宋熙明
清晨突然有電話，居然是陸青野。
「你們訪問團什麼時候走，我可還有資格做翻譯？」
「真及時——我正準備去中介公司找翻譯。」我說，「刺繡訪問團在上海，我下周一就過來，下周一上午八點之前你直接去浦東機場，所有手續我為你辦好。」
「這麼巧。」
「明天面談。資料我發到你郵箱，你去看一看。」
東西已收拾好，現在要做的是把昨天請的翻譯辭掉。自己也覺奇怪，為何要如此善待她。一個初學法語兩年的非專業生，法語水平又能高到哪裡去。
之後在浦東機場見到她，我剎那意識到，她身上有一種力量我太熟悉。那橫衝直撞的勇氣，與久尋十分相像。
「你好。」她束馬尾，襯衫長褲，青春逼人，「沒有吃早飯？」
「你怎麼知道。」我一愕。
她吟吟一笑：「我猜的。嗯，吃這個。」
「粢飯糰？」我咬一口，糯米很甜，裡面裹一截油條。
「從我家那邊買的，那家店四點就開門了。」她看看天色，「還在下雨啊——我都怕趕不及。不過還是比你到得早。哎，你吃出鹹味和甜味沒有？」
「嗯。」
「甜的是芝麻加白糖，鹹的是油條。」她揚頭，忽而又小聲問，「資料上說這次訪問團要帶顧綉作品去參展？」
「嗯。」
「天。」她以手按胸口，「有顧綉老師跟過去嗎？」
「沒有，顧綉老師本來就極少。」我說，「去那邊吧，跟大家認識一下。」
「這是隨團翻譯小陸。」
「老師好。」她恭恭敬敬招呼，團里全部是刺繡師傅，清一色中年婦人，見了她很喜歡。
所有手續辦好，我瞥見她在一邊埋頭看資料，喊她兩聲也不應。
「喂，出發了。」
她像鹿一樣躥起來。
「飛行時間有點長，好好睡一覺。」起飛前，我對還在看資料的她說。
「沒關係，我身體最好。」她翻過一頁資料，換了句法語，「真沒想到可以去法國，謝謝你。」
我們在雲間穿越十二個小時，抵達戴高樂機場時是巴黎時間的下午五點半。現在法國正在夏令時，與北京時差是七個小時。陸青野精神不壞，把兩份飛機飯吃得乾乾淨淨，還睡了一覺。看她神采飛揚，只覺年輕真好。
中國文化中心的負責人前來接待，此次交流屬非官方活動，主要是在巴黎展覽館的中國展廳展出數百件刺繡珍品，並讓團內刺繡老師現場講解中國刺繡之法。
自零三年法國舉辦中國文化年開始，兩國文化交流一直比較頻繁。所以儘管這次藝術交流規模很小，我們還是受到接待方的熱情款待。
因為長途飛行，又加上時差，團里人大多睏倦疲憊。去賓館的路上，聽見陸青野喃喃：「la Seine，la Seine！」
是斑斕的塞納河。她像孩子一樣伏在車窗口。巴黎的夜色起來，極藍極深，燈光完全蓋過月色。
她轉過頭與我用法語說：「像夢一樣。是上天安排的禮物。」我聽她的發音與表達，不由微笑，她令我驚奇。
次日起來，她容光煥發，竟然沒有時差的影響。她換了灰色襯衫，馬尾解散，是一肩極細密的發。
每年八月中旬，不少巴黎人都會外出避暑旅遊。那年夏天在巴黎，驚奇地發現喧嚷爛醉的巴黎居然清透安靜得能彈出聲音。朋友笑我去錯了時間，但我還是享受到巴黎極其難得的清靜。現在快到八月，博物館不可能熱鬧。但「中國刺繡」的廣告打在外面，畢竟也能吸引來人。
更多的時候，我寧願站在一旁任由陸青野講解。
法國人顯然對展出的刺繡興趣極大，有的甚至舉起放大鏡查看：「不是顏料，是絲線？」
她點頭，指著一旁蘇綉老師手中的絲線說：「這些精美絕倫的作品全由此綉成。」
驚呼。
她唇角微揚：「刺繡時每一股絲線還會按情況分成二分之一，四分之一，八分之一，甚至十二分之一。」
蘇綉老師拉出一根細線展示。法國客人看了半天才在空氣中發現那細如髮絲的線。
「已經算粗的了。」她引導眾人去看幾幅顧綉作品，「譬如這幾幅——請看這裡的葉子，是把一根絲線劈成六十四份繡的。」
