附錄 新譯唐傳奇 聶隱娘

〔唐〕裴鉶 著

唐德宗貞元年間,魏博節度使麾下有員大將聶鋒。

聶鋒的府上發生過一件奇事,他有一個失而復得的女兒,名字叫隱娘。

聶隱娘十歲的時候,有位女尼上門化緣,看到隱娘後分外喜歡,對聶鋒說:「我和令愛很是投緣。我想做她的師父,希望將軍能同意讓貧尼將她帶走,貧尼一定悉心傳授技能。」聶鋒聽了非常生氣,聶隱娘是將軍府的千金小姐,怎麼可能跟隨化外之人過苦日子呢,於是將女尼痛罵了一頓。女尼倒也不生氣,只是說:「你不答應也不成。就算你把她藏在鐵柜子里,外面鎖上十把大鎖,再派士兵守衛,貧尼也會把她偷走的。」聶鋒只以為女尼說的是誑語。到了晚上,聶隱娘竟然真的憑空失蹤,此後整整五年音訊全無。聶鋒讓手下人到處找尋,卻沒有一點頭緒。之後的每一天聶鋒和妻子只要想起丟失的女兒,難免就會抱頭痛哭。

在淌不盡的淚水中,五年時間很快過去了。當年在門前乞討食物的女尼居然把聶隱娘完好無損地送了回來。這個時候,聶隱娘已經十五歲。女尼對聶鋒說:「隱娘已經出師,現在請將軍把她領回去吧。」說完之後,女尼就不見了。

女兒失而復得,聶鋒大喜過望,無暇過問女尼的去向。全家人都沉浸在悲喜交集中,想問的問題太多了:這五年去了哪裡?和誰一起生活?生活得怎麼樣?吃得可飽?穿得可暖?有沒有生病?受沒受委屈?太多問題倒教聶隱娘沉默了。

聶鋒想起前事,女尼親口說過她看中隱娘資質不凡,要傾囊教授隱娘,便問道:「那位女尼,這五年時間裡都教了你什麼?」隱娘說:「剛開始的時候,只是教我讀些經文,念些悲咒,其他就什麼都不教了。」聶鋒不相信,一而再再而三地追問。隱娘說:「我要是把什麼都告訴你們,只怕你們也不會相信的。如此一來,說與不說,又有什麼區別和意義呢?」聶鋒堅持道:「還是不一樣的。但說無妨。」

於是,聶隱娘便把這五年里自己的遭遇原原本本都說了出來。

「那天晚上,我被女尼一路手提著,不知道走了多遠。等到天亮,我們進入了一個大石洞,就像一個天然的石室,嵌入山崖裡面,有好幾丈高,好幾丈深。附近一個人也沒有。我只看到很多猴子。後來我才知道,女尼已經物色到兩個女徒弟,也都是十歲,先我之前被帶到這裡。她們看上去又聰明又清秀,儘管一日三餐什麼也不吃,卻能在懸崖峭壁上奔跑自如,一點不覺得乏累,敏捷得就像猴子,不會出一點意外。女尼讓我服下一顆藥丸,我才知道她們為何不餓,又讓我時刻手握一口寶劍,長二尺多,非常鋒利,吹毛可斷。之後,我便和那兩個女孩作伴,她們教我攀岩爬樹,慢慢地,我也覺得自己身輕如風,攀爬再陡峭的岩石也毫無困難。一年之後,我拿著寶劍刺那些猴子,百無一失。之後又以寶劍刺殺虎豹這類猛獸,也能輕易砍下它們的腦袋,帶回石室。三年後,我能以劍刺中天上盤旋的老鷹,也從來不會失手。說來奇怪,那口寶劍的劍刃竟然沒來由地隱匿了五寸,即使敏感如飛禽,被劍刺中砍翻,甚至都感覺不到劍刃入肉的疼痛。

「到了第四年,女尼留下兩位女孩看守石室,帶我來到一處鬧市,也不知道是哪座城市。她指著一個人,把他犯下的過失一五一十地說給我聽,然後對我說:『你現在就去把那個人殺死,把他的首級帶來見我,注意一定不能讓他察覺到。你不要害怕,殺他們比刺飛鳥還要容易些。』又給我一把羊角匕首,刀身寬不過三寸。我就用這把匕首光天化日之下在集市裡把那個人給殺了,並沒有人發覺。我將他的首級放在我的布袋中,帶回女尼的住處,灑上特製的藥物,毛髮、骨頭和皮肉頃刻間化成了一灘水。

「到了第五年,女尼又跟我說:『有個一品大員,無緣無故害死了很多人,也是罪不可恕的傢伙。你可以在晚上潛入他的府邸,把他的首級取來給我。』於是我帶著羊角匕首,穿門過戶,一點阻礙都沒有,就這樣潛入他的府邸,藏身在屋樑上,靜待出手時機。等到第二天傍晚,我才帶著他的首級回去復命。女尼很生氣,詰問我為什麼耽擱了這麼久。我告訴她:『我在樑上看見這人一直在逗弄一個孩童玩,那個孩童特別可愛爛漫,我便不忍心當著孩子的面痛下殺手,取走這人的首級。』女尼說:『我還以為你碰到了什麼天大的麻煩!以後再遇到這種人,就先把孩童殺死,再讓罪人伏誅。』我向女尼不停請罪,求她寬恕自己的過失。女尼說:『我要在你的後腦勺上開一條縫,你可以把羊角匕首藏在裡面,也不會錯傷自己。以後要用到它,隨時可以取出來。』又說:『整整五年啦,你已經學成了本領,可以回家去了。』於是把我送了回來,臨別時她又叮囑我說:『二十年後,我們還會再見面。』」

