他們一共三人，手牽著手，正在走廊上奔跑。哈利高聲說他們得把手拉緊才行，這樣雪崩來襲時大家才不會被衝散。他聽見雪崩從後方逼近，先聽見隱約的隆隆聲，接著是轟然巨響。雪崩怒吼而至，那是白森森的黑暗、黑茫茫的混亂。他奮力把手握緊，但還是感覺他們的手從他手中溜走。
哈利心頭一驚，醒過來，看了看錶，發現自己睡了三個小時。他深深呼了口氣，彷彿這口氣憋了很久，只覺得渾身是傷，脖子疼痛，頭痛欲裂，而且滿身大汗，連西裝都濕了，出現一塊塊的深色水漬。他不用轉頭也知道為什麼會這樣。電熱爐：有人把烤箱的開關打開了。
他站起身來，蹣跚地走進更衣室。長椅上放著幾件衣服，門外傳來球拍的擊球聲。原來這些球友打算在打完球之後使用桑拿房。
哈利走到水槽前，看了看鏡中的自己。滿眼血絲，臉皮發紅浮腫，脖子上纏著荒謬可笑的銀色封箱膠帶，膠帶邊緣嵌入柔軟的肌膚。他洗了把臉，走進晨光之中。
球場上有三個人，一看就知道是退休人士，肌膚晒成古銅色，具有退休人士特有的細長雙腿。他們停下來，看著哈利，其中一人調整眼鏡。
「我們打雙打還差一個人，年輕人，你想不想……」
哈利直視前方，盡量用平靜的聲音說話。
「抱歉，我有網球肘。」
他朝斯科延區走去時背後依然能感覺到那三人的視線。這附近應該有公交車經過才對。
楚斯敲了敲歐克林處長辦公室的門。
「請進！」
米凱站著，手拿話筒放在耳邊，看起來很冷靜，但楚斯太了解他了，只見他的手不斷撥弄著精心梳理的頭髮，加上稍微急促的說話方式和蹙起的眉頭。
米凱掛上電話。
「今天早上壓力很大？」楚斯問道，遞了一杯熱氣騰騰的咖啡給米凱。
歐克林處長用驚訝的神情看著咖啡杯，接了過來。
「是署長打來的，」米凱說，朝電話點了點頭，「記者都在追問他馬瑟盧大道發生的事，那位老太太的家被轟得七零八落，他要我解釋到底發生了什麼事。」
「你怎麼回答？」
「接警中心接到維斯特墓園警衛的通知，說有人挖掘古斯托·韓森的墳墓，立刻派警車前往。同人抵達時，嫌犯已經逃走，就在這時馬瑟盧大道發生槍擊事件，有人持槍射擊某個闖入民宅的傢伙。老太太飽受驚嚇，只說闖入者是個很有禮貌的年輕人，身高兩米，臉上有條疤。」
「你認為這起槍擊案跟掘墓有關係？」
米凱點了點頭：「她家客廳地上的許多泥土確實來自墓園。所以署長想知道這件事是不是跟毒品有關，是不是又發生幫派衝突，情況是不是在我掌控之中，等等。」米凱走到窗前，用食指撫摸著窄鼻樑。
「這就是你找我來的原因？」楚斯問道，謹慎地喝了口咖啡。
「不是，」米凱說，背對楚斯，「我只是在想，我們接到匿名線報說那天晚上整個灰狼幫都會出現在麥當勞那次，你是不是沒參加逮捕行動？」
「對，」楚斯說，咳了一聲，「那晚我生病，沒辦法去。」
「你最近也是生同樣的病嗎？」米凱說，並未轉身。
「啊？」
「有些同人抵達摩托車俱樂部時非常詫異，因為門沒上鎖，他們在想圖圖怎麼可能會跑出去，因為奧丁說那天晚上他讓圖圖負責看守。沒有人知道我們會突襲吧，是不是？」
「據我所知是沒有，」楚斯說，「只有我們自己知道。」
米凱繼續看著窗外，搖晃腳跟，雙手叉腰，身體前後擺動。
楚斯擦了擦上唇，希望汗水不那麼明顯：「還有什麼事嗎？」
米凱的身體持續前後擺動，像個身材過於矮小的男孩想看清楚另一頭的東西。
「沒事了，楚斯。還有，謝謝……你的咖啡。」
楚斯回到自己的辦公室，走到窗前，看見了剛才米凱肯定也看見的東西。樹上釘著一張紅色海報。
中午十二點，施羅德酒館外一如往常有許多貪杯的酒客正在等莉塔開店。
「哎喲……」她一看見哈利就說。
「放輕鬆，我不是來喝啤酒的，只是來吃早餐，」哈利說，「還有要請你幫個忙。」
「我是說你的脖子，」莉塔說，替哈利把門拉開，「已經發青了，還有那是什麼？」
