「他們怎麼把你趕出來的？」母親等到哈爾洛夫的呼吸平穩了一點，問他道。
「太太！納塔利婭·尼古拉耶夫娜！」他聲音緊張地說，他的眼白那樣不安地轉來轉去又使我吃驚了。「我要對您說真話：我自己應該負最大的責任。」
「這倒是真話；那時候你不肯聽我的勸告，」母親說，她靠在安樂椅上，用灑了香水的手帕在鼻子跟前輕輕地揮了幾下：哈爾洛夫身上的氣味太大了……森林裡的沼地里也沒有這樣強烈的氣味呢。
「啊，太太，我的錯誤不是這個，而是驕傲。驕傲毀了我，就像它毀了納伏霍多諾索爾大帝 一樣。我想，上帝不會使我缺乏聰明的；要是我決心這樣做——那麼，事情就是應當這樣做的……而且那個時候，死的恐怖又在威脅我……我完全走錯了路！我說，我來最後一次顯顯我的威力和父權吧！我把一切都送給他們——他們應該一直到死都感到這個……（哈爾洛夫突然全身搖晃起來……）他們把我當作一條癩皮狗似的，一腳從家裡踢出來了！這就是他們所謂的感恩啊！」
「然而這是怎樣發生的……」母親又說。
「他們把我身邊的小聽差馬克西姆卡弄走了，」哈爾洛夫打斷了她的話（他的眼睛還是轉來轉去，兩手的指頭交叉著托住下巴），「拿走了馬車，取消了月費，不付指定的贍養費——總之，他們把什麼都給我弄掉了。我還是不聲不響，忍受著！我這樣忍受，還是出於……啊！還是出於我的驕傲。免得我那些兇惡的敵人說：看吧，這個老傻瓜後悔了！就是您，太太，您還記得嗎，您也警告過我：您說，別後悔啊！——所以，我就忍受著……只是今天我到我自己的屋子去，這間屋子已經給佔據了，我的床鋪給丟到貯藏室去了！『你盡可以在那兒睡覺的；我們出於好心才這樣容忍你的；我們家務上需要你的屋子。』這就是對我說的話——誰對我說的呢？沃洛季卡·斯廖特金，種田的，卑鄙的東西……」
哈爾洛夫的聲音猝然中斷了。
「可是你的女兒們呢？她們到底怎樣？」母親問道。
「可是我始終忍受著，」哈爾洛夫繼續講他自己的事情；「我心裡多麼痛苦，痛苦，我又感到羞恥……我真願意閉上眼睛不再看這個世界了！太太，我為什麼不肯到您這兒來——就是為了這種羞恥，這種悔恨啊！我的好朋友，我還有什麼沒有試過呢：講好話，威脅，我也勸告過他們，還有什麼沒有做到呢！我低聲下氣請求……就是這樣的（哈爾洛夫做出他是怎樣低聲下氣請求的樣子）。一切都是白費力氣！可是我還是忍受著！一開頭，在最初那個時期，我倒有不同的想法：我想，我把他們抓來殺死，我把他們全弄死，免得留下一個種子……讓他們嘗嘗味道！好的，可是到後來——我屈服了！我想，十字架已經放在我的身上了；這就是說，我應該準備死了。可是今天，突然間，我像一條狗一樣給趕出來了！這是誰呢？沃洛季卡！剛才還承您問到我的女兒，難道她們還有什麼自己的意志嗎？她們是沃洛季卡的奴隸！是的！」
母親吃了一驚。
「說到安娜，我還可以理解，她是他的妻子……可是你的二女兒為什麼……」
「您說葉芙蘭皮亞嗎？她比安娜更壞！她把自己完全交給沃洛季卡了。就是因為這個緣故，她拒絕了您那位兵士。她聽沃洛季卡的命令。安娜當然應該生氣的，況且她容忍不了她妹妹，可是她也屈服了！這個萬惡的壞蛋迷住了她。看吧，安娜她一定會高興地想：這是你呀，葉芙蘭皮亞，你平日總是那樣驕傲的，現在你變成什麼啦！……哦……啊，啊！我的上帝，上帝啊！」
母親不安地看了我一眼。我小心地稍微退到一邊，免得她會打發我出去……
