讓人聯想到白色櫻花的少女，沒有表達自己對外星人、未來人的看法。
她帶著源清素離開圖書館，一路向北走。
跟在少女後面，源清素注意到她的腰，十分纖細。
陽光里，少女原本黝黑的長直發，微微泛著青色，比他之前以為的還要漂亮。
兩人鑽進一片樹林，踏著溢滿石頭小路的斑斑光影，來到「三四郎池」的池邊。
「這裡有妖怪？」源清素打量四周。
池水倒映著藍色的天，白色的雲，四周是翠綠的椎樹。
椎樹的枝丫蔓生，一直從高處延伸到池面，色彩斑斕的鯉魚，在樹蔭里游來游去。
一位和源清素差不多大的女生，在池對面的椎樹下寫生。
「沒有妖怪，但有『靈』。」少女回答。
源清素從池對面收回視線，落在她柔軟的雙唇上，覺得這個女人沒有一處不好看。
雖然是一個力氣很大的妄想症患者，但的確是做岳母的不二人選。
他依然不相信世界上有妖怪。
「『靈』？」
「看池裡的鯉魚。」少女說這句話時，源清素感覺一陣微風拂面，但哪怕是最輕的頭髮絲也沒晃一下。
他把這當成錯覺，扭過頭，看向池水裡的鯉魚。
是很普通的鯉魚群，紅的、白的、紅白相間的、純黑的、透明的……
「透明的？」源清素目瞪口呆。
那尾鯉魚其實有顏色，同時也是透明的。
它帶著魚群在池水裡游來游去，就像一個不知道自己早已經死去的人，第二天一如往常地上下班。
這時，透明鯉魚像是發現了什麼，搖曳著尾巴，歡快地朝這邊游過來，活著的鯉魚也連忙跟上。
它停在池邊，圓鼓鼓又很小的眼睛，開心地望著兩人。
透明也就算了，居然還能表達情緒？
風吹過，綠葉沙沙作響，源清素連呼吸都忘了。
「這是『靈』，最弱小的『靈』，我的『式神』。」神秘少女俯視著鯉魚群。
下一刻，那尾透明的鯉魚，從源清素視線里消失，只剩那些活鯉魚還在水裡望著他們。
「靈是什麼？妖怪的一種？」源清素徹底將西班牙語拋在腦後。
「『靈』，萬物的精靈。原本是打算帶你去農學院正門看八公的『靈』，但今天它不在，去了澀谷。」
「忠犬八公？上野英三郎的那隻秋田犬？」源清素驚訝道。
《忠犬八公》這部電影的原型，就是這所學校農學院的上野英三郎，以及他從老家帶來的秋田犬。
在「澀谷站」，有八公等待主人的雕像；而學校農學院正門，則是一人一犬終於見面的雕像。
少女沒說話，在池邊找了塊乾淨的石頭，坐下來看書。
源清素疑惑地盯著她，又看了看四周，沒有其他人。
「怎麼了？」他問。
但不管他怎麼問，少女始終一言不發，就像曬太陽似的在那兒看起書。
問而不答，時間一長，任何人都會心中冒火。
如果不是世界的另一面就在眼前，別管這個女人多漂亮，源清素轉身就走，回圖書館繼續學他的西班牙語。
但現在，別說西班牙語，整個西班牙都沒她一個人重要。
源清素從枝丫間走到了明亮的陽光下，來到池邊，盯著鯉魚研究起來。
試著伸手去觸摸，又拿出手機拍照，不出意外，沒摸到，照片里也沒有那尾透明鯉魚。
「是上野英三郎的那隻秋田犬。」
就在他想著是不是去借一台紅外熱像儀時，身後傳來少女悅耳的聲音。
「剛才有人監視我們？」源清素轉身回頭，火氣已經消了。
他自認為是一個十分大度的人，別人先打了他，才會十倍奉還而已。
「沒有。」少女合上書，「與『靈』不同，妖怪具有實體，體形巨大，哪怕只是簡單的日常活動，也會給人類造成巨大的破壞。」
「你剛才怎麼突然不說話？」
「我給自己下了一個咒。」少女手輕輕撫過袖子上的潔白木蘭花，視線看著池中央的小島，「十分鐘內，和同一個人只說五句。」
源清素打量她兩眼，琢磨她為什麼要給自己下這樣的咒，類似閉口禪的修鍊？
只是心裡琢磨，沒問出口。
「『咒』是什麼？」他好奇道。
