「啊哈！」獵魔人裝出吃驚的樣子，「這就回來了？我以為你今晚不會回來了。」
丹德里恩扣上門環，把魯特琴和羽毛帽掛在釘子上，再脫下外套，拍去灰塵，丟到狹小房間一角的幾隻袋子上。除了那些袋子，房間里還有一副床墊和一大捆乾草，沒有任何傢具，就連燭淚都在地板上匯成一攤。杜路哈德仰慕丹德里恩，但顯然沒到給他提供真正卧室的程度。
「你為什麼以為我今晚不會回來？」丹德里恩脫掉鞋子問道。
獵魔人拄著手肘坐起來，身下的稻草嘎吱作響。「我以為你會在維芙卡小姐的窗外唱小夜曲——你今晚一直貪婪地盯著她，像公狗盯著母狗。」
「嘿！」吟遊詩人大笑，「你不會蠢到這份上吧？你還不明白？我不在乎維芙卡。我只想在明天有實質性進展之前，讓埃克莉塔小姐先嫉妒一下。讓點地方給我。」
丹德里恩倒在床墊上，把蓋在傑洛特身上的厚實毛毯扯向自己。獵魔人的心裡突然湧出一股無名火，他轉頭看著窗戶，透過密密麻麻的蛛網仰望星辰。
「你怎麼了？」詩人問，「我追女孩讓你不痛快了？以前可不這樣啊？你希望我像德魯伊那樣立下貞潔誓言？還是說……」
「別沒完沒了。我累了。難道你沒發現，我們兩周來頭一次睡在床墊上，頭上還有屋頂？想到明早不會被人粗魯地晃醒，你不覺得欣喜若狂嗎？」
「對我來說，」丹德里恩思忖道，「沒有年輕女人的床墊根本不是床墊。這是殘缺的幸福……殘缺的幸福有什麼好？」
傑洛特不由呻吟起來。丹德里恩得意洋洋地繼續長篇大論。
「殘缺的幸福，就像……被人打斷的親吻……我說，你幹嗎咬牙切齒的？」
「你真是無聊透頂，丹德里恩。除了床、女人、屁股、胸部、殘缺的幸福和被人打斷的親吻，就沒有別的話題了？很明顯，你根本控制不住自己。只有輕浮，或者說放蕩的想法，才能促使你譜曲、寫詩和唱歌。你看，這就是你天賦的黑暗面。」獵魔人激動地說。
丹德里恩輕易看穿了他的想法。
「啊哈！」吟遊詩人平靜地回答，「肯定是因為我們的『小眼睛』艾希·達文。她把可愛的小眼睛轉向獵魔人，開始散播混亂。獵魔人在我們的小公主面前情緒失控了，但他沒有自我反省，而是莫名其妙地拿我撒氣。」
「你真是滿口胡言，丹德里恩。」
「不，我的朋友。艾希給你留下了很深的印象。別抵賴。我不覺得這有什麼錯，但你要小心點，別做錯事。她不是你想像的那種人。就算她的天賦有什麼黑暗面，恐怕也不是你認為的那樣。」
「我明白了。」獵魔人說，「你很了解她。」
「相當了解。但不是用你以為的那種方式。」
「你居然會承認這種事，真令人吃驚。」
「你可真夠蠢的。」吟遊詩人伸了個懶腰，雙手墊在脖子下面，「小眼睛還是孩子時，我就認識她了。對我來說……她就像妹妹。我重申一遍：別對她做任何蠢事。你已經造成了很大的傷害，因為她也被你迷倒了。承認吧，你想要她。」
「我跟你不同。就算是事實，我通常也不會談論這種事。」傑洛特冷冷地說，「我不會拿它作歌謠的主題。感謝你告訴我她的事。我的確因此避免了一個愚蠢的錯誤。打住吧。這事已經結束了。」
丹德里恩沉默地躺了一會兒。但傑洛特太了解這位同伴了。
「我知道。」詩人終於開口，「我都明白。」
「你什麼都不明白，丹德里恩。」
「你知道自己的問題出在哪兒嗎？你總是表裡不一。你習慣於誇耀自己的與眾不同，認為這就是自己的特異之處。你把這些強加給自己，卻不明白對大多數人來說，你並不特別。是啊，你反應更快，瞳孔會在陽光下變成垂直的細線，你能像貓兒那樣在黑暗中視物，又能施展一點兒法術，可那又如何？關我什麼事？我認識一個酒館老闆，他能不間斷地連放十分鐘的屁，甚至能用屁演奏聖歌《歡迎，歡迎黎明之星》。除了這項勉強可以算作天賦的技能以外，他就是個再普通不過的酒館老闆，有老婆，有兒女，還有個癱瘓的祖母。」
「你能否解釋一下，這跟艾希·達文有什麼關係？」
「當然可以。你以為小眼睛對你有興趣，是出於某種可疑、甚至是異常的目的。可你錯了。你以為她看你的目光里，帶著對獨角獸、雙頭牛犢或動物寓言集里的火蜥蜴的迷戀。你剛跟她認識，就進行了無情又不公平的指責，挑起了她的敵意：你對子虛烏有的冒犯作出反擊。我親眼所見！我沒目睹接下來的事件，但我注意到你們離開了房間，回來時她臉上帶著紅暈。沒錯，傑洛特。告訴你吧，你犯了個錯誤。你想報復她，因為她——以你的觀點看——對你表現出異常的興趣。然後你決定利用她對你的好感。」
「我再說一遍：你真是胡話連篇。」
「你想把她騙上床。」吟遊詩人泰然自若地躺在床上，續道，「所以你告訴她，怪物、變種人兼獵魔人上床會是什麼樣。幸運的是，艾希表現出遠勝於你的聰慧，並對你的愚蠢表現出強烈的同情，所以她原諒了你。我之所以得知這一事實，是因為你從陽台回來時，眼睛沒被人打腫。」
「你說完沒有？」
「說完了。」
「很好，晚安。」
「我知道你為什麼坐立不安又咬牙切齒。」
「當然，你什麼都知道。」
「我知道你受傷太深，所以沒法理解普通女人的心。但傷害你的可是葉妮芙啊——天知道你看中了她哪一點。」
「別說了，丹德里恩。」
「說真的，你不喜歡艾希這樣的普通女孩嗎？那個女術士有什麼地方艾希比不上？年齡？也許小眼睛年紀還小，但她至少年齡和外表一致。你知道葉妮芙有天喝酒之後跟我說了什麼？哈……她說她第一次跟男人上床時，犁這東西才剛剛發明！」
「你在撒謊。在葉妮芙看來，你跟惡毒的瘟疫沒什麼區別。她不可能對你承認這種事。」
「你說得對。我在騙你。我承認。」
「不承認也沒關係，我太了解你了。」
「你以為你了解我。可別忘了，人的本性是很複雜的。」
「丹德里恩，」獵魔人嘆了口氣，他剛才差點就睡著了，「你只是個憤世嫉俗、好色成性又謊話連篇的傢伙。相信我，這些算不上複雜。晚安。」
「晚安，傑洛特。」