哈利站在旅館房間中央，沐浴在晨光中，全身一絲不掛，只有手機覆蓋右耳。庭院對面的客房裡有個女子坐在椅子上，側著頭，用惺忪的睡眼看著他，緩緩咀嚼一片麵包。
「十五分鐘前漢斯去公司才得知這個消息，」蘿凱說，「昨天接近傍晚的時候，歐雷克就獲釋了，有人自首說他才是殺害古斯托·韓森的兇手。是不是很棒啊，哈利？」
哈利心想，是的，的確很棒，棒到令人難以置信的地步。
「自首的人是誰？」
「一個叫克里斯·雷迪的人，外號叫阿迪達斯，是個毒蟲。他開槍殺死古斯托是因為古斯托欠他安非他命的錢。」
「歐雷克現在人在哪裡？」
「不知道，我們也是剛剛才知道這件事。」
「快想想，蘿凱！他可能會在哪裡？」哈利沒想到自己的口氣如此嚴厲。
「怎……怎麼了嗎？」
「自首。重點在那個自首，蘿凱。」
「那個自首怎麼了？」
「你還不明白嗎？那個自首是假的！」
「不對不對，漢斯說他的自首說得很詳細，而且非常可信，這就是為什麼警方釋放了歐雷克。」
「這個阿迪達斯說他開槍殺人是因為古斯托欠他錢，所以他應該是個憤世嫉俗的冷血殺人犯，這種人會因為受不了良心折磨而自首嗎？」
「可是他一看清白的人快被定罪……」
「算了吧！毒癮發作的毒蟲腦子裡只有一件事：想辦法嗨。相信我，他們心裡才沒有空間可以容納良心這種東西。這個阿迪達斯的毒癮是那麼強烈，以致他非常願意承認謀殺，等嫌疑犯獲釋之後再翻供。難道你看不出這裡頭的陰謀嗎？如果貓知道自己無法接近被關在籠子里的鳥……」
「別再說了！」蘿凱喊道，這時已語帶哭音。
但哈利繼續往下說：「……就會想辦法讓鳥離開籠子。」
他聽見話筒那端傳來蘿凱的啜泣聲，知道自己可能把她心裡多少設想過的事明白地說出來了。
「你就不能說些讓我安心的話嗎，哈利？」
他沒有回話。
「我不想再擔驚受怕了。」她低聲說。
哈利深深吸了口氣：「以前我們不也走過來了嗎？這次我們也可以平安走過的，蘿凱。」
他掛上電話，這時他突然想到，自己已成為說謊高手。
對面窗戶里的女子用三根手指懶洋洋地朝他揮手。
哈利用手抹了抹臉。
如今的關鍵在於誰先找到歐雷克，是哈利，還是他們。
快動腦筋想想。
昨天下午，歐雷克就在東部的某個地方獲釋，他是個渴求小提琴的毒癮者，如果沒有私藏存貨，一定會直接前往奧斯陸的布拉達廣場。命案現場依然遭到封鎖，所以他沒辦法進入黑斯默街的公寓。他沒錢又沒朋友，會去哪裡過夜？厄塔街？不對，歐雷克知道自己去那裡會被人看見，會傳出風聲。
歐雷克只可能去一個地方。
哈利看了看錶。他必須在鳥兒飛走之前，搶先抵達。
荷芬谷體育場跟他上次來的時候一樣空蕩無人。哈利轉個彎走向更衣室時發現的第一件事，就是一樓有個窗戶被打破。他朝窗內望去，只見碎玻璃散落一地。他大步走到更衣室門前，拿出還放在身上的鑰匙，開門進入。
接著他就像是被載貨列車撞上一般。
某樣東西把他壓倒在地，令他難以呼吸，不斷掙扎。那東西又濕又臭，而且情急拚命。哈利扭轉身體，試圖脫離對方的壓制，同時抑制住自己條件反射性的出手反擊。他只是抓住一隻手臂和一隻手，往後反折，奮力蹲起身來，利用這個擒拿手法把對方的臉壓到地上。
「哦，靠！放開我！」
「是我，歐雷克，我是哈利。」
哈利放開手，扶歐雷克起來，讓他坐到更衣室的長椅上。
歐雷克看起來糟透了，蒼白消瘦，雙眼腫脹，身上散發著某種牙科手術和排泄物的混合臭味，但他並未處在迷幻狀態。
「我以為……」歐雷克說。
「你以為我是他們。」
歐雷克用雙手捂住了臉。
「走吧，」哈利說，「我們去外面。」
