「你買了小提琴？」
貝雅特·隆恩用不可置信的目光看著哈利。哈利坐在她辦公室一角，把椅子從耀眼的晨光中拖到陰影里，雙手捧著她遞給他的馬克杯。他的外套掛在椅背上，汗水猶如一層保鮮膜般附著在他臉上。
「你沒有……？」
「你瘋了嗎？」哈利啜飲了一口滾燙的咖啡，「酒鬼可不能再用這些玩意。」
「很好，不然我會以為這是注射失敗所導致的。」她說著，伸手一指。
哈利看了看自己的前臂。除了西裝之外，他只帶了三條內褲、一雙換洗襪子和兩件短袖襯衫。他想過要去買幾件適合在奧斯陸穿的衣服，但目前為止他都騰不出時間。今早他醒來時覺得自己很像宿醉，出於習慣差點在馬桶里嘔吐。他注射小提琴之處的形狀和顏色，已腫成酷似里根再度當選總統時的美國得票州圖。
「我想請你幫我分析這個。」哈利說。
「為什麼？」
「因為有些犯罪現場照片，拍的是你們在歐雷克身上發現的密封袋。」
「那又怎樣？」
「你們的相機性能很好，照片中可以看見那個密封袋裡的粉末是純白色的，這包卻摻有褐色的東西，我想知道那是什麼。」
貝雅特從抽屜里拿出放大鏡，俯身在《法醫雜誌》前，哈利已把粉末撒在雜誌上。
「你說的沒錯，」她說，「我們手上掌握到的樣本是白色的。其實最近這幾個月我們一包小提琴都沒查扣，但這樣一來事情就變得很有意思，尤其是前幾天加勒穆恩航警局有個警監打電話來也說了類似的話。」
「他說什麼？」
「航警在一位機長的行李箱里發現一包白粉，這位警監想知道我們怎麼會判定那是一包馬鈴薯粉，因為他親眼看見白粉里摻有褐色顆粒。」
「他認為那位機長走私小提琴？」
「海關沒查扣過小提琴，那個警監應該沒見過小提琴長什麼樣子。純白的海洛因很罕見，送來這裡的海洛因多半都是褐色的，所以他可能以為那包白粉是這兩者混在一起。對了，那位機長不是要入境，而是要出境。」
「出境？」
「對。」
「去哪裡？」
「曼谷。」
「他要帶馬鈴薯粉去曼谷？」
「說不定是要帶給旅居泰國的挪威人來做搭配魚丸的白醬。」貝雅特微微一笑，因為試著說笑而臉泛紅暈。
「嗯，這裡頭有點不太對勁。我才讀過一篇報道，說有個卧底警察陳屍在哥德堡港，有人說他是燒毀者。奧斯陸有沒有關於他的傳聞？」
貝雅特搖了搖頭：「沒有。正好相反，他之所以出名是因為他太急於抓壞人了。他在遇害前說有大魚上鉤，還說他要憑一己之力把魚釣起來。」
「憑一己之力啊。」
「他不肯再多說，而且他什麼人都不相信。聽起來是不是很像你認識的人啊，哈利？」
哈利微微一笑，站了起來，把手臂伸進外套袖子。
「你要去哪裡？」
「去拜訪一個老朋友。」
「我不知道你還有老朋友。」
「在某種程度上來說是老朋友，我打過電話給克里波的部長。」
「海門？」
「對，我問他可不可以給我古斯托遇害前的手機通話記錄。他回答說：第一，這件案子一目了然，所以他們沒有申請通話記錄。第二，就算他們手上有通話記錄，他也不會給一個……我想想他是怎麼說的……」哈利閉上眼睛，伸出手指數算，「……像我這樣的離職警察、酒鬼和叛徒。」
「我就說吧，我不知道你還有老朋友。」
「所以現在我得去別的地方試試看。」
「好吧，我今天就會分析這包白粉。」
哈利在門口停下腳步：「你說過最近小提琴也出現在哥德堡和哥本哈根，這表示它先出現在奧斯陸，然後才出現在這兩個地方？」
「對。」
「通常不是應該反過來才對嗎？新型毒品先出現在哥本哈根，再往北蔓延？」
「應該是這樣吧，怎麼了？」
「我還不太確定，你說那個機長叫什麼？」
「我剛才沒說，他叫托德·舒茨。還有什麼事嗎？」
「有，你有沒有想過那個卧底警察說的可能是事實？」
「事實？」
「守緊口風，不相信任何人。他可能知道還有一個燒毀者潛伏在別的地方。」
