愛迪沒有看到他生命最後一刻里發生的任何事情，沒有碼頭，沒有人群，也沒有摔得粉碎的玻璃纖維遊樂車。
在關於人死後的傳說里，靈魂經常遊盪在臨別的那一刻，或者盤旋在高速公路上出事地點停泊的警車上空，或者像蜘蛛一樣伏貼在醫院病房的天花板上。這是那些獲得了第二次生存機會的人們，出於某種原因，他們又回到了自己原來在這個世界裡佔據的位置上。
顯然，愛迪沒有得到第二次機會。
哪裡……？
哪裡……？
哪裡……？
天空是一片迷濛的南瓜色調，接著，變幻成了綠松石的深綠色，然後，便是酸橙的一片鮮綠。愛迪飄浮著，依然伸展著手臂。
哪裡……？
塔車正在墜落。他記得這個。那個小女孩——艾米？安妮？——她正在哭。他記得這個。他記得撲上前去。他記得摔倒在平台上。他感到了她的兩隻小手握在他的手裡。
然後怎麼了？
我把她救出來了嗎？
愛迪只能從遠處想像著，好像事情發生在遙遠的過去。更令人詫異的是，他沒有任何感覺。他只感到一種寧靜，像一個被抱在母親懷裡的孩子。
哪裡……？
四周的天空再一次變幻了色調，變成一種葡萄柚的黃色，然後，變成深林般的青綠，再以後，變成一片粉色，一時間，偏偏讓愛迪第一個想到了棉花糖。
我把她救出來了嗎？
她活下來了嗎？
我的煩惱……
……在哪裡？
我的疼痛在哪裡？
正是這些東西不見了。他經歷的每一份創傷，他忍受的每一種疼痛——都像奄奄的氣息一樣，消失得無影無蹤。他不再感到痛苦。他不再感到憂傷。他的意識，像一縷縷煙霧，只留下一片寧靜。此刻，在他的腳下，色調又變幻了。什麼東西在打旋。水。海洋。他飄浮在一片廣闊的黃色大海上空。這會兒，大海看上去像蜜瓜。這會兒，大海看上去像藍寶石。現在，他開始降落，朝著水面疾馳而下。速度之快，出乎他的意料，然而，他的臉上甚至不覺有一絲微風掠過，他也沒有感到一點點恐懼。他看到了一片金色的沙灘。
然後，他沉到了水底下。
四周一片靜謐。
我的煩惱在哪裡？
我的疼痛在哪裡？
今天是愛迪的生日
他今天五歲。這是一個星期天下午，在「紅寶石碼頭」上。海濱走道俯瞰著綿延的白色沙灘，走道旁邊豎起了野餐桌。一個香草蛋糕上插著藍色的蠟燭。一碗橘子汁。人們在附近轉來轉去，有雜耍戲喊場人、雜耍演員、馴獸員，還有一些從漁場來的人。愛迪的父親一如既往在玩紙牌。愛迪在他的腳邊玩耍著。愛迪的哥哥喬正在一群老年婦女面前做俯卧撐，她們佯裝興緻，禮貌地拍著手。
愛迪頭戴一頂紅色的牛仔帽，別著一把帶皮套的玩具手槍，這些都是他的生日禮物。他站起身，從一伙人附近跑到另一伙人身邊，拔出手槍，「砰，砰！」地叫著。
「小傢伙，過來。」米基·希坐在一條長凳上招呼他。
「砰，砰！」愛迪叫道。
米基·希同他的父親一起幹活，修遊樂車。他身體肥胖，戴著弔帶，總是唱愛爾蘭歌曲。愛迪覺得他身上有一種怪味，像止咳糖漿。
「過來，我給你來個『生日碰頭』，」他說道。「就像我們在愛爾蘭時做的那樣。」
突然，米基的兩隻大手伸到愛迪的腋下，把他舉了起來，然後，他被翻轉過來，頭朝下倒掛在腳上。愛迪的帽子掉了。
「米基，小心！」愛迪的母親叫道。愛迪的父親抬起頭，假裝一笑，又回頭打牌了。
「嘿，嘿，我抓住他了，」米基說道。「來啦，一年一碰頭。」
米基小心地將愛迪放下，直到他的頭擦到了地面。
「一！」
米基又把愛迪拉起來。大家鬨笑著來湊熱鬧。他們喊著，「二！……三！」
大頭朝下，愛迪分不清誰是誰。他的頭沉重起來。
「四！……」他們喊著。「五！」
愛迪被翻過身來，放到地上。大家都鼓起掌來。愛迪伸手去撿帽子，踉蹌一下，摔倒了。他從地上爬起來，搖搖擺擺地走到米基面前，朝他的胳膊上砸了幾拳。
「嘿——嘿！這是什麼意思，小傢伙？」米基說道。大家都笑起來。愛迪扭頭跑開，剛跑兩步，就被摟進了母親的懷裡。
「你沒事吧，我親愛的生日男孩？」母親近在眼前，他看到了她塗著暗紅唇膏的嘴唇，柔軟豐滿的面頰和紅褐色的鬈髮。
「我給倒過來了，」他告訴她。
「我看到了，」她說。
她把帽子戴回到他的頭上。過一會兒，她會帶他到碼頭上散步，興許還會帶他去坐大象，或者去看打魚人傍晚收網，那些魚會像濕潤閃亮的硬幣一樣翻騰跳躍。她會拉著他的手，告訴他，他生日這天真乖，讓上帝都替他驕傲，這樣，他就會覺得世界又正過來了。