「晚上好，波特先生。」
哈利嚇得急忙回過頭來，他一開始沒有注意到她。
因為她穿著一件火紅耀眼的印花長抱，顏色同她身後書桌上的桌布融在一起，簡直分不出來。
「我、恩，晚上好，烏姆里奇教授。」哈利不自然地說。
「好吧，坐下吧！」她說，臉上帶著習慣性的假笑，指著一張垂著花邊的小桌子。
她已經在旁邊放了一把直背椅，桌上有一張空白的羊皮紙，顯然是為他準備的。
「嗯！」哈利沒有動彈，說道，「是這樣的，烏姆里奇教授，嗯，在我們開始前，我、嗯、我想請求你一件事。」
「哦，什麼？」她那雙向外凸出的眼睛眯了起來。
「是這樣，我是格蘭芬多魁地奇球隊的隊員。我應該在這個星期五下午五點鐘去參加新守門員的選拔，我不知道我能不能那天晚上不來關禁閉，另外找一個晚上再補上。」哈利一口說完，看著烏姆里奇的表情，又惴惴不安地補充道，「或者多罰一天也可以……」
他的聲音越來越低，因為烏姆里奇的樣子告訴他，這是不會有用的。
「哦，不行，波特先生，這不是談判或者交易。」烏姆里奇說，咧開大嘴笑得那麼肉麻，好像剛吞下了一隻特別美味多汁的蒼蠅，「哦，不行，不行，不行。這是對你散布邪惡、卑鄙、嘩眾取寵的謊言的懲罰，波特先生，懲罰當然不能為滿足有過失者的方便而隨意調整。不行，明天、後天、大後天，還有星期五，你都必須在下午五點鐘到這裡來，按計畫關禁閉。我認為，你錯過一些你特別喜歡的活動，這其實倒是一件好事，它應該能強化我打算給你的教訓，讓你充分認識到自己的錯誤，這對你有好處。」
哈利感到血一下子衝上了腦袋，耳朵里嗡嗡作響。
聽她的意思，他是散布了邪惡、卑鄙、嘩眾取寵的謊言，才要過來受罰。
可他說的是事實真相，他把真相說了出來！
烏姆里奇微微偏著腦袋注視著哈利，臉上仍然掛著肉麻的微笑。
她似乎她很清楚他心裡在想什麼，正等著看他會不會再次發作，大喊大叫。
那副樣子似乎在進行無聲的挑釁，看他敢不敢這麼做？
哈利真的想就這麼吼出來，或者撲上去，這裡只有他們兩個人在……
他費了很大的努力，轉開目光不去看她，把書包扔在那把直背椅旁邊坐了下來。
「不錯，波特先生！看樣子，懲罰已經起到了效果，我們現在已經比較能夠控制自己的情緒了，是不是？現在，你要為我寫幾個句子。不，不是用你的羽毛筆。」烏姆里奇嬌滴滴地說，看見哈利彎腰去打開書包，她趕緊補充道，「你要用的是我的一支很不同尋常的筆，給。」
她拿桌子上那支細細長長、筆尖特別尖利的黑色羽毛筆，遞給他。
「恩，我要你寫：我不可以說謊。」她語調輕柔地對他說，臉上帶著笑容。
「寫多少遍？」哈利問，也做出一副值得稱讚的彬彬有禮的樣子。
「哦，一直寫到這句話刻在你心裡。」烏姆里奇嗲聲嗲氣地說，「開始寫吧。」
她走到自己的書桌旁坐了下來，埋頭對付一堆羊皮紙，看著像是一批等待批改的論文。
哈利舉起尖利的黑色羽毛筆，這才發現缺少了什麼。
「你沒有給我墨水。」他說。
「哦，你不需要墨水的。」烏姆里奇教授說，聲音裡帶著一點淺淺的笑意。
哈利把羽毛筆的筆尖落在紙上，寫道：我不可以說謊。
下一秒，他疼得倒抽了一口冷氣。
出現在羊皮紙上的字，看上去是用鮮紅的墨水寫成的。
與此同時，這行字出現在了哈利右手的手背上，麗且深深陷進了皮肉里，像是用解剖刀刻上去的一樣，然而，就在他眼睜睜瞪著這些紅艷艷的傷口時，皮膚又癒合了，剛才有字的地方只比以前稍微紅了一點，但摸上去很光滑。
哈利扭頭去看烏姆里奇。她正注視著他，那張癩蛤蟆似的闊嘴咧成了一個微笑。
「怎麼啦？」
「沒什麼。」哈利輕聲說。
他低頭望著羊皮紙，再一次把筆尖落在上面，寫下了我不可以說謊。
他又一次感到手背上燒灼般的疼痛，那些字又一次刻進他的皮膚。
幾秒鐘後，以肉眼可見的速度，傷口又一次癒合了。
就這樣，哈利一遍又一遍地把這行字寫在羊皮紙上。
他很快就發現，他用的不是墨水，而是他自己的鮮血。
一遍又一遍地，這些字刻進了他的手背，然後癒合。
然後，當他再把筆尖落在羊皮紙上時，這些字又會再一次出現。
時間一分一秒的過去，大概過了半個小時，對哈利來說卻像幾個世紀那麼漫長。
他咬著牙不吭聲，不想顯露出一絲一毫的軟弱。
即使他要在這裡坐一整夜，用這支羽毛筆把自己的手深深地割開。
咚、咚、咚，一陣敲門聲。
「進來。」烏姆里奇膩膩地喊道，哈利也停下來看著房門。
隨即，他的眼睛猛地睜大，不敢相信地看到艾文走了進來。
「晚上好，烏姆里奇教授！」艾文也一下子怔住了！
他咽了咽口水，這個房間的裝飾風格頓時讓他渾身上下起了一層雞皮疙瘩，實在太可怕了，這讓他想到了帕笛芙夫人茶館和哈利姨夫姨媽家的混合體，到處都是鮮艷的紅色。
連烏姆里奇身上那套火紅的印花長抱，似乎要與周圍融為一體。
緊接著，他看到坐在桌子旁邊瞪著自己的哈利，他和這裡的一切格格不入。
「艾文，你來這裡幹什麼？」哈利下意識地問道。
「是我邀請梅森先生過來和茶的，我想和學校新任的男生學生會主席聊一聊。」烏姆里奇帶著笑容說，「請繼續，波特先生，不要在意我們兩個。」
雖然這麼說，但哈利依然集中注意力想知道他們兩個要說些什麼。
他不知道艾文怎麼會來這裡，竟然還要和烏姆里奇喝茶，艾文瘋了嗎？！
還是說，他們兩個達成了某種妥協。
烏姆里奇走到爐火旁邊的圓形茶桌上，上面擺放著準備好的茶水和糕點。
「過來，梅森先生，不要站在那裡。」她熱情地說，闊嘴咧成了一個微笑，示意艾文坐到他的對面，「我早就想和你談一談了。」
「恩，我們不能叫哈利一起嗎？」艾文問道，打量著哈利手中的羽毛筆。
順著艾文的目光，烏姆里奇注意到哈利一直在望著這裡，搖了搖頭。
「不行，這樣可不行，波特先生在被罰禁閉，抄寫的時候必須要認真。」她拿出魔杖猛地一揮，一個防止別人偷聽的魔法就籠罩在茶桌周圍，哈利什麼也聽不到了。