那張臉被搗得稀爛。
哈利打開客廳電燈，低頭看著早已氣絕的男子。
男子的右耳被釘在拼花地板上，臉上有六個血肉模糊的黑色孔洞。哈利不必費心去找兇器，因為就掛在他面前。橫樑上懸著的一條繩子末端綁了個磚塊，磚塊上突出六根血淋淋的釘子。
哈利蹲下身伸手摸去。屍體冰冷。屋裡雖然開著暖氣，屍僵現象仍十分明顯，屍斑也同樣清楚。地心引力加上血液循環停止，使得血液停留在屍體的最低處，並在手臂下側微微出現紫紅色瘀斑，被稱為屍斑。哈利推測男子死亡已超過十二小時。熨平的白色襯衫掀起，露出部分腹部。腹部尚未發綠，表示細菌還沒開始吞噬屍體。細菌的盛宴通常始於死後四十八小時，從腹部開始向外擴散。
死者身上除了襯衫，還打著一條已鬆開的領帶，下半身穿著黑色西裝褲和亮閃閃的皮鞋。哈利心想，這人看起來像是剛參加完喪禮，或剛下班回來，而且工作上需要穿正式西裝。
哈利拿出手機，心想究竟是要打給接警中心，還是直接打給犯罪特警隊？他鍵入接警中心的號碼，同時環目四顧。沒看見任何非法侵入的跡象，屋裡也沒有打鬥痕迹。現場除了磚塊和屍體，沒有其他證據。哈利知道，就算SOC小組來了也什麼都找不到。現場沒有指紋，沒有鞋印，沒有DNA。警探也不見得可以找到更多線索，因為鄰居什麼都沒看見，附近加油站的監視器沒拍到任何熟悉面孔，托德的手機通話記錄也沒透露任何端倪。什麼線索都沒有。哈利等候電話接通，同時走進廚房，出於本能地小心行走，避免碰到任何東西。他的目光落在餐桌上，桌上有個盤子，盤子里有個吃了一半的臘腸麵包，椅背上掛著跟死者褲子成套的西裝外套。哈利搜查外套口袋，找到四百克朗、訪客證、火車票和機場通行證。通行證上寫著「托德·舒茨」，照片上的專業笑容酷似客廳里的那張殘破臉孔。
「接警中心。」
「我發現一具屍體，地址是……」
哈利注意到那張訪客證。
「是哪裡？」
訪客證看起來頗為眼熟。
「哈啰？」
哈利拿起訪客證，看見上頭寫著「奧斯陸警區」，下方寫著「托德·舒茨」和日期。兩天前托德才去過警署或警局，如今他卻遇害身亡。
「哈啰？」
哈利掛上電話。
他坐了下來，凝神思考。
接著他花了二十分鐘搜查整套房子，結束後擦拭任何可能留下指紋的地方，除下用橡皮筋綁在頭上的塑料袋，套塑料袋是為了避免頭髮掉落在現場。根據規定，每位可能進入犯罪現場的警探和警察都必須登記指紋和DNA。倘若他在這裡留下任何痕迹，警方只要花五分鐘就能查出哈利·霍勒來過此地。他的搜查成果是三包可卡因和四瓶可能走私入關的酒，除此之外什麼線索都沒發現。果然不出所料。
他關上門，駕車離開。
奧斯陸警區。
媽的，該死。
回到市區，哈利把車停好，怔怔地朝風擋玻璃外望去。過了一會兒，才打電話給貝雅特。
「嗨，哈利。」
「兩件事。我想請你幫個忙，還要給你一條匿名線報，這件案子又出現了另一具屍體。」
「已經有人告訴我了。」
「你已經知道了？」哈利詫異地說，「那種殺人手法叫Zjuk，也就是俄文的『甲蟲』。」
「你在說什麼啊？」
「那個磚塊啊。」
「什麼磚塊？」
哈利吸了口氣：「那你說的是什麼？」
「戈伊克·托希奇。」
「這個人是誰？」
「就是攻擊歐雷克的傢伙。」
「然後呢？」
「他被發現陳屍在囚室里。」
哈利直視迎面而來的車燈：「怎麼會……」
「他們正在調查，看樣子他是上吊自殺的。」
「刪除『自殺』，他們也把那個機長殺了。」
「什麼？」
「托德·舒茨陳屍在自家客廳的地板上，他家在加勒穆恩機場旁邊。」
貝雅特沉默兩秒才回話：「我會通知接警中心。」
「好。」
「第二件事呢？」
「什麼？」
「你說你要請我幫忙？」
