以要做額外的公共大型賽事翻譯這件事為理由, 今陽輕而易舉就從她的導師那拿到了假期, 畢竟對於語言專業的學生來說, 實踐是第一生產力。
她在短時間內解決了自己的美國簽證, 然後在艾佳他們會抵達的那天提前兩個小時就到機場, 與IEM派來的華人賽事接待工作人員接頭後，坐立不安地等著——
等她站在人群里看見了她推著箱子的男朋友，他做的第一件事就是飛奔過去, 像是一隻剛破殼的小鳥一樣撲進他的懷裡。
艾佳扔了箱子, 高大的身形直接將她一把抱起來, 原地轉了個圈——
周圍的人對這偶像劇的一幕露出了神秘又縱容的微笑。
只是IEM過來接頭的那個小哥哥看上去有些不知所措，因為事先並沒有人通知他YQCB戰隊的臨時翻譯和YQCB的戰隊隊員之間的關係……在今陽撲過去親吻艾佳的鼻尖時, 他眨巴著眼睛不安地盯著小仙。
「YQCB電競俱樂部《英雄聯盟》分部戰隊經理小仙，我就不把你抱起來轉圈圈了，」小仙有點幽默又有點刻薄地說, 「那畫面應該不會特別美好。」
那個工作人員明顯送了一口氣。
「我還以為我二十幾年沒太回國久居, 國內的社交禮儀與二十幾年前發生了翻天覆地的變化呢。」他半開玩笑也是半認真地調侃。
這時候今陽捧著艾佳的臉, 說他好像胖了。
艾佳說：「飛機上沒洗臉, 油，亮面顯得胖。」
今陽：「我剛才還親了你的鼻子，你現在才告訴我你沒洗臉。」
艾佳：「我也沒抱怨你把口紅糊在我臉上, 我們扯平了。」
今陽：「……」
艾佳：「如果能讓你開心一點——我刷了牙, 你想親我可以現在就來。」
今陽：「滾。」
超長距離戀愛使人盲目，儘管嘴巴上說著兇狠的話，今陽還是滿臉寵溺地捏了下他艾佳的鼻尖, 然後在她踮起腳去親艾佳的下唇瓣時，動作無比自然地把手上可能存在的「臉油」順手擦在了他的隊服上——在這期間，艾佳的手就像是被502膠水黏在了今陽的腰上似的，拿都拿不下來。
那個IEM的工作人員看得兩眼發直，直到小仙嘆了口氣：「我們一般不這樣……是翻譯的小姐姐出發前兩天扭了腳，我們臨時找的翻譯……俱樂部內部是禁止辦公室戀愛的——算了，你也看到了，我們中單和臨時翻譯是一對。」
「很可愛。」工作人員小哥哥真誠評價。
「是挺可愛的。」
小仙看了身後抱成一團的兩人，他想到了今陽只收取一天一百塊人民幣這種嚴重擾亂同傳市場報價的價格，聲音聽上去很真誠……
但是他很快地又想到了那天，艾佳連滾帶爬——看上去高興得簡直像是想從二樓直接蹦下來摔斷自己的脖子——衝到小仙面前，唇角瘋狂瞎雞脖亂揚宣布，今陽答應了他們的救場邀請……
嘖嘖。
「也挺可恨。」
小仙補充——
「你都不知道帶著一群幼兒園畢業就出來打職業的小鬼有多煩，閉上眼就覺得自己活在鴨塘里，周圍都是又吵智商又低還沒良心的毛絨絨低等生物。」
……
YQCB戰隊出征美帝剛開始一切都顯得非常順利，今陽用自己的實力征服了小仙。
如果說一天以前，他還在擔心「便宜沒好貨」以及「特別是戰隊隊員夾帶私貨」這件事，那麼當他們到了酒店，工作人員臨時接電話走開時，今陽和酒店前台無障礙的交流安撫了他的焦慮——
他看見今陽依靠在前台大理石櫃跟前，從口袋裡掏出了IEM工作證，然後跟那個酒店前台說了什麼——小仙全程只聽懂了「IEM」比賽全程那個單詞，然後那個酒店前台點點頭，又微笑著回答了一些什麼，今陽轉身收取他們的護照。
表示入住正在辦理中，前台已經對接上了賽事舉辦方事先預留的房間信息……
換句話說，那個不知道跑到哪裡打電話去的賽事舉辦方對接人小哥哥現在就可以下班了——
今陽也沒覺得自己多管閑事，妨礙了他人工作內容。
「長途飛機之後很累的，」今陽指著艾佳唇角的痘，「你看爆豆了，你看這丑的，本來就不帥——他不趕緊洗乾淨，我都不敢說我認識他……我跟我爸保證我男朋友是個乾淨的小男生的。」
