在我們上面提到的次日早上九點多鐘，拉夫列茨基正走上卡利京家的台階。他遇到麗莎戴著帽子和手套，迎面走出來。
「您上哪兒去？」他問她。
「去做祈禱。今天是星期天。」
「您一向都去做祈禱？」
麗莎沒有做聲，驚異地望了望他。
「請原諒，」拉夫列茨基說，「我……我不是這個意思，我是來向你們辭行的，再過一小時我就要到鄉下去了。」
「離這兒不遠吧？」麗莎問。
「大約二十五俄里。」
這時，連諾奇卡由一個女僕陪伴著，在門口出現了。
「記住，別忘了我們，」麗莎說著就走下台階。
「你們也別忘了我。請聽我說，」他又說，「您去教堂，請順便也為我祈禱。」
麗莎站下來，轉身向著他。
「好吧，」她正視著他的臉，說。「我也會替您祈禱的。走吧，連諾奇卡。」
進了客廳，拉夫列茨基看到只有瑪麗亞·德米特里耶夫娜一個人在。她身上散發出花露水和薄荷的香味。她說她頭痛，一夜沒有睡好。她以她平時那種懶洋洋的親切接待客人，說話不多。
「您說，」她問他，「弗拉基米爾·尼古拉伊奇這個年輕人不是很可愛嗎？」
「是哪一個弗拉基米爾·尼古拉伊奇呀？」
「就是昨天在這兒的潘申呀。您給他的印象好極了。我有個秘密告訴您，mon cher cousin ，他愛我的麗莎都快愛得發瘋了。這有什麼不好呢？他門第好，官場得意，人又聰明，喏，已經是宮中的侍從官，如果上帝的旨意如此……我這個做母親的會高興死了。當然，這可是事關重大，當然，兒女的幸福都要靠做父母的。所以說，直到現在，事情好好壞壞，樣樣都是由我一個人來承擔：撫養孩子啦，教育孩子啦，哪一樣不是我……您瞧，我剛才還給博柳斯太太寫信，請她給介紹一位家庭女教師……」
瑪麗亞·德米特里耶夫娜就滔滔不絕地講起自己的吃苦、操勞和自己的母愛。拉夫列茨基默默地聽著，把帽子在手裡轉動。他的冷漠、沉重的目光把這位愛嘮叨的夫人看得不好意思起來。
「您覺得麗莎怎麼樣？」她問。
「麗莎維塔·米哈伊洛夫娜是一位非常好的姑娘，」拉夫列茨基說著就站起身來，鞠躬告退，到馬爾法·季莫費耶夫娜那邊去了。瑪麗亞·德米特里耶夫娜不滿地目送著他，心裡想：「真是個笨伯，鄉巴佬！現在我才明白，為什麼他老婆會對他不忠實。」
馬爾法·季莫費耶夫娜正坐在自己的房間里，她的全班人馬都圍繞著她。他們一共有五個，差不多個個在她心上都是同樣地親。他們是：一隻大嗉子的、受過調教的灰雀，自從它不會宛啼，不會吸水以後，她就格外疼愛它了，一隻非常膽小的、溫順的小狗羅斯卡，一隻愛發怒的雄貓「水手」，一個大眼睛、尖鼻子、黑皮膚的、好動的、大約九歲的小女孩，名叫舒羅奇卡，還有一位五十五歲光景的老婦人，名叫納斯塔西婭·卡爾波夫娜·奧加爾科娃。她總是戴著白色包發帽，黑衣服上加一件窄小的褐色短上衣。舒羅奇卡出身在小市民家庭，父母雙亡。馬爾法·季莫費耶夫娜收養她和收養羅斯卡，都是出於憐憫；小狗和小女孩都是她從街上拾來的，兩個都是又瘦又餓，兩個都被秋雨淋得濕透。沒有人來找過羅斯卡；至於舒羅奇卡，她的做鞋匠的叔叔，一個酒鬼，甚至很樂意把她讓給馬爾法·季莫費耶夫娜收養，因為他連自己都吃不飽，更不必說養活侄女了，他只會用鞋楦敲她的腦袋。跟納斯塔西婭·卡爾波夫娜，馬爾法·季莫費耶夫娜是在一次朝聖的時候，在一座寺院里結識的，在教堂里，她主動走到她面前（照馬爾法·季莫費耶夫娜的說法，她所以喜歡她，是因為她祈禱起來津津有味），她主動和她交談，請她到家裡來喝茶。從那天起，她就再也離不開納斯塔西婭·卡爾波夫娜了。納斯塔西婭·卡爾波夫娜出身於貧寒的貴族，是一個沒兒沒女的寡婦，性情溫和而樂觀。她的頭圓圓的，滿頭白髮，雙手柔軟白皙，粗眉大眼，表情溫柔慈祥，往上翹的鼻子樣子有些滑稽。她崇拜馬爾法·季莫費耶夫娜，馬爾法·季莫費耶夫娜也非常喜歡她，雖然對她那多情的心有時要取笑幾句，因為她特別喜歡所有年輕的人，最無傷大雅的玩笑都會使她不由得像小姑娘那樣臉紅。她的全部財產是一千二百紙盧布；她的生活靠馬爾法·季莫費耶夫娜負擔，但是卻和她平等相處：馬爾法·季莫費耶夫娜是忍受不了卑躬屈膝的。
