謝爾蓋抓不住，他就是抓不住。該死的雨水淋濕了男子的頭顱和頭髮，短而平的頭髮在他手指底下滑動，令他無法把男子的頭往後扳。他的左手再往前抓，勾住男子的額頭猛往後拉，同時拿刀朝男子喉嚨上划去。男子身體一震。謝爾蓋划下一刀，感覺刀鋒接觸皮膚，刀子切穿肌膚。有了！溫熱的鮮血噴上他的拇指。刀子切得不如他預期的那麼深，但只要男子的心臟再跳個三下，生命就會終結。他抬頭朝鏡子望去，想看鮮血泉涌而出。他看見一排白森森的牙齒，下方是一道裂口，鮮血從裂口中湧出，往下流到胸前的襯衫上。接著他看見男子的雙眼，眼神冷酷而憤怒，猶如掠食動物的兇惡目光。於是他明白，任務尚未達成。
哈利感覺到一隻手罩上頭頂時，立刻憑直覺知道，這隻手的主人不是喝醉的酒客，也不是他的老朋友，而是屬於「他們」。那隻手滑了開來，這讓他有十分之一秒的時間望向鏡子，看見閃閃發亮的鋼刀。他只看一眼就知道那把刀的目標何在。接著那隻手勾住他的額頭，把他的頭往後扳。要把手放在喉嚨與刀鋒之間已然太遲，因此他雙腳在擱腳橫木上用力一蹬，把身體往上頂，同時下巴盡量朝胸部下壓。刀子劃入肌膚時，他並未感到疼痛，直到刀子切過下巴，穿透骨頭外圍的敏感骨膜時，痛感才傳來。
他在鏡中和背後那名男子目光相觸。男子把哈利的頭往後扳，讓兩人看起來像是在擺姿勢拍照的好友。哈利感覺刀子抵住他的下巴和胸口，正在尋找兩條頸動脈中的一條。他知道再過幾秒對方就會成功。
謝爾蓋用整隻手臂勾住男子的額頭，用儘力氣往後扳。男子的頭被扳得往後仰。謝爾蓋在鏡中看見刀子終於找到下巴和胸口之間的空隙，乘虛而入。鋼鐵刀鋒切入喉嚨，往右朝頸動脈移動。乒！男子舉起右手，一根手指擋在刀子和動脈之間。但謝爾蓋知道鋒利的刀鋒絕對有辦法切斷手指，問題只在於壓力是否足夠。他用力，再用力。
哈利感覺到刀子上所施加的壓力，但也知道刀子無法再繼續前進。即使是強度最高的金屬，也無法切穿鈦合金，無論這鈦合金是不是香港製造的。但這傢伙身強體壯，很快就會發現刀子切不過去。
哈利伸出另一隻手往前摸索，打翻酒杯，摸到一樣東西。
那是個T字形的基本款開瓶器，上面有一根短螺旋鑽。他把開瓶器的把手握在食指和中指間。耳中聽見刀子滑過義肢的聲音，他心頭一驚，趕緊強迫自己垂眼望向鏡子，看清楚要瞄準的位置。他朝旁邊揚起手，往頭部後方刺了下去。
鑽子的尖端刺進男子頸部側邊的肌膚，哈利感覺到對方身子一僵，但鑽子只造成皮肉傷，未能達到阻止的效果。那人開始把刀改往左劃。哈利集中精神。操作這支開瓶器需要一隻穩定而熟練的手，然而要穿透軟木塞，只需要轉幾下就行了。哈利轉了兩下，感覺鑽子穿透肌肉，往下穿入。他感覺到柔韌的阻力。那是食道。他用力一拔。
這感覺就像是從裝滿葡萄酒的桶子側面拔開塞子。
謝爾蓋·伊萬諾夫在鏡子里看著整個過程，活生生感覺到他的第一下心跳所產生的壓力讓一道鮮血朝右方噴出。他的腦子接收到這個景象，加以分析，並得出結論：他想劃開喉嚨的那個男人用開瓶器找到了他的頸動脈，扯破血管，使得生命之血汩汩流出。他在心臟跳動第二下、失去意識之前，腦子裡轉了三個念頭。
他讓伯父失望了。
他再也看不見心愛的西伯利亞了。
他會帶著名不符實的刺青下葬。
心臟跳動第三下，他的身體往下倒。歌曲播完，謝爾蓋也已氣絕身亡。