「封箱膠帶。」哈利說。
莉塔點了點頭，轉身去幫客人點餐。施羅德酒館的政策是不管客人的閑事。
哈利在轉角窗邊那張餐桌前坐下，打電話給貝雅特。
電話轉入語音信箱，哈利等待嗶聲響起。
「我是哈利，昨天晚上我碰到一個老太太，可能給她留下了深刻的印象，所以我認為我暫時不方便出現在警局或相關場所。我會在施羅德酒館留下兩個血樣袋，請你親自來找莉塔拿。另外還想請你幫個忙，貝爾曼會派一個小組去收集布林登區那附近的房屋地址，我想請你在這份地址清單送到歐克林之前取得一份複印件，而且儘可能謹慎一點。」
哈利結束通話，接著打給蘿凱。電話又被轉到語音信箱。
「嗨，我是哈利，我需要幾件乾淨的合身衣服，以……以前我在你家留了一些。我要搬去廣場飯店，換個好一點的地方。你回家以後如果可以請計程車送幾件衣服過來，那就……」他發現自己不由自主地想找些可以逗她笑的話來說，比如「帥呆了」或「超棒哦」或「棒極了」之類的，但最後只是說了句傳統的「太好了」。
莉塔端上咖啡和炒蛋，哈利又打電話給漢斯，她用責備的目光看了哈利一眼。施羅德酒館有個不成文的規定，禁止玩電腦、棋盤遊戲和手機，這裡是喝酒（最好是喝啤酒）、進食、聊天或閉上嘴巴的地方，再不然也可以看報紙，看書已處於灰色地帶。
哈利做個手勢，表示電話很快就會打完，莉塔仁慈地點了點頭。
漢斯聽起來鬆了口氣，同時也嚇壞了：「哈利嗎？我的老天，你沒事吧？」
「以程度一到十來看……」
「是……？」
「你聽說馬瑟盧大道發生槍擊事件了嗎？」
「天哪！那是你嗎？」
「你有槍嗎，漢斯？」
哈利似乎聽見他吞了口口水。
「我需要槍嗎，哈利？」
「你不需要，我需要。」
「哈利……」
「只是用來防身而已，以防萬一。」
漢斯沉默片刻：「我爸留了一把老獵槍給我，是用來獵麋鹿的。」
「聽起來不錯。你可以把它包起來，在四十五分鐘內送到施羅德酒館嗎？」
「我盡量。你在幹嗎？」
「我……」哈利說，看見莉塔警告的眼神從櫃檯射來，「我正要吃早餐。」
楚斯朝舊城區教堂走去，他發現他平常通過的那扇柵門外停著一輛黑色轎車。副駕駛座車門打開，一名男子下車，他身穿黑色西裝，身高遠超過一米八，下巴強而有力，劉海平直，某種不好定義的亞洲輪廓總讓楚斯聯想到薩米人、芬蘭人和俄羅斯人。男子身上那套西裝顯然是定做的，但肩膀仍嫌太窄。
男子站到一旁，打個手勢，要楚斯坐進副駕駛座。
楚斯停下腳步。如果這些傢伙是迪拜的手下，那不就等於違反不直接接觸的原則？這令楚斯感到意外。
他猶疑不決。
假如他們打算除掉燒毀者，這正是他們會採用的方式。
楚斯看著那名高大男子。他的表情看不出任何端倪，楚斯也分辨不出男子拿出太陽鏡戴上是好還是壞。
當然他也可以轉身逃跑，可是接下來呢？
「都是為了Q5。」楚斯喃喃自語。
車門立刻關上。車內甚陰暗，可能是因為深色車窗的緣故，冷氣異常地強，感覺像是低於零下好幾度。駕駛座上坐著一名狼臉男子，同樣穿著黑西裝，留著平直的劉海。可能是俄羅斯人。
「很高興你能來。」楚斯背後響起一個聲音，他沒有轉頭。這個口音。是他。迪拜。那個不為人知的男人，不為其他人所知的男人。但就算楚斯知道他的名字、認得他的面孔，又有什麼好處？再說，做人不要吃裡爬外。
「我要你替我們去捉拿一個人。」
「捉拿？」
「把他『接走』，帶來交給我們，接下來的事你就不用操心了。」
「我跟你說過我不知道歐雷克·樊科在哪裡。」
「我說的不是歐雷克·樊科，而是哈利·霍勒。」
楚斯幾乎不敢相信自己的耳朵：「哈利·霍勒？」
「你知道這個人？」
「當然知道，他是犯罪特警隊的，這傢伙瘋瘋癲癲，還是個酒鬼，破過幾個案子。他在奧斯陸？」
「他住在萊昂旅館，三