書中提到的「柏林隧道」（又叫「金子工程」或者「金子行動」）確有其事。它是美國中央情報局和英國軍情六處合作的一個項目。它於一九五五年春夏之交建成後即開始正式運轉，直到一九五六年四月間被蘇聯發現而破壞為止，歷時將近一年。該工程的負責人為中央情報局柏林站的頭兒威廉·哈維。喬治·布萊克從一九五五年四月起，他住在柏林梧桐林蔭道二十六號。他也許早在一九五三年，當時他是設計委員會的秘書，就把這個項目的情報泄露給俄國人了。書中出現的其他人物和情節純屬虛構。關於隧道的建築和運行的情況，我從大衛·C·馬丁的著作《鏡子的荒原》中的有關記載獲益甚多。書中第二十三章中所敘述的景象，系根據我在一九八九年五月在柏林訪問時所見的實際情況描繪。
我要感謝為本書中的德語詞語譯成英語的本哈·魯朋，他還為了本書的有關部分在柏林作了廣泛的研究工作；為了他們對本書提出的有益的意見而感謝牟頓學院的病理學講師M·頓尼爾博士，安德里亞·蘭曉夫，和提摩太·卡頓·艾許。我尤其要為了校閱打字稿並提出許多有用的建議而要感謝我的朋友加倫·斯特勞森和克瑞格·拉因。
伊恩·麥克尤恩
一九八九年九月於牛津