這感覺就像是站在兩列疾駛而來的火車之間。前方的水牆先撲上他，把他打得往後倒，他感覺頭部撞上地面，接著身體就被卷向前方。他揮動四肢，手指和膝蓋摩擦牆壁，試圖抓住什麼東西，但卻完全抵擋不住帶著他迅速前進的強勁水流。接著，水勢驟然停止。他感覺到兩股水流相撞之後抵消了彼此的力道。這時他看見後方有樣東西，兩條閃著綠色光澤的白色手臂忽然從後面抱住他，蒼白的手指戳到他臉上。哈利踢動雙腳，轉過身子，看見那具上腹部包著繃帶的屍體在黑沉沉的惡水中轉動，猶如無重力狀態下的裸體航天員。屍體的嘴巴大張，頭髮和鬍子在水中緩緩漂動。哈利雙腳踩上地面，朝天花板伸長身體。水淹滿整條隧道。他屈起身體，開始往前遊動時，瞥見那把MP5和下方地上的白線。原本他已失去方向感，是那具屍體告訴他該往哪個方向移動，才能回到原來的地方。他讓身體斜向牆壁，好讓手臂能以最大幅度划動，同時逼自己不去胡思亂想。浮力本身不是問題，反而是那件防彈背心大幅拖慢他的速度。哈利考慮是否要花時間脫去背心，因為它一直漂到他上方，形成更大的阻礙。最後他決定把注意力放在必要之舉上，也就是游回豎井，不要去數時間過了幾秒、距離過了幾米。但他已開始感覺到腦壓上升，彷彿要爆炸似的。這時回憶終究還是浮現腦海。那是在夏日五十米的露天游泳池，時間是早晨，游泳池幾乎沒有別人，陽光普照，蘿凱身穿黃色比基尼。那天歐雷克和哈利要一決勝負，看誰能在水底游得最遠。那時溜冰季剛結束，歐雷克的體能處於絕佳狀態，但哈利的泳技比較好。他們熱身時蘿凱在一旁歡呼加油，發出悅耳的笑聲。歐雷克和哈利在蘿凱面前不停地賣弄，彷彿她是維格蘭露天游泳池的女王，而他們是她的子民，努力想贏得她的青睞。比賽開始。天氣熱得要命。兩人遊了四十米之後都冒出了水面，喘息不已，各自認為自己勝券在握。四十米，再游十米就能到達終點。泳池壁可供踢腳，手臂滑動不受限制。現在他在隧道里，已朝豎井遊了一半多一點的距離。他沒有成功的機會。他將葬身於此，他的死期即將來臨。他的眼珠感覺快要暴出來了。航班將在午夜起飛。黃色比基尼。再游十米就能到達終點。他再度划動雙臂，卻只能再划動一下，然後，然後他的生命就來到了盡頭。
凌晨三點半，楚斯駕車行駛在奧斯陸街頭，毛毛細雨在風擋玻璃上細語呢喃。他已開車在街上兜了兩小時，並不是因為在尋找什麼，而是因為這樣能讓他冷靜下來。冷靜下來好好思考，也冷靜下來不去思考。
有人刪去哈利手上那份清單的一個地址，而那人不是他。
也許一切終究都不是那樣黑白分明。
他再度回想那晚的命案。
那天古斯托來訪，毒癮發作，全身發抖，威脅說除非給他錢去買小提琴，否則就要揭發楚斯。不知何故，那幾個星期小提琴嚴重缺貨，在毒蟲公園引起一陣恐慌，零點二五克的小提琴至少喊價到三千克朗。楚斯跟古斯托說要開車帶他去提款機取錢，轉身進屋內拿鑰匙，卻連斯泰爾手槍也一併帶上了。顯然這件事必須有個了結才行。古斯托已提出同樣的威脅好幾次了，像他這類藥頭會做出什麼事其實不難預料。但楚斯回到門口時，古斯托已經離開了，說不定是因為聞到了血腥味。這樣也好，楚斯心想。古斯托在得不到好處的情況下是不可能去揭發他的，再說摩托幫俱樂部的闖空門事件古斯托也有份。那天是星期六，楚斯值的是預備勤務，也就是說他必須待命，因此他去燈塔餐廳看報紙喝咖啡，順便看看瑪蒂娜。過了不久，他聽見警笛聲響起，幾秒之後手機就響了起來。電話是接警中心打來的，有人打電話報案說黑斯默街九十二號有人開槍，但犯罪特警隊卻無人值勤。楚斯跑步抵達現場，現場距離燈塔餐廳只有幾百米遠。他的警察本能使他處於高度警戒狀態，沿途仔細觀察路人，清楚知道他的所見所聞可能對案情極為重要。他看見一個戴毛線帽的青年倚著一棟房子，專註地望著停在犯罪現場公寓柵門口的警車。楚斯之所以注意到那個青年，是因為他不喜歡青年把雙手插在「北面」牌外套口袋裡的模樣。那件外套在那個時節顯得過於厚重，口袋裡可能藏有什麼東西。青年神情嚴肅，但看起來不像藥頭。等警察從河邊把歐雷克押上警車之後，青年才轉身踏上黑斯默街。