他們驚訝無比。
「所以一幅成品，至少要綉一年。」
中間過程有好幾句很難翻譯，我為她補齊，她看起來很緊張，遠不如專業翻譯的從容自如。
半天下來，她在我面前鬆了口氣：「對不起，我僅僅過了中級口譯。」
「真不明白一個非專業生居然這麼快就過了法語中口。」我說，「已經非常好了。」
「這話聽起來像安慰，充滿寬恕的意思。」她笑，「感覺比上次翻譯難得多。」
「因為中日文化素有淵源，彼此理解起來要容易些。」我也笑，「你真的太賣力，給你的資料上也沒說什麼把一股線分成許多股吧。你就是跟我用中文解釋刺繡奧義，我也未必都聽得懂。」
「我激動起來就會忘記我在說法語，滿腦子都想努力表達，想告訴人家更多。」她垂下頸子，「但是好遺憾，我水平太低。希望沒有為你丟臉。」
「好孩子。」我由衷道，「你太像一個人。那個人和你一樣充滿能量。」
「誰？」她聰明極了，「陳久尋？」
我坦然承認。
她露齒一笑：「要是我法語說得像你這樣好，我一定還會講顧綉歷史，講宋綉……」
很奇怪。這天晚上我睡得很好，藥瓶放在包里沒有動。
清早起來，陸青野來打招呼，一眼看見我床頭的藥瓶：「你怎麼也吃這個？」說罷很快道：「我有時也吃。不過，最好還是運動，鍛煉，把自己弄得很累很累，想睡不著都難。」她嘻嘻笑道：「要多多鍛煉哦，不然身材很快很快，就臃腫難看了。」
這丫頭。
陸青野
巴黎的天氣有些反常。今天突然降到十六七度，還有小雨。
「bon appétit.」餐廳服務生端來長棍麵包和咖啡，滿臉是笑容。這是餐前法國人最愛說的「祝你好胃口」。
這是交流訪問第二日，刺繡老師們的現場展示只需有一天，所以她們接下來有兩天時間自由觀覽巴黎。綉藝師們都是第一次來巴黎——雖然她們的作品早已展銷海內外。
「巴黎的咖啡真難吃。」我吐吐舌頭，「苦就罷了，居然還酸。」
宋熙明笑：「巴黎這麼多人喝咖啡不是品嘗味道，而是享受浪漫。」
「浪漫簡直是奢侈罪惡的代名詞。」
他一垂眼，又深究看我：「陸青野，你到底認不認識久尋？怎麼你們的話也說得一樣。」
「啊哈，真幸運，猜對了你的『念念不忘語錄』。」我刻薄，「我怎麼會認識她。」
「她也是江南人。」
「江南。」我取笑他，「你們這些人——江南早成一個徹頭徹尾的意淫對象，哪裡有什麼江南，無非是死掉的詩詞臟掉的河水坍掉的園林，我的天啊！原來是錦灰堆似的江南。」
「你這張嘴。」他驚奇，「你有男朋友吧！早晚被你氣死。」
「我才懶得氣他。」我笑，「對於天真良善之輩，我極有仁愛之心。同時我也最樂意打擊你這類天資優越不知天高地厚的人。」
短袖襯衫畢竟太冷，走出門我打了個寒戰，他讓我等一等，不一會兒拿來一件外套。
「好難看。」我揶揄。
「不|穿凍死你！」他板起面孔。我突然覺得他可愛，是我之前與任何一個人在一起時都沒有的感覺。
那日下午收工很早，雨將停未停，回旅館時發現綉藝師們已經購物歸來，雖只購入若干小禮品，卻都十分滿足歡喜。
宋熙明問我：「明天晚上就回去，你有沒有什麼要買的？」
我說：「有的。」
「要打電話回去？」他看我拿手機，我點頭。他遞給我電話卡，「這個便宜得多。」
電話卡上有五星紅旗圖案，右邊是分別豎寫「中國卡」與「china card」。
我道謝，慢慢踱到旅館樓梯一側，撥通家裡的電話。
「桂信嗎，我是青野。」我疾疾地說，「對不起到今天才跟你聯繫，家裡都還好嗎。」
那邊桂信極驚喜：「還好，我都按你吩咐地做了，你媽媽睡得很好。怎麼樣，巴黎不讓你失望吧？」
「我哪敢對巴黎失望。」我放心下來，「謝謝你。」——那日無意跟桂信提起隨團做翻譯一事，她一下子叫起來，為什麼不去？你家一切交給我好了！這樣的機會哪裡天天有？不珍惜神都