楚斯慢慢深吸了口氣，他心跳加速，但還算能控制。
哈利走到了燈光下，瞄準器的鏡頭可以清楚地看見他。
不能錄下來真是太可惜了……
楚斯心下猶豫。
隨機應變不是他擅長的，倒也不是說他笨，而是有時反應較慢。
成長過程中，這是他和米凱之間最大的不同，米凱十分善於思考和表達。但重點是最後楚斯還是會把事情想清楚，就像現在。就像清單上少了一個地址。就像那個細小的聲音叫他不要射殺哈利，告訴他現在還不是時候。換作米凱，一定會說這不過是基本算數而已：現在哈利要對付的是魯道夫·阿薩耶夫，接下來才是楚斯，幸好是依照這個順序，因此哈利如果幹掉魯道夫，不是正好替楚斯解決了一個麻煩嗎？反過來也一樣。從另一方面來說……
哈利仍在燈光下。
楚斯的手緊緊扣在扳機上，平均施力。他在克里波的步槍射擊成績是第二名，手槍射擊成績奪冠。
他呼出肺臟里的空氣，身體完全放鬆，避免產生不自主的抽動。他再度吸氣。
然後放下步槍。
哈利看著前方的布林登路，路燈發出的光芒灑落地面。這條路在山坡地上蜿蜒起伏，兩旁儘是老房子、大院子、大學校舍和草坪。
計程車的燈光消失在遠處之後，他才邁開腳步。
這時是午夜十二點五十六分，街上空無一人。剛才他請計程車司機把車停在布林登路六十八號的門口。
這座大宅被三米高的柵欄圍繞，房屋本體距離馬路大約五十米，旁邊矗立著一座圓柱形磚砌建築，高度和直徑皆約四米，看起來宛如水塔。哈利不曾在挪威見過這種水塔。他注意到隔壁大宅也有一座外形相同的水塔。氣勢宏偉的木造大宅門口的確有台階，也有一條碎石徑通往大門。深色大門可能是實木的，上方弔掛著一盞亮著的燈。
一樓的兩扇窗戶和二樓的一扇窗戶透出光線。
哈利站在對街的橡樹陰影下，卸下背包並打開，備妥防暴槍，把防毒面具戴在頭頂，這樣要用的時候拉下來罩在臉上就行了。
他希望可以在雨的遮蔽下盡量靠近大宅。他檢查MP5衝鋒槍是否裝滿子彈，保險是否打開。
時候到了。
但酒精的麻醉效力正快速消退。
他拿出金賓，打開瓶蓋。瓶底只剩些許酒液。他看了看那棟大宅，又看了看酒瓶。這場行動成功之後，他會需要喝一口酒。他擰上瓶蓋，把瓶子塞回外套內袋，和MP5的備用彈匣放在一起。他檢查自己是否正常呼吸，讓大腦和肌肉得到充分的氧氣。他看了看錶。一點零一分。再過二十三小時，他替自己和蘿凱訂的那班飛機就要起飛了，他又深呼吸兩口氣。柵門可能設有警鈴，但他身上負有重物，無法快速翻越柵欄，他又不想跟上次在馬瑟盧大道一樣成為活生生的槍靶。
哈利在心中默念：二點五、三。
他來到柵門前，壓下門把推開門，一手握著防暴槍，另一手握著MP5，邁開腳步向前疾奔。他不是跑在碎石徑上，而是在草地上，朝客廳窗戶奔去。過去他擔任警官時參加過不少閃電緝捕任務，清楚知道突襲行動會產生哪些驚人優勢，這些優勢不僅包括先發制人的射擊，也包括強光巨響的震撼效果，可讓對方完全癱瘓。但他也知道突襲的效果只能維持十五秒，可以利用的時間也只有這些。如果沒有在十五秒內打倒敵人，對方就會鎮定下來，重新組織，展開反擊。對方熟知大宅格局，他卻連平面圖都沒看過。
十四、十三。
從他朝客廳窗內發射兩枚催淚彈、爆炸噴發出大量白煙的那一刻起，時間彷彿凝止，一切就像是顫動不已的停格畫面。他知道自己正在行動，他的身體正在進行他該做的事，但他的大腦從外界接收到的信息卻是破碎的。
十二。
他拉下防毒面具，把防暴槍扔進客廳，用MP5掃除窗戶上的碎玻璃，然後把背包放在窗台上，雙手也按上窗檯，把身體抬高，接著身子一晃，躍入窗內白茫茫的煙霧中。防彈背心讓他動作有點遲鈍，但他一進入客廳之後就彷彿在雲端飛行。槍聲傳來，他立刻撲倒在地。
八。
槍聲不絕於耳。拼花地板被子彈擊碎，發出單調聲響。對方並未嚇到癱瘓。他靜靜等待，不久就聽見咳嗽聲。這是當一個人受不了催淚瓦斯對眼睛、鼻子和肺臟造成的刺激時所發出的聲音。
五。
