「噢，天哪，」愛迪說道，閉上雙眼，仰頭朝天。「噢，上帝。噢，上帝呀！長官，我一點都不知道。真讓人噁心。真可怕！」
上尉點點頭，移開目光。山巒又恢複了原先荒蕪的景象，動物的屍骨，破爛的板車，以及悶燒著的村莊餘燼。愛迪意識到，這裡原來是上尉的埋葬地。沒有葬禮。沒有墳墓。只有他散落的骨骼和泥土地。
「你一直在這裡等我嗎？」愛迪輕聲說。
「時間，」上尉說道，「並不像你想像的那樣。」他靠近愛迪坐下。「死亡？死亡並不是一切的結束。我們以為是。但是，地球上發生的事情不過是一個開端。」
愛迪若有所失。
「我想，這跟《聖經》里亞當和夏娃的故事一樣吧？」上尉說道。「就是亞當第一次在地球上過夜的時候，對嗎？當他躺下睡覺的時候？他以為一切都結束了，對吧？他不知道什麼是睡覺。他的眼睛要合攏上，他以為他要離開這個世界了，對吧？
「當然他不會離開。他第二天早晨醒來，一個嶄新的世界等待著他去開拓，而且，他擁有了另一樣東西。他擁有了他的昨天。」
上尉咧嘴一笑。「依我看，士兵，這就是我們要在這裡學到的東西。天堂就是這樣的。你可以洞悉你的昨天。」
上尉拿出一個塑料香煙盒，用指頭輕叩著。「你明白我的意思了嗎？我向來不善於教人的。」
愛迪緊緊地盯著上尉。他一直以為上尉很老。但是，由於上尉臉上的煤灰這會兒被抹掉了一些，愛迪注意到了他皮膚上寥寥無幾的幾條皺紋和他的滿頭黑髮。他肯定不過三十幾歲。
「你死了以後一直在這裡，」愛迪說道。「那可是比你生命長兩倍的時間。」
上尉點點頭。
「我一直在等你。」
愛迪垂下眼帘。
「藍皮人就是這麼說的。」
「嗯，沒錯。他是你生命的一部分，他是你為什麼活著和你怎樣活著的一部分，他是你需要知道的故事的一部分。但他現在已經講完了，他就超越了這重境界，我馬上也會這樣。所以，你好好聽我說，因為這是你需要從我這裡知道的東西。」
愛迪感到他的腰挺直了。
「自我犧牲，」上尉說道。「你做出一個犧牲，我做出一個犧牲，我們大家都做出了犧牲。但是，你對你做的犧牲感到憤怒，對你失去的東西耿耿於懷。
「你不明白，自我犧牲其實是生命的一部分。就應該是這樣。它不是需要惋惜，而是值得追求的東西。渺小的犧牲。宏大的犧牲。一位母親去工作，以便送她的兒子上學。一個女兒搬回家住，以便照顧她患病的父親。
「一個男人去打仗……」
他頓了一下，眼睛朝灰暗的天空望去。
「你知道，雷勃奏並沒有白死。他為國捐軀，他的家人知道這個。他的小弟弟在他的鼓舞下，成為了一個好士兵，一個好男人。
「我也沒有白死。那天晚上，我們本來可能一起踩上了那個地雷。那樣的話，我們四個人可能都完蛋了。」
愛迪搖搖頭。「但是，你……」他沉下嗓音。「你失去了你的生命。」
上尉用舌頭在牙齒上打了個響。「就是這意思。有時候，當你犧牲了一件寶貴的東西，你其實並沒有真正地失去它。你只不過將它傳遞給了另一個人。」
上尉走到仍然插在地里的象徵墳墓的鋼盔、步槍和士兵身份牌前面。他將鋼盔和身份牌夾在腋下，然後，從泥地里將步槍拔出來，像標槍一樣扔了出去。步槍沒有往下落，直衝雲霄，消失得無影無蹤。上尉轉過身來。
「我開槍打了你，沒錯，」他說道，「你失去了一些東西，但你也得到了一些東西。你只是不知道而已。我也得到了一些東西。」
「什麼？」
「我得以遵守了我的諾言。我沒有讓你掉隊。」
