凱睡得很沉，跟我放下她出去前一樣，側著小身子，緊抓著髒兮兮的絨毛小狗靠在下巴頦。絨毛小狗弄髒了她的脖子，但我不忍心把小狗拿開。她再過去左邊的地方，從敞開的浴室門後，聽得到很規律的「叮叮」聲，水正從水龍頭往下滴進浴缸裡面。冷空氣在我四周徐徐環繞，像絲絨纏身，輕輕撫過我的臉頰。我只覺得脊背發涼。本特的鈴鐺從起居室傳來輕輕一聲叮噹。
水還熱著哪，甜心，莎拉低聲細語，你就對她好，當她爸爸吧。趕快，去吧。照我說的去做，照我們兩個想的去做。
我也真的很想照做，喬當初防著不讓我到TR、到「莎拉笑」這裡來，想必就是為了這緣故。連她可能懷孕了先藏著沒讓我知道，也應該是這樣。那感覺，像是我剛發現自己身體裡面躲著一個吸血鬼、一個妖怪，而這個妖怪、這個吸血鬼，可是連一絲一般人說的「脫口秀良心」和「論壇版道德」 都沒有。我身體裡面的這部分，只想把凱抱進浴室，丟進浴缸的溫水裡面，壓在水下，眼睜睜看著她的白底紅邊緞帶在水底下漂啊漂，跟卡拉·迪安身上的白衣、紅襪在湖底漂啊漂而岸邊的野火在他們父女兩人周圍狂燒一樣。我的這部分，對於由我來付這筆舊賬的最後一期款項，可是樂得很。
「蒼天在上，」我低聲咕噥，舉起一隻顫抖的手，抹一把臉，「她會的把戲那麼多，她的力量又那麼強。」
我還沒全跨過浴室的門，門就想先一步關起來，但我把它推開，一點也不費力氣。只是，浴室醫藥櫃的門砰一聲打開了，鏡面打在牆上破了，柜子裡面的東西全飛出來，朝我打過來，所幸並沒多少危險。這一次的飛彈包括牙膏、牙刷、塑料杯和放了很久的維克吸入劑 等。我伸手把浴缸的塞子用力拔起來，浴缸里的水開始咕嘟嘟流掉時，我聽到哀怨的驚呼聲，很輕，很輕。百年來TR這裡淹死過的人已經夠多，天可明鑒。有那麼一刻，我覺得心底有一股強烈的衝動，想趁浴缸里的水還淹得死人的時候，把塞子再塞回去。只不過，我還是用力扯斷塞子的鏈條，一把丟向走廊。這時，醫藥櫃的門又猛地一關，鏡面僅剩的碎玻璃這下子全掉到地上。
「你弄死了幾個？」我問她，「除了卡拉·迪安、克里·奧斯特、我和喬的凱婭，還有幾個？兩個？三個？五個？到底要弄死幾個你才甘心？」
全部都要！這一句回答猛地扔了過來，但裡面不止有莎拉的聲音，還有我的聲音。她已經附在我身上，像小偷一樣從地下室偷偷溜進了我的身體……我心底也已經在盤算，即使浴缸里的水全放光了，即使水泵一時沒電發動不了，可屋外不就有那麼一大片湖嗎？
全部都要！那聲音又喊了一次，全部都要！甜心！
當然——不全部都要哪能甘心！不全死光了，「莎拉笑」是不會甘心安息的。
「我會幫你，讓你安息，」我說，「我一定做到。」
浴缸里僅剩的最後一汪水也流光了……但是，外面不就有那麼一大片湖嗎？我隨時都可以改變主意。我走出浴室，再去看一眼凱。她動也沒動，莎拉跟著我在這屋裡行動的感覺已經不見了，本特的鈴鐺也沒吭一聲……只是，我還是覺得心裡七上八下的，不想留她一個人在這裡。不過，若想把我要做的事做完，不留她一個人也不行。而且，要做就不要再遲疑了。郡警和州警最後一定會找到這裡來，管它有沒有暴風雨，管它有沒有倒下來的樹，他們終究會來的。
沒錯，只是……
我走進走廊，著急得四下看看。屋外雷聲隆隆，但不像先前一聲接一聲那麼急了。風勢也一樣。唯一沒減弱的就是有人在盯著我看的感覺，而且，這一位不是莎拉。我又站住不動，在心裡安慰自己，說這只是神經緊繃太久還沒放鬆下來的緣故。過了一會兒，我才再沿著走廊向大門走去。
我打開門廊的大門……馬上飛快朝屋內四下搜尋一番，像是以為一定有人或是什麼東西躲在書架後面，伺機而動。可能就是那團影子吧，來向我要回它的集塵網。但就算真有什麼影子，也就我一人而已，至少，在世界的這個角落裡是這樣。我看來看去，只看到驟雨打在窗玻璃上映現的波紋。
雨還是很大，光是從門廊衝到車道，就淋得我成了落湯雞。我沒去管它。沒多久前，我剛看到一個小女娃被人活活淹死，自己也差一點跟著被淹死，所以再大的雨如今也擋不了我去完成要做的事。我把先前砸在車頂留下一個大凹痕的那根大樹枝搬下來，往旁邊一扔，打開雪佛蘭后座的門。
