樣說好了，假設我是對的，人可以改變，那麼把過去全都拋在腦後是可能的。」
「你是說你可以把縈繞著你的那些鬼魂全都放下嗎？」
「那你會怎麼回答？」
「回答什麼？」
「回答我提出結婚的假設性問題。」
「你這是在求婚嗎？假設性的？在電話上？」
「你有點過度解讀我意思了，我只是坐在陽光下跟一個很迷人的女人聊天而已。」
「我要掛電話了！」
蘿凱掛上電話，哈利癱坐在餐椅上，閉上眼睛，臉上掛著大大的微笑。陽光暖洋洋的，疼痛消失了。再過十四小時他就能見到她。他想像著蘿凱走到加勒穆恩機場的登機口，竟看見他坐在椅子上等她時，臉上所露出的驚訝表情。想像奧斯陸在飛機底下越縮越小時，她臉龐的模樣。想像她睡著時，頭靠在他肩膀上。
他在椅子上動也不動，直到溫度驟降，他半睜開眼，原來是雲朵一角遮住了陽光。
他又閉上眼睛。
跟著恨意走。
當老人這麼說時，哈利以為意思是要他跟隨自己的恨意，把老人殺了。但若他是另有所指呢？當時他說這句話是接在哈利問誰殺了古斯托之後，難道這就是答案？難道他的意思是說只要跟著恨意走，就可以找到真兇？如此想來，是有幾個可能的嫌疑犯，但誰最有理由痛恨古斯托？伊蓮娜當然是其中之一，但古斯托遇害時她被鎖在地下室里。
太陽再度露臉，哈利認為自己過度解讀了老人的話。任務已經結束，他應該放輕鬆，再過不久他就得再吃止痛藥，也得打電話給漢斯說歐雷克終於脫離險境。
這時他的腦際閃過另一個念頭：楚斯是個遊手好閒的歐克林警官，不可能拿得到證人保護計畫的數據，那麼聯絡人一定另有其人，一個層級更高的人。
等一下，他心想，等一下，老天爺，管他呢，想想航班，想想今晚的航班，想想俄羅斯上空的繁星。
他回到地下室，心想是不是要割斷水管把斯蒂格放下來？但隨即否決了這個想法，找到尋找已久的撬棒。
黑斯默街九十二號公寓樓下的大門開著，但命案現場那一戶的大門已重新貼上封條並被鎖上。可能是因為最近有人自首了吧，哈利心想，手一揮把撬棒插進門板和門框之間。
屋裡似乎每樣東西都在原位，長條形的晨光橫亘在客廳地上，宛如鋼琴鍵盤。
他把小帆布行李箱放在牆邊，在一張床墊上坐下，檢查機票是否放在大衣內袋，看了看錶。距離航班起飛還有十三小時。
他環目四顧，閉上眼睛，想像當時的情況。
一名男子頭戴全罩式頭套，不發一語，因為他知道自己一出聲就會被認出來。
男子來這裡找古斯托，他什麼東西都沒拿，只奪走古斯托的性命。顯然他滿懷恨意。
子彈是9毫米×18毫米的馬卡洛夫子彈。兇手用的很可能是馬卡洛夫手槍或福特12式手槍。如果敖德薩手槍在奧斯陸很常見的話，那麼必要時兇手也會使用這種槍。兇手站在那裡開槍，然後離開。
哈利仔細聆聽，希望這個房間會透露信息給他。
時間一分一秒過去。
教堂鐘聲響起。
這裡已經沒有線索可以收集了。
哈利起身準備離開。
他走到門前，突然聽見有個聲音夾雜在教堂鐘聲之間。他等待下一聲鐘響結束。又來了，那是個細小的抓搔聲。他輕輕往回走了兩步，查