他們爬上看台坐下。蒼白的日光照亮水泥地板上的一道道裂痕。哈利想起過去那些時光，他曾坐在這裡看歐雷克溜冰，聆聽鋼刀離開冰面時吟唱的歌聲，看著霓虹燈的光線打在帶著海綠色澤的乳白色冰面上。
他們坐得很近，彷彿看台上擠滿了人。
哈利聆聽了一會兒歐雷克的呼吸聲，才開口說話。
「他們是誰，歐雷克？你得信任我才行，既然我找得到你，他們也找得到你。」
「你是怎麼找到我的？」
「這叫作排除法。」
「我知道什麼是排除法，就是排除不可能的，看看剩下的是什麼。」
「你是什麼時候到這裡的？」
歐雷克聳了聳肩：「昨天晚上九點多吧。」
「為什麼你獲釋以後不打電話給你媽？你知道現在你在外面流浪是非常危險的嗎？」
「她跟那個尼爾斯只會把我帶到某個地方藏起來而已。」
「他叫漢斯。你很清楚那些人會找到你的。」
歐雷克低頭看著雙手。
「我以為你會來奧斯陸找毒品，」哈利說，「可是你沒吸毒。」
「我已經一個多禮拜沒用了。」
「為什麼？」
歐雷克沒有答話。
「是不是因為她？因為伊蓮娜？」
歐雷克看著水泥地板，彷彿看得見自己溜冰的身影，聽得見自己踩動溜冰鞋發出的尖銳聲音。他緩緩點頭：「只有我一個人在努力找她，她什麼人都沒有了，只有我。」
哈利默然不語。
「我從媽那裡偷來的珠寶盒……」
「怎麼樣？」
「我賣了它去買毒品，只留下你送給她的那個戒指。」
「你怎麼沒把它也賣掉？」
歐雷克淡淡一笑：「首先呢，它不值什麼錢。」
「什麼？」哈利坐直身子，露出驚訝的神情，「我被人騙了？」
歐雷克哈哈大笑：「金戒指上有黑色缺角？那叫銅銹，裡頭還加了點鉛來增加重量。」
「那你為什麼還把它拿走？」
「反正媽已經不戴了，我想把它送給伊蓮娜。」
「銅、鉛和金漆。」
歐雷克聳了聳肩：「我覺得很好啊。我記得你把它戴到媽的手指上，那時她好高興。」
「你還記得什麼？」
「星期日。西區跳蚤市場。太陽很大，我們腳底下踩著秋天的落葉。你跟媽不知道在笑什麼。我想握住你的手，可是我已經不是小孩了。你在賣二手貨的攤子買了那個戒指。」
「你記得這麼多？」
「對啊。我想只要讓伊蓮娜有媽那時的一半高興就好了……」
「結果有嗎？」
歐雷克看著哈利，眨了眨眼：「我不記得了，我把戒指送給她的時候，我們應該是在嗨。」
哈利吞了口口水。
「他抓走她了。」歐雷克說。
「誰？」
「迪拜，他抓走了伊蓮娜，拿她當人質，好讓我閉嘴。」
哈利看著歐雷克，他低下頭。
「這就是我什麼都沒說的原因。」
「你真的知道伊蓮娜被抓走了嗎？他們威脅過你說如果你敢供出他們的事，就要對伊蓮娜不利嗎？」
「沒必要威脅我。他們知道我不是白痴。再說，他們也得讓她閉嘴。他們把她抓走了，哈利。」
哈利改變坐姿。他記得過去每次重要比賽開始前，他們都會這樣坐著，低頭不語，處在一種共同的專註中。歐雷克不需要任何建議，哈利也沒有建議可給，但歐雷克喜歡這樣坐著。
哈利咳了一聲。這可不是歐雷克的滑冰比賽。
「要救出伊蓮娜，你就得幫我找到迪拜。」哈利說。
歐雷克看著哈利，雙手壓在大腿底下，不停玩弄雙腳，就跟以前一樣。過了一會兒，他點了點頭。
「從命案開始說起。」哈利說，「不用急，慢慢說。」
歐雷克稍微閉上眼睛又睜開。
「那時我正在嗨，我已經在黑斯默街那棟公寓後面的河邊注射了小提琴，那樣比較安全。如果我在公寓里注射，剛好有人毒癮發作，他們就會撲過來把東西搶走，這你懂嗎？」
哈利點了點頭。
「我上樓以後發現的第一件事，就是對面辦公室的門又被撬開了，我沒多想，只是走進我們的客廳，一進去就看見古斯托和一個戴全罩式頭套的男人，那個男人拿槍指著古斯托。不知道是因為毒品影響還是怎樣，我立刻知道那不是搶劫，那