坐下吧……坐過來一點兒……不過，我坦率地告訴你：我不喜歡記者，他們也不會喜歡我。
（為什麼？）
你不知道？他們沒有提醒你嗎？那我就明白為什麼你會在這裡了，在我的辦公室。我不是一個討人喜歡的人，但你們這些記者會頌揚我。四周都在吶喊：不能在這片土地上生活。而我的回答是：能。應該學會在這片土地上生活。要有勇氣。來吧，我們把被污染的地段都封鎖起來，用鐵絲網圍起來（那是國土的三分之一！），拋掉一切，人都離開，反正我們還有許多土地。這樣不行！一方面，我們的文明是反自然的。人是大自然最可怕的敵人，但另一方面，他是世界的創造者，他在改變世界。例如，埃菲爾鐵塔、太空飛船……不過，進步需要有犧牲；進一步說，需要很大的犧牲。犧牲不會小於戰爭，這一點在今天是很明白的。空氣污染、土壤毒化、臭氧空洞……地球氣候正在發生改變。我們感到震驚。但知識本身不是錯誤或犯罪。切爾諾貝利是誰的錯，是反應堆的錯，還是人的錯？無須討論，是人，是人的錯誤操作，造成了一個可怕的錯誤。關於事故的分析沒有深入到工藝方面……但是這已經是事實……數以百計的專業委員會和專家在為此工作。遭遇人類歷史上最大的人為災難，我們的損失大得不可思議。物質的損失，是可以計算的，但還有非物質的損失。切爾諾貝利在衝擊我們的想像力，衝擊我們的未來……它讓我們害怕未來，讓我們以為當時就不該從樹上下來——也許，我們本來就應該想到的，樹會立即長出年輪來的。就犧牲人數而論，最多的不是切爾諾貝利災難，而是汽車交通事故。那為什麼不禁止汽車生產呢？去騎自行車，或者騎毛驢要更安全……坐馬車……
他們這時候沉默了……我的對手沉默了……
他們責難我……問我：「你如何看待孩子們在喝放射性牛奶，吃放射性漿果這件事？」我覺得這種事情不好，很不好！但是我認為，孩子有他們的爸爸和媽媽，我們有政府，政府應該去考慮這種事情。我反對的是那些不知道或者忘記了化學元素周期表的人，那些教授別人如何生活的人。他們在恐嚇我們。我們的人民一直生活在恐懼之中——革命，戰爭。這些該死的吸血鬼……魔鬼！原來……現在是切爾諾貝利……然後，我們感到驚奇，為什麼我們有這樣的人？為什麼他們不是自由的？為什麼害怕自由？他們習慣於生活在上有君王的社會，在君王－父親的統治下生活——也可以叫作總書記，也可以叫作總統，沒有什麼差別。但我不是政治家，我是科學家。我一生考慮的是地球，研究的是地球。地球同樣是一個令人費解的物質，就像血液一樣。似乎我們已經知道它的全部，其實仍然存在一些神秘之處。我們的分歧不是贊成生活在這裡，或者反對生活在這裡，而是科學與不科學的分歧。如果你有闌尾炎，需要做手術，你會去找誰？當然是去找醫生，不會去找社會活動家。你會去聽專家的建議。我不是政客。我在想……白俄羅斯除了土地、水、森林，還有什麼。有大量的石油嗎？有鑽石嗎？什麼都沒有。因此，必須保護你現在所擁有的。是的……當然……世界上有許多人願意幫助我們，同情我們，但我們不會去靠西方的施捨生活，不會依靠別人的錢包。所有願意離開的人，都已經離開了，留下了那些希望生活，而不想在切爾諾貝利之後死去的人。這裡是他們的家園。
（作為生活在這裡的人，你有什麼建議嗎？）
人需要治療……被污染的土地也需要治療……
我們應該工作，思考。哪怕是一小步，也應該向上攀爬，在前進發。而我們……我們又在做什麼？我們習慣於可怕的斯拉夫懶惰，寧願相信奇蹟，也不願相信自己雙手完成的創造。看一看大自然吧……應該向它學習……大自然在工作，她可以自潔，可以幫助我們。它的所作所為比人類更理性。它努力尋找原始的平衡，尋找永恆。
他們叫我去省執行委員會，對我說：
「有一件不尋常的事……你會理解我們的。斯拉娃·康斯坦丁諾夫娜，我們不知道該相信誰。幾十個科學家都認可了，但你的說法與他們不同。你有沒有聽說過一個很出名的女巫帕拉斯卡？我們決定邀請她來我們這裡，她能在夏天降低伽馬輻射。」
