五點左右，天空開始下雨。一小時後，哈利按下赫延哈爾那棟大宅的門鈴，這地區漆黑得有如聖誕夜。種種跡象都透露出這棟房子是新建的，車庫旁仍堆著剩餘的建材，台階下放著油漆罐和隔熱包裝材料。
哈利看見裝飾用斜邊玻璃內出現人影，立刻覺得後頸起了雞皮疙瘩。
大門猛然打開。開門這人天不怕地不怕，然而他一看見哈利就僵在原地。
「晚安，貝爾曼。」哈利說。
「哈利·霍勒。呃，我必須說……」
「說什麼？」
米凱輕輕一笑：「看見你出現在我家門口真叫我詫異，你怎麼知道我住這裡？」
「『大家都認得出洋相的猴子，出洋相的猴子卻不認得大家。』你知道嗎？多數國家的組織犯罪部門的首長都有保鏢。我有沒有打擾到你？」
「沒有，」米凱說，搔了搔下巴，「我還在想要不要邀請你進來。」
「這個嘛，」哈利說，「外頭濕漉漉的，而且我沒有敵意。」
「你才不知道『敵意』是什麼意思呢，」米凱說，把門完全打開，「把鞋底擦乾淨。」
米凱領著哈利穿過玄關，經過堆積如山的紙箱和什麼廚具都沒有的廚房，走進客廳。哈利在屋裡沒看見奧斯陸西區宅邸常見的奢侈品，但這棟房子堅固寬敞，非常適合當作住家。他注意到窗外的克瓦訥谷、奧斯陸中央車站和市區景觀很美。
「我買這塊地跟蓋這棟房子花的錢差不多。」米凱說，「抱歉，屋裡很亂，我們剛搬進來，下星期六會開個喬遷派對。」
「可是你卻忘了邀請我？」哈利說，脫下外套。
米凱微微一笑：「我現在可以請你喝杯酒，你要不要……」
「我不喝酒。」哈利回以微笑。
「哦，我真該死，」米凱說，臉上卻不見任何自責的神情，「人總是忘得很快。你自己找張椅子坐吧，我去找咖啡壺和兩個杯子。」
十分鐘後，兩人坐在窗邊，窗外是露台和景觀。哈利直接切入正題。米凱仔細聆聽，沒有說話，也沒出聲打斷，即使哈利看見他露出不可置信的眼神。哈利說完之後，米凱做出總結。
「所以你認為這個叫托德·舒茨的機長打算把小提琴走私出國，卻不慎露出馬腳而被捕，但有個擔任警察的燒毀者把小提琴調包成馬鈴薯粉。這個舒茨獲釋後回到家卻被處死，可能是因為他的僱主發現他找過警察，害怕他和盤托出。」
「嗯。」
「你用來支持他去過警署這個說法的證據，就是他有張上頭寫著『奧斯陸警區』的訪客證？」
「我把他的訪客證跟我去找哈根時領到的做比對，兩張的H字母橫畫都印得有點模糊，絕對是出自同一台印表機。」
「我不會問為什麼你手上會有舒茨的訪客證，可是你怎麼能確定這不是一般性的拜訪？說不定他是去解釋馬鈴薯粉的事，確定我們相信他的說辭。」
「因為他的名字從訪客登記簿被刪掉了，這表示他去過警署的事必須保密。」
米凱嘆了口氣：「我一直有一個想法，哈利。我們應該合作，而不是彼此為敵，你會喜歡克里波的。」
「你在說什麼？」
「在我跟你說任何事情之前，我要請你幫個忙，接下來我說的事你必須保密。」
「好。」
「這件案子已經讓我陷入尷尬的處境。舒茨來找的人是我，而且你說得沒錯，他的確想跟我和盤托出，但最重要的是，他跟我說了一件我懷疑很久的事，那就是警界里有個燒毀者。我認為這個人就在警署服務，而且很靠近歐克林偵辦的案件。我說我得請示上級，請他先回家等待。這件事我進行得非常小心，以免驚動燒毀者，可是謹慎通常代表的是緩慢。我跟快退休的警察署長談過，他要我自己設法處理這件事。」
「為什麼？」
「我剛剛說了，他快退休了，不想經手一件涉及警察貪腐的案子來當作臨別禮物。」
「所以他想壓住這件案子，直到他退休？」
米凱看著自己的咖啡杯：「我很可能會是下一任警察署長，哈利。」
「你？」
「他可能認為這件爛案子可以當作我上任後偵辦的第一件案子，問題是我動作太慢。我已經絞盡腦汁了。我們原本可以叫舒茨立刻供出誰是燒毀者，但我認為這樣會打草驚蛇。我想也許可以在舒茨身上裝竊聽器，先叫他去跟其他共犯接頭。天知道，搞不好他會一路帶我們找到目前奧斯陸的大人物。」