哈利從高腳凳上起身，在鏡中看見一道割痕划過下巴，但這並不是最糟的。有幾道很深的割痕划過他的喉嚨部位，鮮血直流，染紅了衣領。
酒吧里其他三名酒客早已不見蹤影。哈利低頭看著倒在地上的男子，那人頸部的傷口仍有鮮血流出，但已不是在噴了，這表示他的心臟停止跳動了，急救已沒有意義。哈利知道即使男子還活著，也絕對不可能透露主使者是誰，因為他看見男子身上露出襯衫外的刺青。他雖不知道圖案的含義，但知道是俄羅斯刺青，說不定是黑種子幫的。這種刺青跟酒保身上的典型西方刺青不同。只見酒保背抵鏡面酒架，驚恐地看著眼前的景象，瞳孔變得好黑，彷彿連眼白也被覆蓋。涅槃樂隊的音樂聲逐漸減小，酒吧里一片寂靜。哈利看著橫躺在桌上的威士忌杯。
「抱歉，弄得一團糟。」他說。
他拿起吧台上的抹布，擦了擦雙手，又擦了擦酒杯跟開瓶器的把手，再把開瓶器放回原位。他查看自己的血是否沾到吧台或地面上，然後俯身在男子的屍體旁，擦拭男子鮮血淋漓的手以及長長的象牙色刀柄和薄薄的刀身。這武器比他拿過的任何刀子都要沉重。之所以稱之為武器是因為這把刀除此之外難做他用。它的刀鋒鋒利得有如日本壽司刀。哈利遲疑片刻，便將刀身折入刀柄，聽見卡榫卡上時發出輕柔的咔嗒聲，再扣上保險栓，放進口袋。
「可以用美元付賬嗎？」哈利問道，捏著抹布從皮夾里拿出一張二十元美鈔，「上面寫著這是美國的法定貨幣。」
酒保口中發出細弱的哀鳴聲，彷彿想說話，卻暫時失去了說話的能力。
哈利正要離去，又停下腳步，轉身朝鏡面酒架上的酒瓶望去，再度舔了舔嘴唇。他靜靜站立了一秒鐘，身體似乎抽動了一下，才轉身離去。
哈利在滂沱大雨中穿越馬路。他們知道他住在哪裡。當然啦，他們可以跟蹤他，但也可能是年輕的接待員通風報信，或者那個燒毀者在旅館住房記錄里查到了他的名字。他可以從旅館後院進去，如此就能悄悄回到房間。
旅館後方通往街道的柵門上了鎖。哈利咒罵一聲。
他走進旅館大門時，接待櫃檯里空無一人。
他爬上樓梯，踏進走廊，在淺藍色油地毯上留下一排宛如摩斯密碼般的紅點。
走進房間後，他從床邊桌里拿出縫紉包，進入浴室，脫下衣服，倚在水槽邊。水槽很快就被鮮血染紅。他沾濕一條擦手巾，擦拭下巴和脖子，但脖子上的傷口很快就被鮮血填滿。他在冰冷的白光中將棉線穿過針眼，再用縫衣針縫合頸部肌膚。針先從傷口下方穿入，再從上方穿出。他縫到一半停下，擦去鮮血再繼續。就在快縫完之際，線竟然斷了。他咒罵一聲，把線拔出來，重新再縫一次，這次用了兩股線。完成之後再縫下巴的傷口，這次就簡單多了。他洗去上半身的血跡，從行李箱里拿出一條幹凈襯衫，在床沿坐下。他覺得頭暈，但動作得加快，因為他猜測他們應該就在不遠處。他必須立刻行動，搶在他們發現他還活著之前。他打電話給漢斯，鈴聲響了四聲後，他聽見一個充滿睡意的聲音：「我是漢斯。」
「我是哈利。古斯托埋在哪裡？」
「維斯特墓園。」
「你準備好工具了嗎？」
「準備好了。」
「我們今晚就行動，一小時後在墓園東側的小路碰面。」
「現在？」
「對，還有帶一些繃帶來。」
「繃帶？」
「只是理髮師手藝不佳而已。六十分鐘後碰面可以嗎？」
漢斯沉默片刻，嘆了口氣，說：「好。」
哈利正要掛上電話，似乎聽見一個睡意濃重的聲音，另一個人的聲音。哈利穿上衣服，說服自己是他聽錯了。