我國缺少兒童讀物的現象早就被大家感覺到了，而且可以說成了老生常談。已故的別林斯基曾對這一缺陷痛心疾首，不止一次講到他的憂愁。他去世後已經過去十二年多，——儘管發表了許多有關教育問題的文章，儘管辦了新的機構、出版業和專門刊物，——我們的兒童文學仍不見得有多大起色。當一位家長想給自己的孩子買一本編寫得好的有教益的書時，仍感到十分為難。
問題在於要為孩子們寫一本好書很難。這裡需要的不僅是認真研究你所寫的題目，不僅是有耐心（其實我對於這一點也不太擅長），不僅是懂得一般人的心理尤其是兒童心理，最後，不僅是善於簡單明了地敘述，既不甜得發膩，也不流於庸俗，——除了這一切以外，還要有高度的道德修養和社會意識，而我們還未必達到了這個水平。僅僅利用外國文學的寶庫，僅僅靠一些翻譯書聊以充饑也是不行的。俄國兒童需要看俄國書。因此對於終於打通了這堵巋然不動的高牆，在這塊荒蕪的沙漠上踩出一條路來的任何新的有實際意義的嘗試，我們都不能不表示歡迎和鼓勵。
我覺得，布特克維奇夫人的這本書是可以列入這一類嘗試的，它具備了我們有權要求於兒童讀物的大部分優點。我要冒昧地向家長們和老師們推薦《一個女孩的日記》。布特克維奇夫人這本書的基本思想是讓兒童去注意他們周圍熟悉的事物，通過對這些事物的研究，向他們逐步打開他們生活於其中的整個世界，——這個想法是正確的、符合實際的，——它在我國恐怕還是第一次這樣充分而明確地得到應用。這一想法是通過一系列生動的形象來展現的，既有系統，又不拘泥細節，它肯定會結出豐碩的果實。這裡有趣味性，有幾乎是無限豐富的事實，也有健康的、毫不生硬的現實主義，與此同時，又有對於引起少年人敏銳的想像力所必不可少的新奇感，甚至還有神秘感，這神秘感是由於碰到一些看來十分尋常的事物而突然產生的，所以更能吸引人。我們不太了解的一切，都會蒙上一層神秘的色彩，可是偏偏那些經常出現在我們眼前的東西，我們知道得最少。如果你注意觀察孩子，隨時都可以跟他一起迎來有趣的發現！到處都有觀察的出發點，探索的圈子也會擴大到無窮。多思就會行動，對新感覺的渴望能得到合情合理的滿足，而不致成為幻想，幻想往往是病態的；科學的偉大意義將在不知不覺中自然而然地被年輕的頭腦所承認。他們的確是可以學會的。
我認為對布特克維奇夫人著作的其他優點不必多談。我不說，讀者也會鑒定，正如他們會鑒定這位女作家的優美的語言一樣。
如果我為《一個女孩的日記》的問世寫的幾句話，能使讀者去關注這件有益的、在我國還是新的事業，我將感到欣慰。
伊·屠格涅夫