「來吧迪克，讓我聽你說說你的故事，正好今天誰都不在——」
那是一個寒夜。我和迪克在靜謐的酒店吸煙室裡面對面坐著。我一邊催促著迪克打開他不輕易開口的話匣子，一邊把火爐里的火苗攪動了下。
「怎麼樣，要不我去拿點熱紅茶什麼吧？」
「算了，那倒不必。」
迪克回應了一句，暖爐的火光把他的臉龐映得泛紅，照著他那寬闊而堅實的額頭。他好像陷入了沉思，目光一直盯在火苗搖曳的光影上，過了半晌才用多少有些日本人口音的英語開口道。
「我想說給您聽的這些事兒，其實到現在為止還沒和任何人說起過。不過我最近也必須要離開這裡了。我這條腿，就像您看到的，多虧了這溫泉的功效，已經好了很多。現在不用拄著拐杖都可以走山路了。我的重傷差不多全好了。所以估摸著大概再過一周就能動身，不過就算動身，也不大會回橫濱。」
「這麼說來，要回去哪裡呢，你在橫濱不是有家么？」
「恩，是啊，我家在橫濱。父親和母親也還在世。我不僅是出生在日本的，母親也是日本人，所以我的故鄉除了日本也沒別的地方。不過雖然如此，我大概，會去上海之類的地方生活吧。因為只要腿傷恢複了，身體還是好的，又還年輕嘛。」
「那麼迪克，你多大了？」
「在日本是二十七歲——按西方的演算法，到今年十二月剛好滿二十六歲。不過你問這個問題還不如聽我接下來要說的話呢。在我要離開日本的時候，本以為不會對任何人說這些話，就這樣離去。不過，在酒店裡的這段時間，結交了您這位朋友，所以就只想請您聽聽我的事。話雖如此，不過對於這個事，現在也沒必要堅守秘密，因為和這事情有關的這些人，除我之外一個都不在了。而且我也馬上就要離開日本，所以即使您聽了這個故事，覺得有趣，把它寫成一個故事，我也不會抗議。豈止不會抗議，我甚至還有幾分希望藉助您筆墨的力量，讓這個可怕的事被更多的人看到。因此，我首先必須要和你坦白的一個事情是，關於這個腿傷，這個老實說就像剛剛提到的，並不是地震時被壓到受的傷，而是被搶打傷的。」
迪克這樣說道，看著我驚訝的臉龐，從口袋裡掏出裝了煙絲的煙管，深深地坐到安樂椅上，擺出要講長篇大論的悠然姿勢。
「雖說是被槍打到的，也是發生在地震時的事情，但原因卻不是地震，而是因為一個女人。那個，不知您是否還記得來花月園和大酒店參加舞會時，有一個叫奧爾洛夫的俄國女人，她經常帶著年輕的西洋人或混血男性一起過來，年齡大概在二十八九左右，有著一種恰似野獸般的奇妙魅力，而且在那高大膚白的身體上總穿著引人注目的衣裳。待會兒，你會慢慢了解那個女人有怎樣的身份，是怎樣的性格。不過不管怎樣，那個時候不管她去哪兒的晚會，那份不可思議的美麗和奢華的愛好都是出類拔萃的。雖說許多女士和紳士們都認為她是危險且骯髒的女人而不和她來往，但是要我們來說，只是因為他們對這種來歷不明的亡命俄國人身份，以及在橫濱一帶鮮見的妖艷型女性出於本能的妒忌和反感吧。在橫濱這個地方——恐怕也不僅僅是橫濱，在東洋的港口及殖民地，不論哪兒都有著這種令人討厭的習氣——偶爾來了個稍微與眾不同點的外國人，原住的外國人就會像事先相互打過招呼般，一致排斥那個人，不讓他融入他們的社會。這種氣量狹隘、令人不快的風氣，在世界大戰之前還沒有那麼的激烈。但戰爭後，自從美國人和英國人驅逐其他外國人並獨佔東洋在商業上的權力後，就變得越來越嚴重了。只要不是盎格魯-撒克遜人種，那麼豈止不會當作自己的同伴，甚至會將之視為野蠻人來對待。法國人因為戰爭時是他們一夥的，還沒有那麼被厭惡，但德國人和俄羅斯則被他們嚴重疏遠。特別是如果那個人剛好帶有某種壓倒他們的優質特性的話，他們就會說他的壞話，這種嫉妒的現象並不少見。因此，奧爾洛夫夫人在社交界不受待見這件事情，對於我們來說反而是意外的好事。為什麼這麼說，因為我們也是——像我們這樣的混血兒——即使國籍屬於盎格魯-撒克遜，也會因血緣的不純粹，且不說表面上，反正事實上是被厭惡的。
