台上, 主持人有一分鐘的僵硬, 她似乎有些震驚地眨眨眼看了下艾佳——在對視上後者那雙無辜又純良的眼之後, 她猶豫了下, 握著話筒以「我覺得AICO選手可能並不是這個意思」含糊帶過這個話題……
可是現場的噓聲似乎並沒有因此而減弱。
這動靜大到遲鈍如艾佳這會兒也意識到好像哪裡不對, 他稍稍放下話筒問旁邊的翻譯：「這些人怎麼了，我剛才有說什麼過分的話嗎？」
而此時，翻譯的大腦一片空白——
他本來就不是什麼專業翻譯, 只是拳頭公司的實習生而已, 之前上級問誰會中文的時候作為中國留學生他舉起了手, 卻沒想到對方是讓他上台當現場翻譯……
他英語也不差，但是當站在台上, 往聚光燈下面一站，除了感覺頭頂照射下來的刺眼光芒使他暈眩耳鳴之外，場地之下, 黑壓壓的人群也讓他感覺到大腦一片空白——
他下意識地覺得自己的翻譯大概一塌糊塗。
但是他也根本記不起來自己說了什麼……
只是渾渾噩噩地說了句「抱歉」, 然後在艾佳懷疑的目光中將求救的目光投向主持人, 示意她趕快結束這可怕的一切。
而台上一陣兵荒馬亂, 台下也是一陣風起雲湧。
一些Aries的粉絲髮出大聲的抗議聲，而有一些來看比賽的——任何聽得懂中文的人，都在大聲地跟身邊的人強調：「他不是這個意思, 這個翻譯完全搞錯了！」
但是這些聲音很快被淹沒在人群里, 畢竟不是每一個來看比賽的老外都有義務攜帶一名聽得中中文的同伴……
而今陽猶豫著要不要一個箭步衝上去搶那個五毛錢街邊撿來的翻譯手裡的話筒，她氣得頭昏腦漲，也不知道自己拿到話筒第一件事是先給艾佳洗白好還是先罵人好——
但是顯然她做這兩件事的機會都並不存在。
因為在她邁開步子沖向採訪席的時候, 被面癱著的保安一把攔了下來，他大概以為今陽是憤怒的Aries粉絲準備衝上去打爆艾佳的狗頭……
因為現場很多人看上去想這麼干。
保安冷靜地皺了皺鼻子，一把拎住今陽，然後情急之中，今陽又開始喊：「I''m his girlfriend， let me go ——」
然後就保安愣了下，再看向今陽的表情，從「Aries的腦殘粉」變到「有幻想症的AICO的腦殘粉」，他堅定地搖搖頭，告訴今陽她沒資格上台。
他說今陽沒資格，今陽近乎於窒息了。
要不是怕保安報警，今陽真的想一把拎著這保安把他倒過來抖一下腦子裡進的水——
她站在台下，心急如焚，同時後悔，後悔得要命自己當初為什麼放棄做臨時官方翻譯這件事，然後將這不錯的機會讓給了一個……
完全不知所謂的人。
「Let ME go！！！I know what he said！！Let——me——save——him！！！」
今陽沖著保安咆哮自己是台上那個被坑的傻東西的女朋友時，嗓音因為過於的憤怒和緊繃都發出了「嘶」的氣音，她試圖跟保安說明他們的官方翻譯到底有多糟……
遺憾的是也許現場的保安組是體育館自己的和賽事舉辦方完全無關，總之那個保安看上去對發生了什麼根本無動於衷也絲毫不關心任何人的死活或者職業道德水平——
否則他應該忙著為自己蹩腳同事感到羞愧。
今陽被嚴嚴實實地攔在下面，她曾經試圖躲開人群湊到前面去用喊的給那個傻逼翻譯調整話語，讓他注意一下自己的翻譯錯誤，拯救一下艾佳也拯救一下自己……
但是很快的，更多的保安涌了上來，把她擋在人群之外。
艾佳的MVP採訪很快在倉促的氣氛之中結束。
站在台下，看著結束採訪後一臉懵逼地交還話筒，下台的時候還有些茫然地往後看，看上去不太明白那些噓聲從何而來的少年，今陽第一次感覺到非常無力。
——在這個世界上確確實實有她無法控制的事態發展，就好像宇宙決定要爆炸的時候，她能做的只是站在旁邊觀看。
……
採訪過後五分鐘之內，網路之上，自然是一場地震。
