老鼠在地上不耐煩地四處尋找。人類的心臟仍在跳動，只是越來越微弱。它再度停在鞋子旁邊，咬了咬鞋子的皮革，只覺得柔軟但厚實，是一種堅硬皮革。它又跑到那人旁邊。衣服上的氣味比鞋子多，散發著汗水、食物和鮮血的味道。那人依然以相同姿勢躺著，動也不動，擋住入口。它抓了抓那人的腹部。
我並不是不想活了，老爸，但我必須一死，這樣才能終結這些鳥事。世界上應該有種更好的方式才對，你說是不是？應該有種無痛的方式，可以讓你毫無痛苦地離開身體，進入光亮，而不是像這樣被該死的冰冷黑暗慢慢圍繞。有人應該在馬卡洛夫子彈上塗上鴉片劑，應該像我對待長癬的臟狗魯弗斯那樣對待我，應該替我買一張通往極樂世界的單程票，我的老天！但這世界上所有美好的事物，不是需要處方箋或賣光了，就是貴得離譜，你得出賣靈魂才嘗得到它們的滋味。人生就像是一家超過你預算的餐廳，賬單上的金額叫作死亡，你為了沒機會嘗到的食物必須付出性命，所以你點了菜單上最貴的一道菜，反正你都已經上了這艘賊船不是嗎？如果幸運的話，你的嘴巴會塞滿食物。
好吧，老爸，我還是別再發牢騷了，你先別走，我的故事還沒說完呢。接下來很精彩哦。剛才說到哪裡了？對，我們去摩托幫俱樂部闖空門過後幾天，彼得和安德烈來找歐雷克和我，他們替歐雷克戴上眼罩，載我們去老頭子的家，帶我們走進地下室。我從來沒去過地下室，他們帶我們穿過低矮狹長的通道，我們必須把頭壓低才能通過，肩膀摩擦著兩側牆壁。我逐漸明白，那不是地下室，而是地底隧道，可能是條逃生通道。但這條逃生通道沒幫上貝雷哥什麼忙，他看起來活像只被淹死的老鼠。好吧，他真的是只被淹死的老鼠。
接著他們帶歐雷克回到車上，帶我去見老頭子。老頭子坐在我對面的椅子上，我們之間沒有桌子。
「你們兩個在場嗎？」他問道。
我直視他的雙眼：「如果你是在問我，我們是不是去過摩托幫俱樂部，答案是沒有。」
他靜靜地打量我。
「你跟我一樣，」最後他說，「說謊的時候別人是看不出來的。」
雖然我不能百分之百確定，但我覺得在他臉上看見了一絲微笑。
「那，古斯托，你明白樓下那是什麼嗎？」
「那是卧底警察貝雷哥。」
「沒錯，可是為什麼呢？」
「我不知道。」
「猜猜看。」
老頭子前世一定是個蹩腳的老師，反正無所謂，我回答說：「他偷東西。」
老頭子搖了搖頭：「他發現我住在這裡。他知道他手上的證據不足以申請搜查令。最近對灰狼幫的逮捕行動和對他們俱樂部的突襲行動過後，他看見了不祥徵兆，那就是無論他手上的案子多漂亮，他都絕對拿不到搜查令……」老頭子咧嘴而笑。「我們警告過他，以為這樣就能阻止他。」
「是哦？」
「像他這種卧底警察仰賴的是假身份，他們以為自己的真實身份不會被人發現，沒人知道他們的家人是誰，可是只要有正確的密碼，警察資料庫里什麼都找得到。比如說，如果你在歐克林受人信任，你就會有密碼。可是我們該怎麼警告他呢？」
我不假思索便回答說：「撞死他的小孩？」
老頭子面色一沉：「古斯托，我們不是禽獸。」
「抱歉。」
「再說，他根本沒有小孩。」他發出嘎嘎的笑聲，「但他有個妹妹，說不定只是個養妹。」
我點了點頭。我看不出他是不是在說謊。
「我們跟他說，他妹妹會遭到強暴，再被殺死。可是我看錯了他。他不去想他必須保護親人，卻發動攻擊，單槍匹馬、孤注一擲的攻擊。昨天晚上他成功侵入這裡，出乎我們的意料。他可能很愛這個妹妹吧。他還帶了槍。我下到地下室，他跟了過去，後來他就死了。」老頭子側過了頭，「他是怎麼死的呢？」
「他的嘴巴有水冒出來，淹死的？」
「正確，不過是在哪裡淹死的？」
「他是從大湖之類的地方被撈起來，再送來這裡？」
「不對。他闖進這裡，結果卻淹死了。所以呢？」
「那我就不知道了……」
