薩寧午飯後也沒有走。不放他走的借口仍然是天氣熱得可怕——等暑氣消退了以後，主人請他到花園去，在金合歡的樹蔭里喝咖啡。他同意了。他的心情很好。在單調而平靜的生活之流里蘊含著極大的美，他盡情地享受著這種美，既對今天沒有任何特殊要求，也不考慮明天，不回想昨天。呆在傑瑪這樣一個少女身邊夠多幸福啊！他很快就要同她分手，也許永遠不會再相見了；可是在像烏蘭德一首情歌 里描寫的那樣的一葉扁舟載著他倆在平靜的生活之流里蕩漾的時候，高興吧，享受吧，旅遊者！這個幸福的旅遊者覺得一切都是愉快的，親切的。萊諾雷太太提議要他和潘塔萊奧內陪她一起玩特列斯得牌 ，她把義大利這種不複雜的紙牌玩法教會了他，贏了他幾個克里澤——他很愜意。潘塔萊奧內接受埃米利的請求，讓那條獅子狗表演了它的各種本領——跳了橫杆，「講了話」，也就是說叫了幾聲、打了幾個噴嚏，用鼻子關上了門，把主人的一隻舊拖鞋叼了來，最後是頭上戴了一頂舊高筒軍帽，扮演因為叛變而受到拿破崙皇帝無情斥責的貝爾納多特元帥 。拿破崙當然由潘塔萊奧內來扮演——他演得很像：他把兩臂交叉抱在胸前，三角帽扣在眼睛上，用粗魯而激烈的腔調講著法國話，可是，上帝，他講的是什麼法國話啊！獅子狗把身子縮成一團，夾著尾巴，在歪戴著的高筒軍帽的帽遮下邊惶恐地轉動著眼珠，眯縫著眼，坐在自己的君主面前；當拿破崙提高嗓門兒的時候，貝爾納多特元帥就不斷地用後腿站起來。「Fuori，traditore ！」拿破崙終於喊了起來，他氣得忘了應當把自己的法國性格堅持始終，貝爾納多特元帥慌忙鑽到了沙發底下，不過立即就跳出來快活地叫起來，好像叫大家知道表演結束了。觀眾全都笑得很厲害——薩寧笑得最厲害。
傑瑪的笑聲特別可愛，她是不停地輕輕地笑著，中間夾著短短的極逗人的尖叫……薩寧被這笑聲陶醉了——他真想為這逗人的尖叫吻她幾下！
夜幕降臨。應該告辭了！薩寧跟每個人都告別了幾次，說了幾次「明天見！」（他甚至吻了吻埃米利），回飯店去了，心裡帶著這個少女的形象，——她一會兒笑，一會兒沉思，一會兒安靜甚至冷漠，可她總是那麼迷人！她的眼睛一會兒睜得大大的，明朗而快活，像白晝；一會兒被睫毛半遮著，深邃而幽暗，像黑夜。這兩隻眼睛總是顯現在他眼前，奇怪而甜蜜地滲入了其他各種形象和想像之中。
關於克呂貝爾先生，關於使他滯留在法蘭克福的原因，一句話，關於昨夜使他焦慮不安的一切，他一次也沒有想過。