哈利揚起MP5，在灰白煙霧中朝咳嗽聲的方向射擊，耳中聽見短促沉重的腳步聲奔上樓梯。
三。
哈利爬了起來，向前疾沖。
二。
二樓沒有煙霧。若給對方逃走，哈利就會陷入極為不利的處境。
一、〇。
哈利看見樓梯輪廓，隨即又看見扶手和欄杆。他把MP5插進欄杆之間，槍口朝上，扣下扳機。衝鋒槍在他手中劇烈震動，他緊握槍柄，一口氣把彈匣里的子彈全部射完，再抽回衝鋒槍，卸下彈匣，伸手進外套口袋去拿備用彈匣，不料卻只摸到酒瓶。剛才他撲倒在地的時候，彈匣掉出來了！其他彈匣都在窗台上的背包里。
哈利聽見樓梯上傳來腳步聲，心想這回死定了。腳步聲從樓上而來，起初緩慢且猶豫，接著越來越快，最後簡直是衝下來的。哈利看見一條人影衝出煙霧，看起來像是身穿黑西裝白襯衫、跌跌撞撞的鬼魂。那人撞上欄杆，身體扭曲，了無生氣地滑到欄杆柱旁。哈利看見西裝背後有許多破損的洞口，那是子彈穿入所造成的傷口。他走到那人旁邊，抓住頭髮把頭拉起來。他立刻覺得一陣窒息，不得不按下想把防毒面罩拉開的衝動。
那人的半邊鼻子雖然被一發子彈給打爛了，但哈利還是認得出他。他就是出現在萊昂旅館門口的矮男子，也就是在馬瑟盧大道的車子里對他開槍的人。
哈利豎耳聆聽，只聽見噴發白色煙霧的催淚彈依然噝噝作響，除此之外沒有其他聲音。他退回到客廳窗邊，拿起背包，裝上新彈匣，再把一個彈匣塞進防彈背心。這時他才發現自己衣服底下全都是汗。
那個大塊頭呢？迪拜呢？哈利再次側耳聽去。催淚彈噝噝響著，但他是不是聽見樓上傳來腳步聲？
他在煙霧中看見另一個房間，以及一扇開著的門通往廚房。只有一扇門關著。他站到那扇門旁邊，把門打開，用防暴槍朝內開了兩槍，關門數到十，再開門進入。
房內空無一人。他在煙霧中看見書架、黑皮椅和大壁爐，壁爐上方掛著一幅畫，畫中男子身穿蓋世太保制服。難道這是納粹的老房子？哈利知道挪威突擊隊首領卡爾·馬丁森曾經住在布林登路上被納粹徵收的房子里，最後馬丁森在屋外被子彈打得全身都是窟窿。
哈利退出房間，穿過廚房和另一頭的門，來到僕人房間，發現了他要找的東西，也就是後樓梯。
通常這種樓梯具有逃生梯的功能，但這道樓梯的盡頭似乎不是通到屋外的後門，而是一路通到地下室，原本後門的位置砌上磚牆被封了起來。
哈利查看防暴槍，彈匣里還有一枚催淚彈。他放輕腳步，大步爬上樓梯。他對走廊發射了最後一發催淚彈，數到十，再踏進走廊，打開每一扇門。脖子傳來刺痛，但他仍設法保持專註。除了第一扇門上鎖之外，其餘每個房間都是空的，其中有兩間是卧室，看起來有人住，不過其中一間的床上沒有床單。哈利看見床墊有深色痕迹，彷彿是血跡。第二間卧室的窗邊桌上放著一本《聖經》。哈利翻了翻，見裡頭寫的是西里爾字母，原來是一本俄羅斯東正教的《聖經》。《聖經》旁是個製作完成的甲蟲，也就是釘有六根釘子的紅色磚頭。磚頭的厚度跟《聖經》正好相同。
哈利回到那扇上鎖的門前。防毒面具里的汗水使得玻璃鏡面起霧。他背抵牆壁，抬腳朝門鎖踹去。踹到第四腳，門板被踢開了。哈利趴下身子，朝房內發射了一輪子彈，聽見玻璃碎裂的叮叮聲響傳來。他等走廊的煙霧飄進門內後才走進去，找到電燈開關。
這房間比其他房間都要大，較長的牆邊擺著一張四柱床，床鋪沒整理，床邊桌上擺著一隻戒指，上頭鑲的藍色寶石閃閃發光。
哈利把手伸進被子，感覺裡頭仍是暖的。
他環目四顧。剛才躺在床上的人可能已離開房間，並鎖上房門。但鑰匙依然留在房內，顯然實際上並非如此。哈利查看窗戶，關著且上鎖了。他查看較短牆邊那個看起來十分堅固的衣櫃，打開櫃門。
乍看之下這只是個普通衣櫃，但他伸手往後側櫃壁一推便推開了。
原來是個逃生通道，德國人設想得十分周全。
哈利把衣櫃里的襯衫和外套推到一旁，頭探入假櫃壁中。迎面吹來一陣寒風，裡頭是個豎井。哈利往內摸索，摸到釘在牆上當作梯子的橫杆，看來橫杆一直向下延伸到地下室。他的腦際閃過一個畫面，一個夢境的片段。他撇開這個畫面，掀起防毒面罩，穿過