艾佳伸手捉住今陽的手指，搖晃了下：「你跟你爸保證得真多。」
「對你的職業和離家出走隻字不提，」今陽說，「我只挑了我覺得還不錯的，不過也就那些了——乾淨，有活力，比我年輕，頭髮濃密什麼的……」
今陽抽回了自己的手指。
這時候那個打完電話的小哥哥回來了，聽到入住手續已經在辦理，他沒有露出被冒犯的表情，看向今陽顯得有點驚訝：之前她介紹自己只是一個留學生，剛到加拿大幾個月。
而跟前台對接賽事舉辦方預留的信息整個過程其實還挺複雜的。
他沒怎麼想到現在在校生口語能力還挺成熟。
「以後想往翻譯的方向發展？」在坐電梯去房間的時候，他問今陽，「做同聲傳譯很賺錢。」
今陽「嗯」了聲：「相比起同傳，我更喜歡交替傳譯。」
同傳和交傳的最大區別就是，同傳是「對方說一句，翻譯實時翻譯一句」，而交替傳譯是「對方說一段話，翻譯翻譯一段話」——
相比起同聲傳譯，交替傳譯需要更好的邏輯思維，語言整合能力和表達能力。
而如今《英雄聯盟》國際賽事上，站在選手旁邊幫忙翻譯選手被採訪內容的，也更接近於交替傳譯的工作內容（選手回答完整個問題，翻譯再整段翻譯）。
「是想做專門的《英雄聯盟》國際賽事主持人？」那個小哥哥問，顯然他也想到了選手被採訪的環節……他轉過頭並不明顯地打量了下身邊的少女，停頓了下說，「我認為你確實很適合出現在聚光燈下。」
今陽轉過臉，給了他一個清晰的笑容。
而在她身後，艾佳忽然伸出手，繞過她的正面，將她轉過沖著陌生男人的臉一把，擰了回來，強行讓她面朝冰冷電梯門。
「我是想過要做國際賽事的雙語主持人，」今陽從電梯倒影里，看了一眼身後自家男朋友那副面癱冰冷的死人臉，「但是我爸和我男朋友都不讓，前者是因為覺得這事兒聽著不靠譜；後者是因為……某種來自大自然的雄性生物領地危機意識。」
眾人：「……」
工作人員小哥哥：「那至少這一次你會登上比賽台，為隊員進行翻譯。」
今陽驕傲地揚了揚下巴：「是的。」
然後電梯到了。
對話結束了——
在艾佳跳起來錘人之前。
所有人都鬆了一口氣。
今陽和艾佳不住一個房間，當她伸手掏房間卡刷卡，卡槽「滴滴」兩聲亮起綠燈——然後在她伸手推開門之前，一隻大手從後面推開了她的房門。
今陽被嚇得驚呼一聲，隨後連人帶箱子一塊兒被推進房間，然後箱子倒在房間的玄關，她整個人被推在門後牆上。
從鏡子里看到，比她高出一個腦袋的少年一隻手撐在她腦袋的旁邊的牆上，將她固定在自己的胸膛與牆壁之間；
他背部因為低頭微弓起，像是一頭伺機而動的獵豹；
黑色、白色和橘色相間的戰隊隊服上，YQCB、AICO的字樣清晰可見。
直到他伸手，抬起她的下巴。
於是略微游神的觀察被打斷……
少年低下頭，用帶著些許惱火和急迫的力道吻住她——因為力道沒有收好，他的牙齒撞到了她的，發出「嗑」地一聲輕響，今陽愣了下然後嗤笑。
少年不滿意地嘟囔了兩聲深入這個吻，直到懷中的人願意主動抬起手臂環住他的脖子……修長柔軟的指尖插入他微卷的軟發，然後在他過分地索取近乎於要掠奪走她所有的空氣，溫柔地拉扯他的頭髮作為警告。
幾分鐘後，走廊里傳來小仙說話和走動的聲音。
小仙問涼生他們中單的下落，涼生毫不猶疑地出賣隊友。
艾佳這時候放開了今陽，低著頭看她被自己啃得泛紅又充滿水光的唇瓣……他伸出舌頭舔了舔唇角，現在滿嘴從牙膏味兒變成了某個牌子口紅的味道。
「你話太多，」他冰冷而兇狠地盯著懷中人，語氣卻平靜地說，「下次再隨便被人誇兩句就飄飄然，毫無防備地和別人瞎逼逼，舌頭都咬斷你的。」
小仙開始在外面敲門。
艾佳沒理他。
今陽伸出手拉了下他的手，他做作地甩開她。
小仙敲門的聲音用力了點。
今陽改去抱艾佳的腰，艾佳象徵性地推了她兩把，假裝他力氣根沒有她大，沒能推開