你覺得好笑……但是跟我說這些話的人是認真的，已經有幾個農場同帕拉斯卡簽了合同，給了她很大一筆錢。那是一次群情激奮的經歷……人都看暈了……大家都歇斯底里……你記得嗎？成千上萬人坐在電視前面，還有巫師，他們自稱為神人，卡什皮羅夫斯基 給他們「裝好」水。我的同事都是具有學位的學者，倒好了三罐頭瓶的水。他們喝了水，洗過手……然後聲稱，這水可以治病。巫師們來到體育場，這裡已經匯聚了眾多仰慕阿拉·普加喬娃的粉絲。人們有的是走來的，有的是乘車來的，還有的是爬著來的。不可想像的熱情！我們按照魔杖的指點醫治所有的疾病！這是什麼？是新的布爾什維克計畫……他們頭腦里全是新的烏托邦……我在想：「現在，巫師可以拯救我們的切爾諾貝利了。」
有人問我：「你對此是什麼看法？當然，我們都是無神論者，但他們是這麼說的……在報紙上寫了……我們給你安排一次見面？」
我見到了這個帕拉斯卡……她是從哪裡來的，我不知道。可能是從烏克蘭來的。這兩年她四處活動，在降低伽馬輻射。
「你打算做什麼？」我問。
「我有這樣的內在力量……我覺得，我能夠降低伽馬輻射。」
「你完成降低伽馬輻射需要什麼條件？」
「我需要一架直升機。」
我一聽就火了。
「好吧，」我說，「馬上給你一架直升機。我們這就把被污染的泥土運來，堆在地板上。就堆半米吧。你來……你來降低伽馬輻射……」
我們就這樣著手準備了。泥土運來了……她低聲說了幾句，吐了一口，然後做出揮手趕走空氣的動作。接下來出現了什麼？什麼也沒有出現。帕拉斯卡現在蹲在烏克蘭的監獄裡，她犯了欺詐罪。另外一個巫師……她宣稱能讓一百公頃土地上的鍶和銫加速衰變。為什麼會出現這些人？我想，他們來自我們對奇蹟的希冀，來自我們的願望。報紙上有他們的照片，還有對他們的採訪。有人給了他們整版的報紙篇幅，給了他們電視上的黃金時段。如果一個人對理性不再抱有信心，那麼恐懼就在他的思維里安了家，就像與野獸為鄰，就像怪物爬到了身上……
他們這時候沉默了……我的對手沉默了……
我只記得一個大領導要見我，他說：「我這就去你們研究所，你能給我解釋一下什麼是居里，什麼是微倫琴嗎？比如說，這個微倫琴，是怎麼發展成脈衝的？我到村裡的時候，人們會問我，而我就像一個白痴，就像一個小學生。」還有這麼件事。阿列克謝·阿列克謝耶維奇·沙赫諾夫……你記下他的名字……大多數領導根本不想知道什麼物理、數學，他們都是在高級黨校畢業的，那裡只教給他們一門課。如何激勵和發動群眾，這是政治委員的思維……不會隨著布瓊尼騎兵時代的退出而改變的……
至於有什麼建議……我們是怎麼在這個地球上生活的？我擔心，你會和其他記者一樣覺得無聊。你找不到感覺，找不到光鮮亮麗的東西。多少次我站在記者面前，我對他講的是一，而第二天讀到的卻是二。難怪讀者要被嚇死。有人在隔離區看見過罌粟種植，還有吸毒的窩點。有人在隔離區還看見過三條尾巴的貓……在事故發生那天，上天是有預兆的……
這是我們研究所製作的，為集體農莊和居民列印的小冊子。我可以給你一份……你也來宣傳……
這是給集體農莊的小冊子……（讀起來）
我們的建議是什麼？學會對付放射性物質，就像對待電流一樣，讓它順著一條線路從人體繞過去。為此，我們就需要改變我們的生產模式，調整生產加工文化，不要讓被污染的牛奶和肉類擺上餐桌。油菜籽可以榨油，菜籽油可以用於引擎潤滑，還可以用作發動機的燃料。種子和幼苗可以培育。在實驗室條件下對種子進行特別的輻射處理，保持純凈的品種，這是安全的。這是一種方法。還有第二種……如果我們仍然要生產肉類……我們沒有辦法凈化作為飼料的糧食，我們找到了方法——餵養牲畜，先經過動物過濾再供應給它們。就是所謂的個體活化。牛被屠宰前的兩到三個月，我們轉為單欄飼養法，餵給它「乾淨的」飼料，它們就被凈化了……
我想，這就足夠了……我不用再給你讀了吧？我們談論一些科學的思想吧……我稱之為「生存哲學」……
這是給個體戶的小冊子……
我到村裡看望那些老爺爺、老奶奶……我給他們讀，他們卻要轟我走。他們拒絕聽我讀，他們希望就像祖輩那樣生活。他們想喝牛奶，但牛奶不能喝，要買來分離器，用它分出奶渣，攪出黃油，將乳清倒掉。他們想曬蘑菇……那就先要泡蘑菇，在木盆