楚斯也許可以再想出他在犯罪現場附近觀察到的十個人，把犯案的可能性套在他們身上，但他之所以特別記得那個青年，是因為後來他又見到了他，不是見到本人，而是在萊昂旅館裡哈利拿給他看的那張全家福照片上。
哈利問他認不認得伊蓮娜·韓森，他誠實回答說不認得，但他沒跟哈利說他在照片上認出了誰。當然他認得古斯托，但照片上還有另一個人，另一個青年，也就是古斯托的養兄。青年在照片上露出同樣的嚴肅表情，正是楚斯在犯罪現場見過的那個人。
楚斯把車停在王子街上，就停在萊昂旅館附近。
他開著警用頻道聆聽，這時等待已久的通話終於傳來了：
「呼叫〇一，民眾報案說布林登路發出巨大聲響，我們去查過了，看來那裡發生過交戰，現場有催淚瓦斯，還有大量彈痕，看起來絕對是自動武器造成的。有名男性遭射殺。我們下到地下室，可是裡頭全是水。我們認為最好還是派戴爾塔小隊去查看二樓。」
「能不能確認現場是否還有人生還？」
「你自己來確認！沒聽見我剛說的嗎？現場有催淚瓦斯還有自動武器！」
「好吧好吧，你需要什麼？」
「派四輛警車來搜索這個地區，再派戴爾塔小隊、SOC小組，還有……可能還需要水電工。」
楚斯調低音量。他聽見一輛車發出尖銳的剎車聲，停了下來，看見一名高大男子從車子前方穿越馬路。那輛車的駕駛員大發雷霆，猛按喇叭，但男子充耳不聞，只是朝萊昂旅館大步走去。
楚斯眯起眼睛。
真的是他嗎？真的是哈利·霍勒嗎？
男子垂頭縮肩，身穿一件破舊大衣，一轉頭，街燈照亮了他的臉。楚斯發現自己看錯了，男子看起來有點眼熟，但絕對不是哈利。
楚斯靠上椅背。現在他知道是誰贏了。他朝窗外望去，俯瞰他的城市。這座城市是他的了。綿綿細雨在車頂喃喃地說哈利·霍勒已經死了，接著叫囂著從風擋玻璃奔流而下。
多數客人在凌晨兩點以前都已幹完炮，拖著疲憊身軀回家，萊昂旅館也安靜下來。神父走進旅館大門時，年輕的接待員只稍微抬了下頭。雨水順著神父的大衣和頭髮流下。每次卡托消失多日之後，半夜以這種狼狽狀態返回旅館，接待員總會問他究竟跑去做了什麼事，但他的回答總是冗長、熱切，又巨細靡遺，述說他如何幫助別人免於不幸。不過今晚卡托似乎比往常顯得更疲憊。
「今晚很累？」接待員問道，希望得到「對啊」或「還好」之類的答案。
「哦，你知道的，」老人說，露出蒼白的微笑，「人道工作，人道工作，差點連我這條老命也賠上了。」
「哦？」接待員回應道，但話一說出口他就後悔了，因為卡托一定會滔滔不絕講上半天。
「我差點被車撞死。」卡托說著，爬上樓梯。
接待員鬆了口氣，繼續看他的《幻影俠》漫畫。
卡托把鑰匙插入門鎖並轉動，驚訝地發現門是開著的。
他走進房內，打開電燈開關，天花板的燈卻不亮。他看見床邊桌的檯燈亮著，坐在床沿的男子頗高大，駝著背，跟他一樣穿長大衣，水珠從大衣衣角滴到地上。他和男子是如此截然不同，但這時卡托首度驚訝地發現，他看著男子竟如同看著自己的映影。
「你在幹嗎？」卡托低聲問。
「還用說嗎？」男子說，「我闖進來看看你這裡有沒有值錢的東西。」
「結果找到了嗎？」
「你是說值錢的東西？沒有，可是我找到了這個。」
老人接住男子丟來的東西，拿在指間。他緩緩點頭。那東西以硬質棉布做成，U字形，已沒有原來那麼潔白。
「你在我房間找到這個？」卡托問道。
「對，在你房間的衣櫃里找到的，戴上吧。」
「為什麼？」
「因為我想告解，而且你沒戴它就好像沒穿衣服一樣。」
卡托看著弓身坐在床沿的男子，水從他的頭髮流下，流過臉上的疤痕，凝聚在下巴，再滴到地上。男子把房裡唯一一張椅子放在房間中央，當作告解椅。桌上放著一包尚未開封的駱駝牌香煙，旁邊是打火機和一根濕透的殘破香煙。
「那我就恭敬不如從命吧，哈利。」
卡托解開大衣坐下，把U形領圈插進教士服的狹縫裡，再把手伸進大衣口袋。哈利一見這動作就縮了一下。
「我只是要拿煙而已，」卡托說，「給我們兩個人抽，你那包看起來像是溺水了。」
哈利點了