我在翠苗圃買的東西還好好地放在后座上面，裝在莉拉·普羅克斯給我的手提布袋裡。修枝刀和鏟刀都看得出來，唯獨第三樣東西看不出來，因為多套了一層塑料袋。這一樣要不要特別裝起來？莉拉問過我，安全至上，才不後悔。後來我要走時，她還說起肯尼的老狗小藍莓準會追海鷗追到昏倒，開心得大笑幾聲，但眼睛始終沒笑。說不定要分辨誰是火星人、誰是地球人，就是要靠這一點——火星人笑的時候眼睛從來不會跟著笑。
我也看到羅米和喬治送我的禮物還擺在前座：我一開始以為是德沃爾氧氣罩的那個面罩式速記機。地下室的小子這時發話了——至少跟我講了一點悄悄話吧——於是我探身到前座去，拎起面罩速記機的鬆緊帶。至於我拿這玩意兒是要幹嗎，想也沒想。我把速記機扔進手提袋，一把摜上車門，沿著枕木步道朝湖邊走去。經過小碼頭時，我還鑽進碼頭下面看了一下。我們有幾樣工具一直收在那裡。那裡沒有鶴嘴鋤，但我抓了一把鏟子出來，拿來挖墳應該還可以。之後，我以此生不再的心情，依著夢中走的路線朝大街走去。我不需要讓喬幫我去找出地點，「綠色貴婦」的手不就一直指著那地方沒放下來過嗎？而且，就算沒有「綠色貴婦」幫我指路，就算莎拉·蒂德韋爾早已經不再發出衝天的惡臭，我想，我那時一樣會知道要到哪裡去找的。我想，我那時被蠱惑的心，一樣會領著我去找到地方的。
有個人站在我和小路旁的那塊灰色露頭的巨石中間。等我走到最後一條枕木步道那裡時，他出聲叫我，沙啞刺耳的嗓音我熟得不能再熟。
「喂，我說你這大嫖客啊，你的婊子哪裡去啦？」
他站在大街上面，頂著滂沱大雨，但那一身伐木工的衣服——綠色法蘭絨長褲，格子花紋羊毛襯衫——還有頭上那頂褪色的藍色北軍帽子，卻都是乾的。因為，滂沱的大雨直穿過他的身軀，沒淋在他的身上。看起來很像真人，但和莎拉一樣，只是一縷幽魂。我朝前踏步準備走向他時，雖然在心裡用這句話給自己打氣，心跳卻還是不禁加速，在胸口怦怦跳得像敲打的鼓槌。
他穿的是賈里德·德沃爾的衣服，但並不是賈里德·德沃爾。這一位，是賈里德的曾孫麥克斯韋爾，生平事迹以偷雪橇開始、以自殺終了的麥克斯韋爾·德沃爾……他死前買兇殺了自己的兒媳，因為這女人好大的膽子，有他那麼想要的東西居然硬就是不肯放手給他。
我朝他走過去，他往小路中間一挪，擋住了我。我感覺到一股股寒氣從他身上散發出來。我這是作事實陳述，我現在記得怎樣就說怎樣：我感覺到一股股寒氣從他身上散發出來。沒錯，真的是麥克斯韋爾·德沃爾，只是，他像在化裝舞會上扮伐木工人，模樣也像他兒子蘭斯剛出生時的那年紀。上了年紀，但老當益壯，年輕一輩會繞在身邊言聽計從的那一號人物。這時候，好像是我的心念把他們全叫了來似的，緊接著我就看到他身後開始有其他人影也幽幽忽忽地現了形，排成一排，橫擋在小路上面。都是那天跟賈里德一起在弗賴堡遊園會的人，有幾個我現在認得出來是誰了。比如弗雷德·迪安，當然，一九〇一年時他只有十九歲，他親手淹死女兒還要再過三十多年。先前我覺得很像是我的那一個，便是哈利·奧斯特，我曾祖父的姐姐生的長子。他應該是十六歲，要興風作浪還嫌太小，但在林子里和賈里德一起幹活兒倒是夠大，和賈里德在同一個茅坑拉屎也夠大。結果，他們都誤把賈里德的蠱惑當作睿智。另有一個忽然頭一歪，擠了一下眼睛——這小動作我見過。在哪裡見的？我想起來了：湖景雜貨店。這小夥子是剛過世的羅伊斯·梅里爾的父親。其他人我就不認得了，也不想知道。
「你休想打我們跟前過去，」德沃爾說時舉起兩隻手，「想都別想！我說得對吧，夥計們？」
其他人全都咕咕噥噥表示同意——我想你在現在的搖頭族 或幫派的小嘍啰身上應該都看得到——但聲音聽起來很遠，與其說有威脅還不如說很悲傷。這個套著賈里德·德沃爾衣服的人略有一點實體的感覺，可能是因為他生前就是個虎虎生風的人物吧，也可能是因為他剛死不久。但其他的，頂多就像投影罷了。
我再往前走，朝那團不停散發的寒氣走過去，朝他的氣味走過去——這種病人的味道，我先前遇見他時，他身上就有。
「你以為你是要去哪裡？」他朝我大喊。
「散步養生，」我說，「法律沒有禁止吧。這大街是