那個叫Aries的選手第一個反應過來，在主頁發了新的動態——
【：I''m fine，next time will win！】
外網上頓時湧入一大堆不明真相急著安慰這位活化石選手的人，而相比較起來，艾佳簡直被罵得狗血淋頭。
地震範圍被繼續擴大。
而奇妙的是根據賽區不同，地震的程度和角度似乎也不一樣——
LCS（歐洲、北美）賽區：
【He said「Aries meant nothing to me」？！wow！！！How dare him！！！】
【……He must be crazy！】
【WHO——is——him？】
【YQCB、AICO？WHO？——Bull shit！Aries is god of LOL！】
韓國賽區：
【？？？？？KKKKKK（竊笑）】
【 （沒禮貌的中國人）】
台灣賽區：
【講真是我中文沒學好還是英文太差？那個大陸選手好像根本不是那個意思啊——在人家的地盤上那麼狂耶hhhhhhh】
【我不管，笑死我了哈哈哈哈哈哈哈！你們有沒有看到那些外國人都傻眼！】
【那個翻譯在幹嘛啦，我上都比他厲害了！】
【翻譯小臉煞白，他可能都不清醒自己在講什麼……哈哈哈哈哈哈總之我也覺得好好笑XDDDDD】
大陸賽區，則……
【有人看IEM嗎，YQCB的新中單出發沒燒香啊那麼背，被官方帶了一手好節奏！】
【沒看。】
【沒看 1】
【沒看 2】
【沒看 3，這年頭還有人看IEM？那順便求科普到底發什麼了什麼？】
【艾佳說了句「野區被入侵掃蕩，我們什麼也不剩」，被那個翻譯翻譯成「野區被入侵掃蕩，但是Aries（的行為）對我壓根毫無意義」……大概就是這樣。】
【Aries是那個北美野王嗎——我的老天爺鵝，這個大兄弟在歐美人氣高的無與倫比，艾佳現在還活著嗎？健康地、沒有缺胳膊少腿地走出體育館了嗎？】
【那個翻譯是不是神經病啊啊啊啊我艹，我剛剛也去看了視頻我們艾佳完全不是那個意思啊，然後還那個Aries還發了動態底下一群安慰他的，天啊那麼大的事情搞清楚再說話很難嗎令人作嘔！
我去Aries的Facebook下面解釋了一下你們快點去給我的回覆點贊！】
【。。。。。。。聽你們說我去翻了下視頻。這種稀爛翻譯IEM從哪找的，那麼大個舉辦方這也太好笑了？
現在外網上罵作一團——
也有拚命在給人解釋的，但是你們也知道……造謠一張嘴，闢謠跑斷腿。
我看到最好笑的評論是。。。哈哈哈哈哈給你們分享下：
不管他的原話是否是另一個意思，我已經確定我從此以後好討厭這個選手，他不應該在比賽里提到別的選手。】
今陽推開YQCB戰隊休息室的門的時候，整個休息室里都拿著手機在看網上的人說什麼——
最開始他們還沒發現這件事。
直到有個工作人員沒事幹刷貼吧偶然看見有帖子提到艾佳的，他才點進去看了眼，然後傻眼。
接下來是小仙，上了官方微博，發現私信已經快要被塞爆，無數粉絲湧入讓他們速度聯繫官方，讓官方——最好包括Aries本人在自己的Facebook澄清此次事件為烏龍，因為現在只有一些很小的個人號在為YQCB戰隊辯駁，那些聲音十分弱小到根本沒有人關注……
小仙覺得粉絲們說得有理，走到艾佳旁邊拍拍他的背：「兄弟，晚上回酒店之前要不要跨個火盆，你怎麼什麼事都能遇上？」
艾佳轉過頭，露出一個苦笑不得的表情……不過他不算太著急，因為這世界上好歹是有聽得懂中文的人的，五大賽區里，至少有兩個賽區聽懂了他到底在說什麼，這件事被澄清只是時間問題。
他伸手向著站在門邊雕像似的今陽招招手，看著她咬著下唇走近，他牽著她的手，讓她彎下腰，然後親了下她的臉蛋。
「沒事。」艾佳笑得眼彎彎的，「看你嚇得，小臉發白。」
「……我本來就白。」
今陽嘟囔著擦擦臉，動作做了一半又停下來，突然出