「您——雖然這有點跑偏話題了——對於我們這樣的雙重國籍者，並且在命運上卻不屬於任何國家的人，您到底怎麼看待呢？也有人說，我們被排斥的原因不是因為血緣不純粹，這麼想，只是我們自己的偏見，其實是因為混血兒裡面有很多低能兒和不良少年，所以才被世人所討厭。但是，要這麼說的話，那麼生下我們這樣畸形之人的罪孽，又該由誰去背負呢？我們裡面有大部分在日本出生，但不懂日本的道德，說來，也沒有充分受到西洋流派的教育，所以，變成低能兒、不良少年，這也是不得已的結果。且不論這是社會的罪孽還是父母的罪，但至少不是我們自身的罪吧。雖然在我們當中，當然也會有很受人們尊重和信任的人，但一般來說，和普通的西洋人以及和普通的日本人相比——還是不能受到相對等的對待，而且他們自己也覺得受到歧視。所以，當我們發現奧爾洛夫夫人的時候，就像眾多的蜜蜂擁圍著一朵鮮花，全都聚在她的周圍，崇拜著她。而且，那些所謂的「一本正經」的淑女和紳士們越是詆毀她，我們就越傾心於她的美貌。關於她的年齡，實際上比我們要大十歲以上，大概有個三十五六歲吧。不過像那樣緊繃的肌膚和曼妙的身體，到底無法辨別她的真實年齡。我剛剛提到，從外表看來也就二十八九的樣子，但是有時候她化妝化得像是只有二十歲左右，若是只看她那沒有一點鬆弛感的雪白肩膀及堅挺的胸脯，就算說是十七八歲小姑娘的身體也不會有人懷疑吧。她臉蛋圓潤，大嘴，下巴略張成方形，鼻子是像一般俄國人那樣的短鼻子，鼻孔恰如虎頭狗那樣正面張開成『八』字。我所說的『野獸般的魅力』以及『不可思議的美』，主要就是因為那下巴和鼻子，但如果少了她那瞳孔的驚人威力，那麼容貌恐怕也只能淪為一般的『野獸般的』樣子，那種不可思議或許也不過是一種醜惡吧。那雙眼眸若說是用來看東西的，就太亮了，那是如火燃燒般碧綠的、大大的、有時看起來像海一樣遼闊的兩個水晶體。她經常有心情不好而皺眉的習慣，那時，眼眸更加的濕潤與深邃，讓人覺得彷彿會從那裡掉落閃閃發光的露珠。僅僅這些，都還不足以描述她所有獸性般的美。在日本的戲劇當中，有一出披著紅髮和白髮而跳的名為《石橋》的舞蹈，我剛看到她的時候，就想起了《石橋》里獅子的精靈。因為她的發色剛好就是那種紅。雖然在西洋人裡面天生紅髮不足為奇，經常能看到，但要說她頭髮的色澤，我從未見過那樣就像現在這火爐里燃燒的、煤炭般濃烈的紅。她剪成短髮，從正中央分開，不過，頭髮濃密得像是插不進梳子，纖細蜷曲，像月暈似的向左右擴散分開。而且，臉龐的外圈，因為這頭髮而顯得特別大，壯觀得就像獅子的頭。還有那讓頭部不會顯得太大的、豐盈的體態，肉感結實的胸脯，勻稱而柔軟的手臂，以及在沉甸結實的臀部下面，那兩條如同優美的波浪般伸開來的腿——啊，如果您覺得我的話是言過其實的話，那就讓我為難了。即使在那個時候，也有人說『像那樣的女人哪算什麼美人，那張臉最多就是淫蕩』那樣的話，那樣想的人就隨他們怎麼想好了。我絕不認為我有一點兒誇張，甚至是現在和您這麼說著的時候，都覺得那個女子的美麗還鮮活地浮現在眼前。
「那個時候，最熱烈地渴求奧爾洛夫夫人歡心的男人，是我、傑克和鮑勃。我們三人如痴如醉地糾纏於她，其他的男人或許是吃驚於我們的激烈競爭，全部罵我們『他們就是白痴』，都放棄了。留下來的三人，心裡都想著等到另外兩個人放棄就好了，但是這樣一來卻更加發現她的珍貴，於是三人愈發陷入戀愛的深淵。傑克也好，鮑勃也好，都是被人嫌棄的有著非純粹血統的年輕人，從小就因為這樣的境遇而和我關係親密，所以我們並沒有出格地吵架。但是，傑克對鮑勃，鮑勃對我，我對傑克，都變得相互牽制、嫉妒、猜疑，這也是沒有辦法的。這樣不知不覺中，奧爾洛夫夫人的服裝和隨身物品都變得奢華起來，她的衣櫃里華貴的東西也不斷增加。這是由於我們三人，都像把貢品敬獻給女王那樣，一人送了毛皮，另一個人就送寶石過去，爭相贈送高價禮物。她經常這樣說道：『亡命到日本之前我經歷了各種苦難，已經不想再受苦。我原本就喜歡享樂奢華的生活，但是丈夫因為革命而死了，我也已經回不了故國，所以如果有真心愛著我，理解我的興趣和癖好並能給予我想要的生活的男人，那麼和他結婚也無妨……』並且經常開玩笑似的問我『你家有多少資產』『那些資產全都會繼承給你嗎』『我如果成為你妻子，你能讓我過怎樣奢侈的生活呢，你父母會允許你和我結婚嗎』之類的問題。讓我不知不覺地有種在三人中自己最得寵的感覺。我向她表明：我家中的財產，在父親死後大部分都會成為我的東西，自己也喜歡奢華的生活，沒有比