一將功成萬骨枯,聶鋒雖然在戰場上殺人如拾草芥,聽完隱娘的敘述之後,依然萬分驚懼。他完全不清楚這個神秘女尼是什麼來歷,也不明白隱娘所練的劍術到底有多可怕,更不知道她們平時都取哪些十惡不赦之徒的頭顱,為什麼自己對此一無所聞,好像那些刺殺行動都發生在另一個平行時空。

此後聶隱娘的行蹤特別詭異,一到晚上就不見她的人影,及至清晨才返回家中。沒人知道她去了哪裡,做了什麼事。聶鋒並不願意過問,因此父女關係也慢慢疏離了。

這一日,一位磨鏡少年造訪聶府。聶隱娘便對父親說:「這個磨鏡少年,可以做我的丈夫。」聶鋒不知道緣由,也不敢反對,便將女兒嫁給了磨鏡少年。這個少年只會打磨銅鏡,其他一無所長。聶鋒為夫妻二人在外面購置了獨立的庭院,另外提供豐厚的衣服食物,足夠他們的日常生活所需。

幾年之後,聶鋒去世。魏博節度使多少耳聞過一些聶隱娘的傳言,便讓聶隱娘夫妻擔任自己的左右吏,為他們提供一份可觀的俸祿,還額外賞賜一些金帛。

這樣又過了好幾年,到了唐憲宗元和年間,魏博節度使與陳許節度使劉昌裔有難以調和的矛盾,便讓聶隱娘去取劉的項上人頭。聶隱娘便辭別魏博節度使,前往陳許。劉昌裔擅長卜卦,已經推算出聶隱娘何日何時會出現在陳許,便命令自己的衙將在那一天早早到北門迎候。是日,衙將果然看見一個男子跨白驢,一個女子跨黑驢,二人往城門而來。適逢有一隻鳥雀在前面聒噪,丈夫便取出彈弓射擊驅趕,一連好幾次都沒有擊中。妻子忍不住嘲笑他,把彈弓搶過來,隨手一擊斃命。衙將攔住他們,用劉昌裔早就教導他的話說:「我們大帥知道賢伉儷大駕光臨,想要和你們見上一面,命我早早在此恭候。」夫妻兩個面面相覷,聶隱娘說:「劉昌裔肯定是神仙,不然怎麼能洞悉我們的行蹤呢。我們夫妻願意前去拜見劉昌裔。」

劉昌裔特意安排宴席,為聶隱娘夫妻接風。聶隱娘說:「我們夫妻前來此處,意圖很明顯。劉僕射不可能不知情,卻不加罪罰,反而待為上賓。如果我們夫妻再做出對不起僕射之事,那真是萬死之罪。」劉昌裔說:「我倒不這麼看。每個人各為其主,本來是天經地義的事。魏博與陳許,難道有什麼不一樣嗎?你們如果願意留在陳許,我非常歡迎,也一定要請你們放下顧慮。」聶隱娘沉吟少許,徐徐道:「劉僕射如此大度,魏帥確實比不上你。僕射左右如若需要人手,我們夫妻佩服僕射的深明遠見,願意留在陳許,任憑您差遣。」

劉昌裔喜出望外,便問他們夫妻需要什麼條件。

聶隱娘說:「每天只要發放兩百文錢給我們就夠了。」

這個時候,一黑一白兩頭驢突然不知道去了哪裡。劉昌裔讓手下兵士四處尋找,又哪裡能找得著。後來有人在夫妻二人所攜帶的布袋子里發現了兩張驢剪紙,恰好一黑一白,這才明白聶隱娘的神通。

過了一個多月,聶隱娘對劉昌裔說:「前事未成,魏帥不會輕易罷手,一定還會派人過來繼續謀害僕射。今晚我想要您的一束頭髮,用紅絲帶捆紮起來,送到魏帥枕前,告訴他我們不願意回去。」

劉昌裔於是剪了自己的一束頭髮,交給聶隱娘。到了四更,聶隱娘便返回陳許,回稟劉昌裔說:「信已經送到。魏帥必然惱羞成怒,後天晚上一定會派他的殺手精精兒前來,除了殺我,還會把您的首級一併帶回去復命。到了那個時候,我自然也會竭盡所能殺掉精精兒。之所以告訴您這些,是希望您不要擔憂。」

劉昌裔天性豁達,一點都不感到害怕。精精兒來刺殺他的那天晚上,他還讓人在卧室內點上蠟燭,就為了能瞧得清楚些。午夜之後,他果然看到一紅一白兩條練帶騰空出現,飄飄然纏鬥於床榻四側,過了很久,有一人從半空中仰首跌落在地,身首異處。聶隱娘這個時候也現身出來,告訴劉昌裔:「躺在地上的便是精精兒,他已被我殺死了。」

劉昌裔暗自咂舌,倒是聶隱娘在獲勝之後,打掃戰場乾淨利落,神色如常。她把精精兒的屍首直接拖到堂下院子里,倒上一點奇怪的葯末,屍體卻消失了,連毛髮也不存在。

一場驚心動魄的大戰

上一章目錄+書簽下一頁