在那些發行量最大的報紙上，布雷默的馬爾科姆·格斯里先生所寫的聳人聽聞的冒險故事可謂風靡一時，就連倫敦的《每日郵報》都要在「奇聞異事」版塊里轉載他的文章。我們都知道，在我們的訂閱用戶中，只有一小部分會閱讀特威德以南地區發行的報刊，因此這種現象可謂驚人。今年三月十日，馬爾科姆·格斯里先生帶著一支釣魚竿去了格拉斯卡諾克湖。在那裡，格斯里先生看到湖面的迷霧和虛無中（原文如此）出現了一個臉上有傷疤的女孩（原文如此），騎著一匹黑色母馬（原文如此），身邊有一頭白色獨角獸（原文如此）。據說那女孩走向震驚的格斯里先生，用某種語言對他說話，按格斯里先生的描述——以下為引用——「我想是法語，或者另一個大洲的方言。」然而，由於格斯里先生不會說法語，也不懂其他大洲的任何方言，所以他沒法跟那女孩交談。女孩和獨角獸消失不見，這裡再次引用格斯里先生的話：「就像一個金色的夢。」
編輯評論：格斯里先生的夢確實是金色的，就像單麥芽威士忌的顏色。而我們通過可靠的情報源得知，他經常喝酒，這也充分解釋了他為何能在蘇格蘭湖邊看到白色獨角獸、白色老鼠或其他怪物的幻象。但我們最想問格斯里先生的問題是：在禁漁令下達的四天後，你帶著釣魚竿跑到格拉斯卡諾克湖邊做什麼？
——《因弗內斯周報》，1906年3月18日號
風勢逐漸增強，雲團從西方湧來，逐漸遮蔽了群星。首先消失的是天龍座，然後是冬之少女座，接著是七山羊座。最後，群星中最為明亮的夜眼星也不見了蹤影。
地平線上的天穹被閃電短暫地照亮。沉悶的雷聲隨之而來。風暴愈加猛烈，將灰塵和枯葉甩向她們的眼睛。
獨角獸嘶鳴一聲，送出一條心靈信號。希瑞立刻就明白了。
我們不能再浪費時間了。我們唯一的希望是迅速逃跑。前往正確的地點與正確的時間。快點兒，星星眼。
我是諸界的主宰。她回想道。我是上古血脈的繼承者。我的能力超越了時間與空間。我是希達哈爾之女勞拉·朵倫的後裔。
伊瓦拉夸克斯再次嘶鳴，催促她抓緊時間。凱爾比也嘶鳴起來。希瑞戴上手套。
「我準備好了。」
她耳邊傳來一陣嗡鳴。然後是亮光。再然後則是黑暗。
漁夫王在船上用力拖拽並扭動繩索，試圖拉起被什麼東西纏在湖底的漁網，咒罵聲打破了午後的寧靜。被他鬆開的船槳發出微弱的嘎吱聲。
妮妙不耐煩地咳嗽一下，康德薇拉慕斯轉過身，離開窗邊，再次低頭看向那些印刷版畫。其中一幅尤其引人注目：一頭亂髮的女孩騎在騰躍的馬背上，身邊是一匹白色的獨角獸。
「對於這部分傳說，」解夢者思忖道，「歷史學家沒有任何分歧。他們一致認為這是個虛構的故事，或者某種比喻。但藝術家和畫家卻很喜歡這個插曲。你瞧，每幅畫上都是希瑞和獨角獸。這幅是希瑞和獨角獸在海邊的懸崖上。這幅是她和獨角獸在令人沉醉的風景里，天上還有兩個月亮。」
妮妙沉默不語。
「簡而言之，」康德薇拉慕斯把版畫丟回桌上，「希瑞和獨角獸無處不在。希瑞和獨角獸在諸界的迷宮。希瑞和獨角獸在時間的深淵……」
「希瑞和獨角獸。」妮妙看向窗外的湖面，看向漁夫王的小船，插嘴道，「希瑞和獨角獸像幽靈一樣憑空出現，懸停在一片湖泊上方，而那湖泊像橋樑般連接著不同時間與地點，不斷變化，卻又始終如一？」
「這怎麼可能？」
「幻影。」妮妙頭也不回地說，「來自其他維度、其他次元、其他地方、其他時間的訪客。能改變人生的幻影。改變你的人生和命運……而你卻一無所知。對他們來說……那只是另一個地方。錯誤的地點，錯誤的時間。一而再，再而三，天知道有多少次……」
「妮妙，」康德薇拉慕斯擠出笑容，插嘴道，「你應該記得，我才是解夢師。而你卻突然開始說預言了。看你說話的樣子，就像是……在夢裡見過一樣。」
從咒罵聲的響亮程度判斷，漁夫王還沒解開纏住的漁網，而連著網子的繩索卻斷了。妮妙沉默地看著那些繪畫。希瑞和獨角獸。
「的確，」最後她說，「我在夢裡見過。我在夢裡見過很多次。清醒時也見過一次。」