「我很抱歉，馬丁·彼得羅維奇，」她說，「我從前所保護的人使你受到那樣多的苦，而且居然是這樣一個壞人；可是要知道，我也看錯他了……誰能夠料到他會幹這種事呢！」
「太太，」哈爾洛夫呻吟地說，一面捶自己的胸膛。「我受不了女兒們的忘恩負義。太太，我受不了！您要知道，我把什麼，什麼都給了她們！此外良心還在折磨我！許多事情……啊！我坐在池子旁邊釣魚的時候，我想過許多事情！我這樣想：『要是你一生對什麼人做過什麼好事就好啦！像救濟窮人，解放農奴，這一類的事情，因為你把他們折磨了一輩子了！在上帝的面前，你不就是他們的被告！他們流的眼淚現在有報應了！』可是現在他們的命運又怎樣呢？在我當家的時候，他們已經掉到深淵裡去了。我何必隱瞞自己的罪過呢？現在呢，連底也看不到了！所有這些罪過都壓在我的心上，我為孩子們犧牲了良心，現在他們卻用侮辱來報答我！把我當作狗一樣從家裡趕出來了！」
「馬丁·彼得羅維奇，不要再想這件事了，」母親說。
「您那個沃洛季卡對我說話的時候，」哈爾洛夫又有了力氣接下去說，「他對我說，我不能再住在我自己屋子裡的時候，就是我親手安上一木一梁的那間屋子啊，——他對我說這種話的時候，上帝才曉得，我發生了什麼事情！頭昏腦漲，心如刀割……好吧！要不是殺死他，就是離開家！……所以我的恩人，納塔利婭·尼古拉耶夫娜，我就跑到您這兒來了……我能夠到哪兒去安身呢？天下雨，路上又滑……我，大概摔倒過二十多次吧！現在……我就成了這種怪相……」
哈爾洛夫朝自己身上看了一眼，在椅子上搖來轉去，好像要站起來似的。
「你不要說了，不要說了，馬丁·彼得羅維奇，」母親連忙說，「這有什麼關係呢？你是說把地板弄髒了嗎？那太不要緊了！這兒我倒要向你提一個要求。你聽我說！現在要把你帶到一間單人屋子裡去，那兒給你鋪好了一張乾淨的床，——你脫下衣服，洗個乾淨，就躺下去睡吧……」
「太太，納塔利婭·尼古拉耶夫娜！我睡不著的！」哈爾洛夫悲哀地說。「好像有鐵鎚在我的腦子裡敲打！你知道，我好像沒用的廢物一樣……」
「你躺下來，睡覺，」母親固執地又說了一遍。「然後我們端茶來給你喝。好吧，我們再來跟你談那件事情。不要傷心，我的老朋友！要是他們把你從你自己家裡趕出來，你會在我的家裡找到一個永久安身的地方……你知道，我不會忘記你救過我的命。」
「恩人啊！」哈爾洛夫呻吟地說，用雙手蒙住了臉。「現在是您救我的命了！」
這樣的哀求差一點把我的母親感動得流下淚來。
「只要我能夠做到的事情，我都願意幫你忙的，馬丁·彼得羅維奇；可是你得答應我，以後要聽我的話，把一切不好的念頭從腦子裡趕出去。」
哈爾洛夫把手從臉上拿開。
「要是必需的話，」哈爾洛夫說，「我也能夠寬恕他們！」
母親讚許地點點頭。
「我很高興看到你有這種真正基督教徒的心腸，馬丁·彼得羅維奇；可是這個以後再談吧。現在你得振作起來，——最要緊的就是去睡覺。」母親又向著管事說：「你把馬丁·彼得羅維奇帶到亡故老爺的綠書房裡去。要是他要什麼，都得馬上辦到！叫人把他的衣服烘乾，刷乾淨——需要哪一種的被單、枕套，你去問女管家吧。聽見沒有？」
「聽見了，」管事說。
「等他睡醒的時候，叫裁縫來量他的衣服尺寸；他的鬍子也該剃了。不是馬上，是以後剃。」
「聽見了，」管事又說了一遍。「馬丁·彼得羅維奇，請吧。」哈爾洛夫站起來，望著母親，要走到她跟前去，卻又站住了，深深地鞠一個躬，對著神像畫了三次十字，就跟著管事出去了。我悄悄地跟著他們也溜出屋子去了。