上尉伸出一隻手。
「能原諒我毀了你的腿嗎？」
愛迪沉默不語。他想起了他受傷後的怨恨心情，想起了他對他所放棄的一切的憤怒。然後，他想到了上尉所放棄的一切，他感到一陣恥辱。他伸出手去。上尉緊緊地握住了他的手。
「我一直在等待這一刻。」
忽然，繁密的藤蔓從榕樹上散落下來，嘶嘶作響地融化進了大地里。生機勃勃的新樹枝懶洋洋地舒展開來，上面長滿了光滑厚實的樹葉和一串串的無花果。上尉只朝上瞥了一眼，好像這都在他意料之中。然後，他用兩隻手掌將臉上殘留的黑灰抹掉。
「上尉？」愛迪說。
「什麼？」
「為什麼在這裡？你可以挑任何地方等我，對嗎？藍皮人就是這麼說的。所以，為什麼在這裡呢？」
上尉笑了笑。「因為我是戰死的。我死在這山上。當我離開的時候，除了戰爭以外我對那個世界一無所知——戰事討論，戰爭計畫，戰爭家庭。
「我希望看一看沒有戰爭的世界是什麼樣子，那個人們開始互相殘殺之前的世界。」
愛迪朝四周望了望。「但是，這裡就是戰爭啊。」
「對你來說是這樣。但是，我們的眼光不同，」上尉說道。「你看到的未必是我看到的。」
他抬起一隻手，眼前黑煙繚繞的荒蕪景象立即變了樣。瓦礫融化了，樹木長成了繁茂的綠蔭，泥土地變成了茂盛的綠草坪。烏雲帷幕似的拉開，露出了藍寶石一樣的天空。一片淡淡的白霧籠罩在樹梢，一輪桃紅色的太陽光燦燦地掛在地平線上，光芒灑遍忽然出現在他們四周的粼粼碧波上。這是一種純潔的、未被玷污的、原始的美。
愛迪抬起頭來，望著他的老指揮官。上尉臉上乾乾淨淨，軍服轉眼間也熨燙平整了。
「這，」上尉說道，舉起雙臂，「就是我看到的天堂。」
他佇立片刻，將一切盡收眼底。
「順便說一聲，我不吸煙了。那也是你看到的。」上尉噗嗤一笑。「我幹嗎在天堂吸煙呀？」
上尉準備離開了。
「等等，」愛迪叫道。「我一定要知道一件事情。我的死。在碼頭上。我把那個女孩兒救出來了嗎？我摸到了她的手，但是，我不記得……」
上尉轉過身來，愛迪把話咽了回去，想到上尉慘死的情形，愛迪感到一陣羞愧。
「我只是想知道，沒別的，」他含糊地說道。
上尉抓抓後腦勺。他同情地望著愛迪。「我不能告訴你，士兵。」
愛迪垂下頭。
「但是，有人能。」
上尉將鋼盔和士兵身份牌朝他扔了過來。「是你的。」
愛迪低頭去看。在鋼盔帽檐下面，有一張壓皺了的照片，照片上是那個每次見了都讓他心痛的女人。他抬起頭來，上尉不見了。
星期一，上午七點三十分
事故發生後的翌日清晨，多米尼克早早地來到了車間，他沒有像往常那樣順路買一個烤麵包圈和飲料當早餐。公園關閉了，但他還是來上班了，一來就到水池邊把水龍頭打開。他把手放在水下面，尋思他可以清洗一些遊樂車零件。然後，他把水關掉，放棄了這念頭。車間里顯得比剛才更安靜了。
「怎麼樣？」
威利站在車間門口。他穿著一件綠色背心和一條寬鬆的牛仔褲。他手裡拿著一份報紙，頭條新聞的標題是《發生在遊樂場里的悲劇》。
「睡不著覺，」多米尼克說道。
「是呀。」威利一屁股坐在一個鐵椅上。「我也一樣。」
他坐在鐵椅上旋轉了半圈，兩眼茫然地望著報紙。「你想他們什麼時候會再開門？」
多米尼克聳聳肩。「問警察去。」
他們靜靜地坐了一會兒，好像輪番似的變換著坐姿。多米尼克嘆了口氣。威利把手伸到背心口袋裡找口香糖。這是星期一早晨。他們在等老傢伙來，好開始一天的工作。