「哦，對，」哈利從口袋裡拿出那張訪客證，「你能不能去查一下警署接待處的訪客登記簿，看看兩天前托德·舒茨是不是去過。」
電話那頭再度陷入沉默。
「貝雅特？」
「你確定我會想蹚這攤渾水嗎，哈利？」
「我確定你不會想蹚這攤渾水。」
「去你媽的。」
哈利結束通話。
哈利把車子留在誇拉土恩區南端的停車場，朝萊昂旅館走去。他經過一家酒吧，大門開著，音樂傾瀉而出，提醒他夜晚已經來到。音樂正好是涅槃樂隊的《保持本色》，像是在歡迎他。當他站在酒吧深處的吧台前，他才察覺到自己進了這家店。
吧台高凳上三個客人弓身坐著，看起來像是守靈守了一個月，卻無人離去。酒吧里有屍體和肉嗞嗞作響的氣味。酒保用「不點酒就快滾」的眼神看著哈利，同時慢慢取下開瓶器上的軟木塞，他的粗脖子上刺著三個大寫的哥特體字母：EAT。
「喝什麼？」酒保喊道，蓋過樂隊主唱科特·柯本的吼聲。柯本正在邀請哈利來做朋友。
哈利舔了舔嘴唇，突然覺得口乾舌燥。他看著酒保的手慢慢轉動。酒保用的是基本款開瓶器，只有穩定且受過訓練的手才能操縱自如，這種開瓶器只要轉幾下就能刺入軟木塞，接著再用力一拔就行了。開瓶器已刺穿軟木塞。但這並不是一家葡萄酒吧，那他們都賣些什麼酒？哈利看見酒保背後牆上的鏡子里映照著他的扭曲身形，連他的面孔都是扭曲的。鏡子里不只有他的臉，也出現了它們的臉，那些糾纏他的鬼魂，而托德·舒茨是新加入的成員。他的目光掃過鏡子前方的酒架，猶如熱導飛彈般找到目標。目標就是他的宿敵：金賓威士忌。
科特·柯本高唱說他身上沒槍。
哈利咳了一聲。
沒槍。
他點了酒。
「什麼？」酒保喊道，傾身向前。
「金賓。」
沒槍。
「金什麼？」
哈利吞了口口水。柯本重複唱著「memoria」這句歌詞。這首歌哈利聽過不下百遍，這時才猛然發現，原來自己一直以來都聽錯了，柯本唱的其實是「回憶」（memoria），而不是「更多」（the more）的什麼。
在回憶中。這歌詞他在哪裡看過？是不是在墓碑上？
他看見鏡中有動靜，這時手機在他口袋裡發出振動。
「金什麼？」酒保喊道，將開瓶器放在吧台上。
哈利拿出手機，看見屏幕上顯示的是「R」。他接起電話。
「嗨，蘿凱。」
「哈利？」
他背後又有動靜。
「好吵啊，哈利，你在哪裡？」
哈利轉身快步走出酒吧，吸進室外被廢氣污染卻又新鮮的空氣。
「你在幹嗎？」蘿凱問道。
「我正在想是左轉還是右轉。」哈利說，「你呢？」
「我要上床睡覺了，你喝酒了嗎？」
「什麼？」
「你聽見我說什麼了，我也聽見你說什麼了。我知道你壓力大是什麼樣子，而且剛才聽起來你像是在酒吧。」
哈利拿出一包駱駝牌香煙，拍出一根，看見自己的手正在發抖：「你打來真是太好了，蘿凱。」
「哈利？」
他點燃香煙：「什麼事？」
「漢斯安排歐雷克拘留在東部的一個秘密地方，沒有人知道在哪裡。」
「不錯嘛。」
「他是個好人，哈利。」
「我沒說他不是啊。」
「哈利？」
「我還在。」
「如果我們捏造一些證據，讓我去頂罪，你會幫我嗎？」
哈利吸了口氣：「不會。」
「為什麼？」
酒吧大門在哈利背後打開，但他沒聽見離開的腳步聲。
「我回旅館再打給你好嗎？」
哈利結束通話，大步往前走，並未回頭查看。
謝爾蓋看著男子穿越馬路，又看著男子走進萊昂旅館。
剛才他靠得很近，非常近。先是在酒吧里，後來是在人行道上。
他的手依然按著口袋裡那把彈簧刀的鹿角刀柄。刀身已彈出，割著衣服襯裡。他有兩次差點踏上前去，伸出左手抓住男子頭髮，揮刀划出新月形刀痕。那警察的確比他想像中還要高大，但這不成問題。
什麼都