早上，修道院長給我錢，叫我去凱瑟琳·奧康納的小店買麵包、奶油、茶和牛奶。他在煤氣爐上燒了水，叫我喝一缸茶，說悠著點放糖，我可不是百萬富翁，切點麵包吃，但不要切得太厚。
七月，學生時代永遠結束了。幾星期後，我就要去郵局送電報，像個大老爺們那樣開始工作了。這幾個星期我無所事事，想幹什麼就幹什麼。早上醒來，我可以在床上繼續待著，或者像父親那樣去鄉村長途散步，在利默里克到處逛逛。要是有錢的話，我就去利瑞克電影院，吃著糖，看埃羅爾·弗林的戰無不勝。我也可以看修道院長帶回家的英國和愛爾蘭報紙，或者用拉曼和母親的借書卡借書看，被他們發現了再說。
媽媽派邁克爾送來一牛奶瓶熱茶，和幾塊抹著厚厚黃油的麵包，還有一張便條，說拉曼·格里芬不再生氣了，我可以回去了。邁克爾問：你回家嗎，弗蘭基？
不。
啊，回去吧，弗蘭基，走吧。
現在我就住在這兒，永遠都不回去。
可是小馬拉奇參軍了，你又在這裡，我就沒有大哥了呀。所有的孩子都有大哥，我只有阿非，他還不到四歲，連話都講不清呢。
我不能回去，我永遠不會回去。你可以來這兒，隨時都行。
他的眼裡閃爍著淚花，讓我心痛極了。我真想說：好吧，我和你一塊兒回去。我只想說這麼一句話。可我知道自己再也不能面對拉曼·格里芬了，而我也不知道自己還能不能正視母親。我望著邁克爾走出巷子，他的破鞋底一路發出啪嗒啪嗒的響聲。等我到郵局上班，就給他買雙鞋子，我一定買。我要給他買一個雞蛋，帶他去利瑞克電影院看電影，吃糖果，然後我們再去諾頓飯店吃煎魚和薯條，吃到肚子撐得老高。我要掙錢，將來買幢房子，或者買套公寓，有電燈、廁所和床，床上有床單、毯子和枕頭，跟別人家的一樣。我們將在明亮的廚房裡吃早餐，看著外面花園裡的鮮花隨風起舞。餐桌上擺放著精美的茶杯、托盤、蛋杯，雞蛋柔軟可口，可以蘸著油脂豐富的黃油吃，茶壺上罩著保溫套，烤麵包上抹著厚厚的黃油和橘子醬。我們聽著BBC或美軍廣播網播放的音樂，不慌不忙地享用。我要為全家人買像樣的衣服，再也不讓我們的屁股露在外面，再也不丟人了。想到丟人，我一陣心痛，鼻子發酸。修道院長問：你怎麼啦？你沒吃麵包嗎？你沒喝茶嗎？你還想要什麼？下次你就該想要雞蛋了。
跟一個摔過腦袋、靠賣報為生的人，說什麼也沒用。
他抱怨說他不能養我一輩子，我得自己去掙麵包和茶。他不想一回家就看到我在廚房裡看書，電燈泡沒完沒了地亮著。他識數，他會這個，每次出去賣報前，他都要看一看電錶上的數字，好知道我用了多少。要是我一直開著燈，他就把保險絲拔掉，放進口袋帶著。要是我又安上保險絲，他就把電徹底斷掉，回到點煤氣燈的時代。他那可憐的老娘可以點一輩子煤氣燈，他當然也可以，他每天的日子不過是坐在床上吃著煎魚和薯條數錢，然後睡大覺而已。
我像爸爸那樣早早地起床，去鄉村長途散步。我到蒙哥瑞特一座老修道院的墳場轉了轉，那裡埋著母親的親屬。我又沿著小路爬上諾曼城堡，它坐落在卡瑞戈古諾城堡里，爸爸曾帶我來過這裡兩次。我爬上城堡頂端，愛爾蘭盡收眼底，香農河波光粼粼，一如既往地流進大西洋。爸爸告訴過我，這座城堡是幾百年前建造的，要是雲雀停止歌唱，你就會聽見諾曼人在下面敲敲打打、嘀嘀咕咕，為戰鬥作準備。有一次，他是天黑時帶我來這兒的，好讓我聽聽下面諾曼人和愛爾蘭人那穿越數百年的聲音，我果真聽見了。
有時，我獨自待在卡瑞戈古諾城堡頂上，彷彿聽見古諾曼女郎嘻嘻哈哈地笑著，唱著法語歌。我想像著她們的樣子，禁不住誘惑，爬上城堡的最頂端—那兒曾經有一座塔，可以俯瞰愛爾蘭。我在那裡「騷擾」自己，噴向卡瑞戈古諾城堡和遠處的田野。
這是罪過，我絕對不能告訴神父。爬到那麼高的地方，當著整個愛爾蘭的面自瀆，這肯定比偷偷摸摸地做，或同別人或什麼牲畜干要罪孽深重。下面的田野和香農河的岸邊，沒準有個男孩或擠奶女工在抬頭時看見我的罪過，要是真被看到了，我就要倒大霉了，因為神父們總是說，在孩子面前暴露罪過的人，脖子上將會拴上磨石，然後被扔進大海。