路途不順的話，從奇武胡夫到馬爾堡的旅途得花上五天時間。因為溫里希·馮·奈普路德大團長的信必須在聖靈降臨節之前送達，騎士海因里希·馮·斯凱維伯恩在蒙主垂聽日的第二天便出發了，以確保旅途平安，沒有延誤的風險。他的速度緩慢卻平穩。騎士的作風讓同行的六名十字弓手——領頭的是來自科隆的麵包師之子哈索·普朗克——非常滿意。畢竟，普朗克和十字弓手們已經見慣了那些滿口髒話、大呼小叫、只管命令拚死趕路、一旦延誤就把責任推給隨從的所謂騎士。
儘管烏雲密布，天氣卻沒那麼冷。毛毛細雨不時飄落，覆蓋著茂密植被的山嶺讓騎士海因里希想起了他的故鄉圖林根。跟在後面的十字弓手唱起瓦爾特·馮·沃格爾維德的歌謠，哈索·普朗克則在馬鞍上打起了瞌睡。
愛上一個好女人，
就能撫平所有的憤懣……
旅行過程非常順利，誰知道呢，也許直到結束都會平安無事吧。但在正午時分，騎士海因里希看到路邊低處有片閃閃發亮的湖泊。由於第二天是周五，根據宗教習俗，他們不能吃紅肉，於是騎士命令他們去湖裡抓魚。
湖面很寬闊，湖中甚至有座小島。沒人知道湖的名字，但人們對它的稱呼多半是「聖湖」。在這個異教徒國家，每兩座湖泊中就有一座叫「聖湖」。
馬蹄踩碎了岸邊的貝殼。湖面和原野上霧氣低垂。湖上看不到漁船或漁網，也沒有半個人影。我們只能去別處找了，海因里希·馮·斯凱維伯恩心想。實在找不到就算了。我們可以拿鞍囊里的食物——包括牛肉乾——果腹，然後再向馬爾堡的隨軍牧師懺悔。他會寬恕我們的罪過的。
他正要下達命令時，頭盔下的腦袋突然嗡嗡作響。哈索·普朗克尖叫一聲。馮·斯凱維伯恩循聲望去，在胸前畫了個十字。
他看到了兩匹馬——一匹白色，另一匹黑色。到了下一刻，他才注意到白馬額前長著一根扭曲的角。他還注意到，那匹黑馬——毛色就像黑貂皮一樣——背上坐著個女孩，銀髮遮住了一部分臉龐。兩匹馬的蹄子似乎既沒碰到地面，也沒碰到水面，而他不禁覺得，她們只是籠罩湖面的迷霧的一部分而已。
黑馬嘶鳴起來。
「哎呀，」銀髮女孩用頗為清晰的嗓音說道，「Ire lokke，ire tedd！Squaess''me。」
「守護聖靈聖厄休拉啊……」哈索結結巴巴地說道，臉色蒼白得像個死人。十字弓手們目瞪口呆地站在原地，在身前畫起了十字。
馮·斯凱維伯恩也畫了個十字，然後用顫抖的手拔出系在鞍上的劍。
「聖母瑪利亞啊！」他喊道，「保佑我吧！」
那一天，騎士海因里希沒令他的先祖蒙羞——其中包括曾在達米埃塔英勇作戰的迪特里希·馮·斯凱維伯恩，就在撒拉遜人用魔法召喚出一群黑色惡魔時，他是少數堅守陣地的人之一。海因里希·馮·斯凱維伯恩想起自己的先祖，用腳踝踢踢馬腹，朝幻影發起了衝鋒。
「以騎士團和聖喬治的名義！」
白色獨角獸人立而起，黑色母馬翩翩起舞。一眼就能看出，發起攻擊的騎士海因里希讓女孩嚇了一跳。要不是突如其來的狂風將一小片迷霧吹離了湖面，天曉得後果會是怎樣。那道幻象在彩虹般的光彩中消失無蹤，就像四分五裂的石頭，或者說破碎的彩色玻璃。幻影消失了——獨角獸、母馬和那奇怪的女孩……
嘩啦一聲，海因里希·馮·斯凱維伯恩胯下的栗色馬躍進了湖水，隨後停下腳步，晃晃腦袋，噴了噴鼻息，咬起了嚼子。
哈索·普朗克控制住他那不情不願的馬，朝騎士走去。馮·斯凱維伯恩氣喘吁吁，雙眼像魚兒一樣凸出。
「聖厄休拉、聖寇杜拉和一萬一千名處女殉道者的骸骨啊……」哈索·普拉克勉強吐出這句話，「海因里希騎士閣下，剛才那是什麼？奇蹟還是啟示？」
「魔鬼的把戲！」馮·斯凱維伯恩喘息著說。他臉色蒼白，顫抖不止。「是黑魔法！巫術！該死的異教徒和惡魔的傑作！」
「我們最好離開這兒，騎士閣下。越快越好……我們離佩爾皮林沒多遠了，只要跟著教堂的鐘聲前進就好……」
在同一片森林的一座小山上，騎士海因里希最後一次俯視下方。風吹開了幾處迷霧，讓他看到了泛起漣漪的湖面。
一隻巨鷹在湖面上方盤旋。
「邪惡的異教國家，」海因里希·馮·斯凱維伯恩嘀咕道，「還有許多艱苦的任務等著我們：條頓騎士團的律法一定會將魔