哈利認同地點了點頭，達力被養成豬，他應該慶幸沒有得到相同的待遇……
對於鄧布利多的話，佩妮姨媽和弗農姨父惱怒不已，顯然還沒有意識到這個問題。
他們的寶貝達力現在和豬沒什麼區別，唯一差的就是一條尾巴。
或者已經意識到了，但並沒有將其上升到虐待這種程度。
如果連這都不算是虐待，那就沒有什麼更可怕的虐待了！
「你們對待哈利的態度，讓我很失望……」鄧布利多說，寒冷在周圍的空氣中瀰漫、凝固，「就像小天狼星之前來訪時，告訴你們的那樣。」
弗農姨夫張大了嘴，但一直到最後也什麼都沒有說出來。
「過去的事情，我不想過多的談論，但我十五年前施的那個魔法，意味著在哈利仍然可以把這裡當家的時候，他會得到強有力的保護。他在這裡不管過得多麼可憐，多麼不受歡迎，多麼遭人虐待，你們至少還很不情願地給了他一個容身之處。」鄧布利多繼續說道，「當哈利年滿十七歲，也就是說，當他成為一個男人時，這個魔法就會失效，他會離開這裡。所以，我只要求一點：你們在哈利十七歲生日前允許他再次回到這個家，這將保證那種保護力量一直持續到那個時候。」
德思禮一家誰也沒有吭聲，他們在默默地思考著鄧布利多的話。
達力微微皺著眉頭，似乎還在琢磨他到底受到了什麼虐待。
弗農姨父看上去像是喉嚨里卡了什麼東西，佩妮姨媽卻莫名其妙地漲紅了臉。
哈利之前聽他的姨夫和姨媽嘀咕過，如果小天狼星願意每年支付一大筆金子作為他在這裡的花銷費用的話，他們在暑假的時候還是很願意他回來的……
不過他不想留在這裡了，只要明年在堅持一年，他就可以徹底擺脫這個家。
似乎認為自己已經交代清楚，鄧布利多從沙發上站了起來。
「好了，哈利，我們該出發了。」他最後說道，「你的東西整理好了嗎？」
「已經收拾好了！」哈利急忙說。
他立刻沖回樓上，將四天前就裝好的箱子和海德薇的籠子一起搬了下來。
鄧布利多站在門廳里等他，他正怡然自得地觀賞著那幾盆植物。
德思禮一家蜷縮在客廳門口，空氣比冰凍的牛奶蛋糊還要凝重。
「嗯，那我們就告辭了，下次再見！」鄧布利多對德思禮一家說，戴上帽子。
弗農姨夫哼了一聲，從他們的表情看，他們希望永遠不要再見才好。
「再見！」
哈利匆匆向德思禮一家道了個別，來到鄧布利多身邊。
「教授，我們現在去哪？」
「去接艾文和赫敏。」鄧布利多說，看著哈利的行禮還有海德薇，抽出了魔杖，「現在可不能帶著它們礙事，我把它們先送過去，讓它們在那兒等著我們吧。不過，我希望你把隱形衣帶上，哈利，你知道的，以防萬一。」
哈利費了一些力氣才把隱形衣從箱子里抽出來，他當時把隱形衣放在了箱子最底部，因為小天狼星暑假前給他的那些東西，他今年的行禮要比往年多很多，小天狼星給他買了很多食物、魔法道具、還有很多正常男孩子應該有的東西和不應該有的東西，哈利不想讓鄧布利多看到他的箱子裡面那麼亂。
等他把隱形衣塞進夾克衫裡面的口袋，鄧布利多一揮魔杖，箱子、籠子和海德薇便一下子全消失了。
然後，他又揮了一下魔杖，大門便朝著寒冷的、霧蒙蒙的夜色敞開。
街道上一片黑暗，只有微弱的星光。
「好了，哈利，讓我們走進黑夜，去追逐那個輕浮而誘人的妖婦，冒險吧。」
鄧布利多的說法讓哈利很是振奮，他終於可以和校長一起出去冒險。
在過去的日子裡，他只要醒著，就無時無刻不在熱切地盼望著鄧布利多真的會來接他。
可是，當兩人一同出發，走在女貞路上時，他卻覺得非常彆扭。
以前，他幾乎沒有在霍格沃茨之外跟校長正經交談過。
通常來說，他們中間都隔著一張桌子。
像這樣跟著鄧布利多一起到其它地方冒險，艾文進行過很多次，在去年，連赫敏和伊萊恩也加入其中，但哈利一次也沒有過，每一次，鄧布利多都拒絕他同行的請求，不讓他參與到冒險中。
哈利曾經無數次夢想著可以和校長一起出來，現在終於有機會了！
可他不確定自己該做什麼，鄧布利多卻顯得非常隨和。
「把魔杖準備好，哈利。」他語調輕快地說。
「可是，我在校外好像不能使用魔法吧，先生？」
「如果遇到襲擊。」鄧布利多說，「我允許你使用你能想到的任何魔法和咒語去反擊，不過，我認為你今晚用不著擔心遭到襲擊。」
「為什麼呢？」
「因為你和我在一起，」鄧布利多簡單地說，「這就沒事了，哈利。」
他的語氣著帶著毋庸置疑的自信，在女貞路的路口突然停住了腳步。
「對了，你肯定還沒有通過幻影顯形的考試吧？」他問。
「沒有，正常好像要年滿十七歲才行，我查過資料。」哈利回答說，想起艾文已經可以幻影顯形了，他又補充了一句，「嗯，正常情況下是這樣……」
「是啊，正常情況下是這樣。」鄧布利多說，「那麼你就需要抓住我的胳膊。」
哈利抓住了鄧布利多伸過來的前臂，注意到他的手上帶著一枚戒指。
他以前從沒見他戴過，還有，在手背上有一個複雜的墨綠色的符文。
紋飾的一端和戒指相連，另外一端則向上方的手臂上延伸……
「你手背的花紋是什麼？」
「一個意外」鄧布利多簡單地說，用袖子遮掩住手背，「我們出發吧，時間很晚了，不要讓艾文和赫敏久等。」
下一秒，哈利覺得鄧布利多的胳膊好像要從他手裡掙脫，便趕緊抓得更牢了，隨即他發現周圍變得一片漆黑。
他受到來自各個方向的強烈擠壓，一點兒也透不過氣來。
他的胸口像是被幾道鐵箍緊緊地勒著，眼球被擠回了腦袋裡，耳膜被壓進了頭顱深處，接著……
他大口大口地吸著夜晚寒冷的空氣，睜開流淚的雙眼。
哈利覺得自己剛才似乎是從一根非常狹窄的橡皮管子里擠了出來，幾秒鐘後他才緩過神來，發現女貞路已經消失，來到艾文他們家前面，赫敏正向自己跑過來。