「既是力量，也是束縛。」少女收回視線，看向源清素，「世界上最簡單的『咒』，是事物的名稱，比如你的名字。」
名字是咒——有了這個概念，源清素對『咒既是力量，也是束縛』有了大概的理解。
十分鐘內，少女還剩最後一句話。
他想了想，問：「你找我有什麼目的？」
「想讓你成為我的隊友。」少女語氣坦率，「你很特別。」
「……」兩人互相對視。
「你倒是一口氣說完啊，一句話也可以很長。」源清素嘆氣。
風吹過，少女將飛舞的頭髮挽在耳後，露出淺淺的微笑。
她似乎是想露出惹人討厭的笑容，但很可惜，因為長得過漂亮，只會讓人感到好看。
源清素讀懂了她笑容里的惡意，這是在報復剛才他的胡說八道——娶她女兒，以及自己是文學部的學生。
他點點頭，意思是：你厲害。
那個櫻花滿開的四月午後，兩人在「三四郎」池邊傻站了十分鐘。
鯉魚一直在距離兩人最近的池邊，對面畫畫的女人，時不時看兩人一眼。
「趁著剛才，我回憶了過去二十年，」十分鐘過去，源清素開口，「除了大學入學考試全部科目獲得滿分外，我沒有任何特別的地方。」
「我說的特別，是指你外表出色，卻二十年沒有女朋友這件事。」
源清素看著少女，少女也看著他，就那麼互相看了三秒。
「我喜歡女人，身體也沒問題。」源清素認為，有些事情哪怕在十分鐘只能說五句話的情況下，也必須解釋清楚。
「理由不重要……」
「很重要。」他打斷對方，「我不找女友，是因為現在正是努力的時候，等有了足夠的地位和金錢，我打算娶一個比自己小很多、純潔的可愛女孩。」
少女想起剛才源清素聲稱要娶她的女兒這件事。
「我給自己下咒，十分鐘和同一個人只說五句話，是因為我不能和人有感情。」她解釋。
所以才會找明明十分優秀，長得又不錯，卻二十年沒有女朋友的他？
「原來如此。」源清素點頭，「雖然我喜歡所有漂亮的女人，但你的年齡是大了一些，找我沒任何問題，請放心。對了，我沒問題，你自己要小心，別愛上我。」
「……」少女繼續往下說，「另外，你是天才，雖然不知道在神力修鍊上是否是天才，但至少腦袋不笨。」
「Romantische Ironic。」源清素嘴裡冒出一個生僻的辭彙，「知道什麼意思嗎？」
「你別說話，我來解釋！」他連忙又補上一句。
少女只想告訴他，別再說這些無關緊要的事了。
但開口，這個男人肯定又會說「這很重要」，然後解釋一大推。
她擺出一副根本不想知道的表情聽源清素說話。
「這是德國『施勒格爾』提出的想法，大概意思是：凡被稱為天才的人，必定整天悠閑度日，既無目標，也不努力。」
解釋完，源清素總結道：「我有目標，我非常努力，我不是天才。」
「就當這樣吧。」這是少女的第五句話。
在她看來，這完全是源清素在炫耀自己亂七八糟的知識懂得多。
其實不是。
從平靜的日常生活，突然邁入神秘世界，源清素難免興奮，迫不及待要一展拳腳。
再加上少女長得像他未來妻子的母親——十分漂亮，所以才會變得話多。
這時，少女將手裡的書翻到第一頁，遞給源清素。
源清素略帶疑惑地接過，少女指了指其中一句。
上面寫著：
「聲稱自己是個普通的、老實的、坦率的人，那是他提醒自己要隱瞞真情的一種方法。」
這是在諷刺他剛才說自己不是天才，暗示他是一個虛偽的人？
「天賦，我或許有一點，但更多的是因為我堅持不懈、全神貫注的努力。」
源清素將書還給她。
「我的努力超越常人，剛才傻站的十分鐘，我把上午學的西班牙語例句背了一遍，回憶了昨天的醫學筆記，還仔細琢磨你出現之後的每一幀。」
他對自己的努力有自信，毫無懷疑。
少女沒搭理他，繼續看起書。
源清素拿出手機，點開音樂播放