然而，想到可能會被人看見，竟給我帶來一陣快感。我不想讓一個小男孩看見，不，不，那肯定會給我招來磨石。但要是一個擠奶女工愣愣地看著，她肯定也會興奮，也會讓自己滿足一下，雖然我不知道女孩子能不能自瀆，她們沒有什麼可以用來騷擾的東西，沒有裝備，就像米奇·莫雷過去常說的那樣。
我真希望那位又老又聾的多明我會神父回來，我可以對他講「興奮」帶給我的苦惱。但他已經死了，我只好面對一位大談磨石和厄運的神父。
厄運，這是利默里克每位神父最愛說的一個詞。
我沿著奧康納大街和巴里納庫拉往回走，人們訂的麵包和牛奶早已擺放在他們門前了。要是我這會兒先借一塊麵包和一瓶牛奶，等到開始在郵局上班了，一定記著還回去，也不會有什麼大礙的。我不是在偷，是在借，這不算道德犯罪。另外，今天上午我站在城堡頂上，犯了比偷麵包和牛奶更嚴重的罪過。要是你已經犯了一項罪過，就不妨再犯它幾項，因為反正一樣會下地獄。一項罪過，是永世不得翻身；一打罪過，也還是永世不得翻身。
一不做二不休，像母親常說的那樣，我喝光牛奶，把瓶子留在原地，免得讓送牛奶的背黑鍋。我喜歡送牛奶的，因為曾經有個送牛奶的給過我兩個破雞蛋，讓我連殼生吞了下去。他說要是每天吃兩個雞蛋、喝瓶黑啤酒的話，我會長得很強壯。你所需要的營養，蛋和黑啤酒里都有。
有些人家的麵包比較高級，比較貴，我拿的就是這種。我覺得很對不起這些有錢人，他們早上起來，來到門口，會發現自己的麵包不見了。但是我也不能讓自己活活餓死呀，要是餓肚子，我就沒力氣去郵局送電報了，就沒錢償還剛剛借來的麵包和牛奶，沒法攢錢去美國嘍。要是我不能去美國，那還不如跳香農河呢。幾個星期後，我就可以拿到郵局的第一筆薪水了。到那時，這些有錢人肯定還不至於餓趴下，他們可以派女僕再買嘛，這就是有錢人和窮人之間的不同。因為沒錢，窮人不能出去再買，就算有錢，他們也沒有女僕可派。我得當心的是女僕，借牛奶和麵包的時候，我得小心，她們在前門那裡擦門把、門環和信箱。要是她們發現我，就會跑回去報告女主人：啊，夫人，夫人，有個淘氣鬼正在外片（面）偷牛奶和麵包呢。
外片，女僕們喜歡這麼說，因為她們都是從鄉下來的，像帕迪·克勞海西的叔叔說的那樣，是愛爾蘭的小母牛，渾身是肉，她們可不願意尿你。
我把麵包帶回家，修道院長很驚訝，但也沒問「你是從哪兒弄來的」，因為他摔過腦袋，把好奇心都摔沒了。他只是瞪大眼睛看我眼睛中間藍，周圍黃。他還在用他母親留下的那個滿是裂紋的大茶缸咕嘟咕嘟地喝茶，還對我說：這是我的茶缸，不要掐（拿）一個（這個）喝茶。
掐一個，這是利默里克貧民窟的人的說法，爸爸對此總是很擔憂。他說過：我不想讓我的兒子在利默里克的巷子里長大，說什麼「掐一個」。這種說法粗俗下流，要規規矩矩地說話。
媽媽說：我也希望他能說得好一些，可是你並沒有做什麼事情，來防止我們說「掐一個」啊。
在遠離巴里納庫拉的地方，我爬上蘋果園的圍牆偷蘋果。要是有狗，我就跑，因為我不會帕迪·克勞海西和狗說話那一套。農民們會朝我攆來，但他們穿著膠靴，總是跑得很慢。要是他們跳上自行車追趕我，我就跳過牆去，他們沒法把自行車騎到牆上去。
修道院長知道我是從哪兒弄的蘋果，要是你是在利默里克的巷子里長大的，你遲早得去鄉下的蘋果園偷蘋果。就算你討厭吃蘋果，也得去偷，否則夥伴們會說你是個膽小鬼。
我每次都分給修道院長一個蘋果，可他不吃，他沒幾顆牙齒了，他還剩下五顆牙，不敢冒險吃蘋果。就算我把蘋果切成片，他也不吃，因為蘋果不是那樣吃的，他就是這麼說的，要是我說：你吃麵包也是把它切成片的呀，不是嗎？他就說：蘋果是蘋果，麵包是麵包。
要是你摔過腦袋，你就是這麼說話的。
邁克爾又來了，帶來一奶瓶熱茶和兩塊煎麵包。我對他說我不需要這些了，讓他轉告媽媽，我能照顧自己，不需要她的茶和煎麵包，非常感謝。我給了邁克爾一個蘋果，他很開心。我讓他每隔一天就過來，可以吃到更多的蘋果。他不再央求我回拉曼·格里芬的家了，我也很高興他不再為此哭鼻子了。
愛爾蘭鎮有個市場，星期六，農民們都趕來賣蔬菜、母雞、雞蛋和黃油。要是我早一點去，他們就給我一些便士，讓我幫忙從馬車或汽車上卸貨。天快黑的時候，他