「啊，是費佳！」她一看到他，就開口說。「昨天晚上你沒有看到我的一大家子：現在你就請來瞧瞧吧。我們都在準備喝茶；這是我們星期天第二次喝茶了。你可以和他們都親熱親熱，只是舒羅奇卡不讓，還有貓兒會抓你。你今天就走？」
「今天就走。」拉夫列茨基在一張矮椅子上坐下。「我已經跟瑪麗亞·德米特里耶夫娜告辭過了。我還看到麗莎維塔·米哈伊洛夫娜。」
「你就叫她麗莎吧，我的爹，她是你哪一門子的米哈伊洛夫娜呀 ？你老老實實地坐著吧，不然舒羅奇卡的椅子要被你坐壞了。」
「她去做祈禱去了，」拉夫列茨基繼續說，「她真是那麼虔誠嗎？」
「是的，費佳，非常虔誠。比你我都虔誠，費佳。」
「您還不夠虔誠嗎？」納斯塔西婭·卡爾波夫娜輕聲說。「今兒早禱您沒去，晚禱就該去了。」
「不，——你自個兒去吧：我變懶了，我的媽，」馬爾法·季莫費耶夫娜說。「喝茶讓我變得嬌氣了。」她對納斯塔西婭·卡爾波夫娜用「你」，儘管和她處於平等關係，——她馬爾法·季莫費耶夫娜畢竟是佩斯托夫家族的人：在伊萬雷帝的追薦亡人名簿上，就載有三個姓佩斯托夫的；馬爾法·季莫費耶夫娜對這一點是清楚的。
「請告訴我，」拉夫列茨基又開始說，「剛才瑪麗亞·德米特里耶夫娜對我說起這個……叫什麼……潘申來著。這位先生是個什麼人呀？」
「她真是個長舌的婆娘，上帝饒恕我！」馬爾法·季莫費耶夫娜咕嚕說。「她大概還悄悄地告訴你，說什麼碰上了一個多麼中意的求婚人。她跟那個牧師的兒子嘀嘀咕咕還嫌不夠。其實連影子還沒有呢，真是謝天謝地！可是她已經說開了。」
「您為什麼要『謝天謝地』？」拉夫列茨基問。
「因為我不喜歡那個漂亮小夥子；況且，這又有什麼值得高興的呢？」
「您不喜歡他？」
「是啊，他又不是個人人愛。只要納斯塔西婭·卡爾波夫娜愛上他，他就夠啦。」
那可憐的寡婦被她說得十分狼狽。
「您這是怎麼搞的，馬爾法·季莫費耶夫娜，您真是不敬畏上帝！」她叫了起來，霎時間，她的臉和頸脖都漲得通紅。
「他這個騙子，他是知道的，」馬爾法·季莫費耶夫娜打斷了她的話，「他知道怎麼去迷住納斯塔西婭·卡爾波夫娜：他送她一個鼻煙壺。費佳，你去向她要點鼻煙來聞聞，你就會看見那隻鼻煙壺夠多麼漂亮：壺蓋上畫著一個騎馬的驃騎兵。我的媽，你就不用為自己解釋啦。」
納斯塔西婭·卡爾波夫娜只是一個勁兒地擺手否認。
「好吧，那麼麗莎呢，」拉夫列茨基問，「對他還有意思嗎？」
「她好像還喜歡他，可是天曉得她！別人的心，你知道，就像一座黑漆漆的樹林，女孩兒家的心就更不用說了。就拿舒羅奇卡的心來說吧——你倒來猜猜看！自從你來了，她就躲起來，可是又不出去，這是為什麼呢？」
舒羅奇卡憋不住，噗哧一聲笑了出來，就跑了出去，拉夫列茨基也站了起來。
「是啊，」他慢吞吞地說，「少女的心是猜不透的。」
他開始告辭。
「怎麼？我們不久還能看到你嗎？」馬爾法·季莫費耶夫娜問。
「再說吧，姑姑：反正離這兒不遠。」
「對啦，你是要去瓦西里耶夫斯科耶村。你不願意住在拉夫里基——唔，這是你的事；不過，你到了那兒，去給你母親上個墳，順便也給你奶奶上個墳。你在外國學了那麼多的學問回來，沒準，她們就是在墳墓里也能感到你去看她們去了。還有，費佳，別忘了給格拉菲拉·彼得洛夫娜也做個追薦法事，這兒給你一個盧布。拿著，拿著，這是我給她做追薦法事用的。她活著的時候我不喜歡她，可是沒得可說的，她是個有性格的姑娘。為人聰明，也沒有虧待你。現在你走吧，上帝保佑你，要不然我該讓你討厭了。」
於是，馬爾法·季莫費耶夫娜擁抱了自己的侄兒。
「麗莎是不會嫁給潘申的，你放心吧。這種人不配做她的丈夫。」
「我一點也沒有不放心呀，」拉夫列茨基說了就走了。