「動動腦筋！」他惡狠狠地說，「你想活命，就必須動腦筋，從你看見的事物中歸納出結論。這就是現實人生。」
「好啦好啦，」我試著動動腦筋，「那個地下室其實不是地下室，而是一條隧道。」
老頭子交抱雙臂：「然後呢？」
「它比這棟房子還要長，出口可能在野外。」
「可是？」
「可是你說過隔壁房子也是你的，所以隧道可能通到那裡。」
老頭子露出滿意的微笑：「猜猜看隧道有多老吧。」
「很老，牆上都是青苔。」
「那是水藻。當年反抗軍對這棟房子發動四次攻擊之後，蓋世太保首領萊因哈德就下令挖掘這條隧道，也成功阻止了這個秘密泄露出去。每天下午，萊因哈德回到家，在眾目睽睽之下走進這棟房子的大門，打開電燈，然後就穿過隧道，到隔壁他真正居住的房子里，而眾所周知住在隔壁的德軍中尉就過來這裡。這個中尉會在這棟房子里走動，穿著跟萊茵哈德一樣的制服，窗戶通常都會關上。」
「他是個誘餌。」
「沒錯。」
「這關我什麼事？」
「因為我想讓你知道真實人生是什麼樣子，古斯托。這個國家的人多半都對這件事一無所知，他們不知道生存要付出多大的代價。但我告訴你這些事是想跟你說我信任你。」
他用非常認真的眼神看著我，表示他說的這番話非常重要。我假裝我明白了，但其實我只想回家，說不定他也看得出來。
「很高興見到你，古斯托。安德烈會載你們兩個回家。」
途中車子經過一所大學，校園裡想必有個學生搖滾樂團正在戶外舞台上表演，暴烈的吉他聲傳進我們的耳朵里。布林登路上有無數年輕人朝我們的方向走來，臉上洋溢著笑意，充滿希望，彷彿有人承諾他們一個光明未來似的。
「那是什麼？」歐雷克問道，他依然蒙著眼罩。
「那個啊，」我說，「是不真實的人生。」
「你不知道他是怎麼淹死的？」哈利問道。
「不知道。」歐雷克說，他的腳抖得更加厲害，整個身體都在顫動。
「好吧，所以你被蒙住眼睛，那說說你們坐車回來的路上你記得什麼或聽見什麼，比方說你下車的時候有沒有聽見火車或電車的聲音？」
「沒有，我們到的時候正在下雨，所以我聽見的都是雨聲。」
「大雨還是小雨？」
「小雨。下車的時候我幾乎沒感覺到下雨，可是我聽見了雨聲。」
「好，小雨通常不會發出太大的聲音，說不定是因為雨打在樹葉上？」
「有可能。」
「你走向大門的時候腳底下踩的是什麼？人行道？石板路？草地？」
「碎石路吧，我想。對，我聽見了嘎吱聲，所以我才知道彼得站在哪裡。他體重最重，所以發出的聲音最大。」
「很好。門前有台階嗎？」
「有。」
「台階有幾級？」
歐雷克呻吟了一聲。
「好吧，」哈利說，「你走到門前的時候還在下雨嗎？」
「對，當然。」
「我的意思是說，雨水有沒有落在你的頭髮上？」
「有。」
「所以沒有門廊之類的結構。」
「你打算搜索全奧斯陸沒有門廊的房子？」
「這個嘛，奧斯陸不同地區的房子建於不同時期，所以會有一些共同的特色。」
「附近沒有電車經過，門前有碎石路和台階又沒有門廊的木造房屋，是什麼時期建造的？」
「你的口氣好像警察署長，」哈利說，但歐雷克連笑都沒笑，效果不如預期，「你們離開的時候，你有沒有聽見附近有什麼聲音？」
「比方說？」
「比方說行人穿越人行橫道的嗶嗶聲。」
「沒有，沒聽見那種聲音，可是我聽見了音樂聲。」
「是錄音的還是現場的？」
「我想應該是現場的，打擊樂器的聲音很清楚，還能聽見吉他的聲音，隨風飄送。」
「聽起來像是現場演奏，你的記性很好。」
「我會記得是因為他們演奏的是你的歌。」
「我的歌？」
「你那些CD里的一首歌。我會記得是因為古斯托說那不是真實的人生，他一定是聽見他們唱的歌詞，所以才下意識地那樣說。」
「哪句歌詞？」
「好像是跟做夢有關，我忘了，可是你以前常放那首歌。」