哈利來到位於扶那布區的挪威電信總部，在有如教堂般寬敞的接待區里環目四顧。十米外的桌子前有兩個人正在等待，哈利看見他們拿著通行證，要會見的人來到柵門邊帶他們進去。挪威電信的會客程序顯然嚴格許多，哈利無法直接闖進克勞斯·托西森的辦公室。
他評估眼前狀況。
托西森一定不想見到哈利，因為他以前當過遛鳥俠，並設法瞞住這件事不讓公司知道。多年來哈利一直利用這件事來對托西森施壓，取得他想要的信息，有時托西森還因此做出超過電信公司法定許可權的事。然而少了警察證所帶來的威信，哈利可能連托西森的面都見不到。
通往電梯的四道柵門右邊有一扇大柵門，一群訪客正從那兒進入。哈利當機立斷，大步走去，擠到那群人中間。挪威電信的人員拉著柵門，一群人魚貫而入。哈利轉頭朝旁邊的人望去，見是個華人面孔的瘦小男子。
「Nin hao（您好）。」
「什麼？」
哈利看了看男子通行證上的名字：Yuki Nakazawa（中澤侑輝）。
「哦，原來是日本人。」哈利大笑，拍了幾下男子的肩膀，彷彿兩人是老朋友似的。中澤轉過頭來，露出猶豫的微笑。
「今天天氣不錯。」哈利說，手依然搭在男子肩膀上。
「對啊，」中澤說，「你是哪家公司的？」
「特里亞索內拉電信。」
「很大的公司。」
他們從挪威電信人員面前走過，哈利從眼角餘光看見那人朝他們走來，大概知道他要說什麼。果然沒錯。
「先生抱歉，你要別上姓名牌才能進來。」
中澤用訝異的眼光看著那人。
托西森換了間辦公室。哈利穿過開放式辦公室，走了彷彿一公里長的路，終於在玻璃隔間內看見熟悉的肥碩身影。
哈利直接走了進去。
男子背對哈利坐著，話筒壓在一隻耳朵上。透過從窗外射入的光線，哈利看見男子說話口沫橫飛：「現在你那該死的SW2伺服器應該正常運作了吧！」
哈利咳了一聲。
椅子轉了過來。克勞斯·托西森比以前更胖了。他身上那套量身定製的西裝雖然成功遮住一圈圈肥肉，但無法遮掩他那張奇特臉龐所露出的純然恐懼。他的臉之所以奇特，是因為那張臉雖然大如海洋，但眼睛、鼻子、嘴巴卻喜歡擠在一座小島上。他的目光落在哈利的西裝翻領上。
「中澤……幸？」
「克勞斯。」哈利笑容滿面，張開雙臂做出擁抱的姿態。
「媽的你來幹嗎？」托西森壓低嗓音說。
哈利放下雙臂：「我也很高興見到你哦。」
他在桌沿坐下。他總喜歡坐在桌子的這個角落，從高處進逼，用簡單而又有效的方式主導一切。托西森吞了口口水。哈利看見他的眉頭沁出亮晶晶的大顆汗珠。
「特隆赫姆的手機網路伺服器上禮拜就應該開始運轉才對，」托西森咕噥說，「媽的現在誰都不能相信。我正在忙，你有什麼事？」
「我要古斯托·韓森五月之後的手機通話記錄。」哈利拿了支筆，在黃色便利貼上寫下古斯托的名字。
「現在我是主管了，不做基層工作。」
「對，但你還是能幫我弄到通話記錄。」
「你有沒有得到授權？」
「如果有的話我就直接去找警方聯絡人了，不會來找你。」
「為什麼你們的檢察官不授權？」
過去的托西森可不敢問這種話，現在他變得比較強悍，也比較有信心。難道是因為升職的緣故？還是另有原因？哈利看見辦公桌上有個相框背對著他，是那種用來提醒你擁有某人的私人照片。除非那是張狗的照片，否則應該是個女人，說不定還有個小孩。沒想到這個前任遛鳥俠居然追到一個女人。
「我已經離開警界了。」哈利說。
托西森扯了扯嘴角：「那你還想來要通話記錄？」
「我不需要太多，只需要這部手機的。」
「為什麼我要幫你？被人發現我給你這種資料，我一定會被炒魷魚，要查出我進過系統一點都不難。」
哈利沒有回答。
托西森輕笑幾聲：「原來如此，你又要使出只有懦夫才會用的老招數，來勒索我嗎？如果我不給你通話記