2009年3月，復旦大學出版社的張永宏先生委託我翻譯德斯蒙德·莫利斯的「裸猿三部曲」。彼時，《裸猿》已有6個中譯本（大陸5本，台灣1本）。久負盛名的復旦選中我的譯本，深以為幸。
次年3月，這套精裝精印的三部曲面世，定價較高，卻洛陽紙貴，且引起評論界的超常關注。4月，北京的《科學時報》、深圳的《晶報》、西安的《華商報》約我訪談，整版報導。7月14日，《南方周末》又刊發我的文章《「裸猿三部曲」的警世基調》，自此，復旦版中譯本「裸猿三部曲」傳遍媒體和書界。
2019年年底，上海譯文出版社的劉宇婷小姐來電來信報告喜訊，準備再版我這個三部曲中譯本，令人喜之不禁。何況《裸猿》還是50周年紀念版！
近日檢索，發現豆瓣網的「裸猿三部曲」評分為8.6，很高。2020年3月3日上午11時，上中國知網以「參考文獻」+「裸猿」進行檢索，得15878條結果。一路暢銷的復旦版《裸猿》發行數萬冊，仍勢頭不減，令人矚目，值得再版。
細察《人類動物園》第一版譯文，又對照原文校訂，細讀慢校，力求完美，凡是可以順一順的文字都予以訂正。其中最重要的修訂是：「轉向攻擊」改為「攻擊轉向」（redire of aggression）。
何道寬
於深圳大學文化產業研究院
深圳大學傳媒與文化發展研究中心
2020年3月30日