「迪拜。」
米凱點了點頭：「問題是，警署里我可以信任誰，不能信任誰？我剛剛親自挑選了一小群警官，徹底調查了他們的背景，這時就有個匿名線報說……」
「有人發現了托德·舒茨的屍體。」哈利說。
米凱用銳利的目光看著哈利。
「而現在你面臨的問題是，」哈利說，「如果你搞砸的這件事泄漏出去，你當上警察署長的機會就泡湯了。」
「呃，這也是其中之一，」米凱說，「但這不是我最擔心的事。問題是舒茨告訴我的事都不能拿來用，我們等於還在原地踏步。據說這個燒毀者去拘留室找過舒茨，還可能調包了毒品……」
「然後呢？」
「他自稱是警察。加勒穆恩機場的警監說他記得那人名叫托馬斯，姓氏不太確定。警署里一共有五個托馬斯，但這五個人都不隸屬於歐克林，我把他們的照片寄過去給他看，但他一個都不認得。所以據我們所知，這個燒毀者也可能不是警察。」
「嗯，所以這個人使用假警察證，也很可能這個人跟我一樣，過去當過警察。」
「為什麼？」
哈利聳了聳肩：「只有警察才騙得過警察。」
前門傳來咔嗒聲。
「親愛的！」米凱高聲說，「我們在這裡。」
客廳門打開，一張被陽光晒成古銅色、大約三十歲的甜美女性臉龐從門後出現，一頭金髮紮成馬尾。她讓哈利聯想到泰格·伍茲的前妻。
「我把孩子送到媽媽家了，你要來嗎，親愛的？」
米凱咳了一聲：「家裡有客人。」
她側過了頭：「我看見了，親愛的。」
米凱用「我還能怎麼辦？」的放棄表情看著哈利。
「嗨，」她說，對哈利露齣戲弄的表情，「爸和我又用拖車載了一批東西來，不知道你可不可以……」
「我背不好，而且突然很想回家。」哈利咕噥著，一口氣喝完咖啡，迅速站了起來。
「還有一件事，」哈利說，他和米凱已走到門廊，「我不是跟你說我去過鐳醫院嗎？」
「對，怎麼樣？」
「那裡有個科學家叫馬丁·普蘭。這只是我的直覺，不過我在想不知道你可不可以幫我去調查他？」
「幫你？」
「抱歉，說習慣了。應該說幫警方，幫國家，幫人類。」
「這是你的直覺？」
「總之目前我對這件案子的了解我都已經跟你說了，如果你能跟我說你發現什麼……」
「我會考慮。」
「謝謝你，米凱。」哈利感覺米凱的名字從自己口中說出來，連舌頭都覺得怪怪的，心想自己好像從沒用名字叫過他。米凱打開門，外頭仍在下雨，冷風灌了進來。
「很遺憾知道那個年輕人的事。」米凱說。
「你是說哪一個？」
「兩個都是。」
「嗯。」
「你知道嗎？我見過古斯托·韓森一次，他來過這裡。」
「這裡？」
「對，他是個非常有吸引力的少年，就像是……」米凱在腦中尋找形容詞，最後還是放棄，「你年輕的時候有沒有愛上過貓王？美國人稱之為男人間的傾慕。」
「這個嘛，」哈利說著，拿出一包煙，「沒有。」
哈利發誓他看見米凱臉上的白色斑紋閃過紅暈。
「那少年就是有張那樣的臉，還有那樣的魅力。」
「他來這裡做什麼？」
「他來找一個警察說話，那天我請了一票同事來幫忙。我領的是警察薪水，所以很多事都得自己來，你知道的。」
「他來找誰說話？」
「誰？」米凱面對哈利，目光卻落在別處，或是他看見的某樣東西上，「我不記得了。這些毒蟲總是想找警察告密，換取一千克朗好去買毒品。晚安了，哈利。」
哈利步行穿過誇拉土恩區。一輛露營車在街邊一個黑人妓女面前停下，車門打開，三個不超過二十歲的小夥子跳下車，其中一人正在攝影，另外兩人上前找黑人女子攀談。她搖了搖頭，可能不想拍攝會被放到YouPorn上的群交視頻。她的家鄉也有網路，可能會被親戚朋友看見。也許那些親戚朋友認為她寄回家的錢是當服務生賺來的，也或許他們並不這樣認為，只是不想多問