第二天早上九點，我拿了一個塑料軟瓶，裝滿葡萄柚汁，就出發沿著大街準備往南好好散會兒步。陽光燦爛，已經很熱。也很安靜——我想是周六慶典過後才有的那種靜吧，由同等分的聖潔和宿醉調和起來的安靜。我看到兩三個漁夫把船停在湖對面的岸邊，但沒看到一艘快艇在湖面呼嘯，也沒看到半個毛頭小夥子在叫鬧、玩水。我朝山坡朝下走的時候，經過了六棟小屋。雖然一年的這時節，小屋應該都住了人，但我看到的人煙跡象，就只有帕森戴爾家晾在露台欄杆上的泳衣，巴徹爾德家短短的碼頭上有一個漏氣的熒光綠海馬。
不過，帕森戴爾家的灰色小木屋，還是帕森戴爾家的嗎？巴徹爾德家逗趣的圓形避暑營地，還是巴徹爾德家的嗎？他們有全景電影般的觀景窗，正對著湖面和遠處的群山。這當然無從判斷，四年可以滄海桑田。
我信步閑逛，不刻意去想——這是我以前寫作時常耍的招數。身動、心靜，其他全交給地下室的小夥子們去處理。我走過喬和我以前灌啤酒、吃烤肉，和大伙兒玩牌的露營區，像海綿一樣把周遭的靜謐全吸收到體內。我喝一口果汁，伸手抹掉額上的汗珠，靜靜等著看有什麼念頭會自己冒出來。
最先跑出來的是一個怪怪的想法：從感覺上來說，那半夜啼哭的孩子居然比麥克斯韋爾·德沃爾打來的電話還要像真的。我回TR後才第一次整晚都待在木屋時，就真的碰上了一個壞脾氣的科技大亨打電話來找我嗎？上述大亨，還真的罵我撒謊？（就我跟他說的事來看，我確實撒了謊，但這不是重點。）我知道，他是真的打過電話，但那時，要我相信有「舊怨湖幽魂」還更容易一點；這「舊怨湖幽魂」，在露營區的營火故事裡，叫做「神秘夜啼小娃兒」。
接下來我心裡冒出來的想法是——還沒喝完果汁，這想法就跑出來了——我該打電話跟瑪蒂說出了什麼事。又轉念一想，這雖然是自然反應，但不算是上策。我也老大不小了，不該去信什麼「受苦少女」對抗「邪惡繼父」的簡單方程式……在這裡應該說是「邪惡公公」。今年夏天，我可不是吃飽了沒事幹的，最好還是不要無端捲入電腦大亨和拖車少婦的大戰里去，何況他們的大戰說不定還會是場惡戰。德沃爾是惹毛了我沒錯——大大惹毛了我——但他應該不是沖著我來的，純粹是情勢使然。嘿，有些人就是愛欺負弱小。我要為了這件事去和他對著幹嗎？不要，我才不要。我已經救過小紅襪小姐了，也不當心摸到了小媽媽玲瓏但堅挺的胸部，還知道了凱拉這名字在希臘文里的意思是「端莊典雅」。若仍不知足，那蒼天在上，我就實在犯了貪得無厭之罪。
這時，我停了下來，思緒和腳步都同時停下，因為我發現這一路是朝沃林頓那邊走過去的。沃林頓是一座用穀倉板蓋的大型建築，當地人有時叫它「鄉村俱樂部」。它其實也多少有一點鄉村俱樂部的樣子——裡面有一片六個洞的小型高爾夫球場，一座馬廄，幾條騎馬小徑，一家餐廳，一家酒吧，還有一幢大屋外加八九棟度假小屋，可以住上三四十人。甚至還有兩條保齡球道，只是你和球友每打一球就要輪流去把球瓶再排好。沃林頓是在第一次世界大戰剛開始的年頭裡蓋起來的，因此沒有「莎拉笑」那麼老，不過也沒小多少歲。
沃林頓有一條長碼頭連到另一座比較小的屋子，即「夕陽酒吧」。避暑的旅客在一日將盡之時，往往會到那裡去小酌一下（有的人則是在一日之始的時候，到那裡喝幾杯血腥瑪麗）。我朝那邊看過去時，才發現我可不是沒人做伴。那邊有一個女人，就站在水上酒吧大門左邊的屋廊里，正朝我這邊看過來。
她嚇得我魂都沒了。那時，我的神經還沒有各就各位，可能是因為這樣，才會被她嚇得差一點魂飛魄散……但我想她那樣子我看了不管怎樣都會嚇死的。有一部分原因在於她站在那裡動也不動，另一部分原因在於她瘦得不成人形。但最主要的原因，在她那一張臉。各位有沒有看過愛德華·蒙克的《吶喊》 ？嗯，你若把畫里張嘴尖叫的臉換成合起嘴來，瞪著眼睛死命盯著你看，就可以清楚勾畫出一個女子站在碼頭的尾端，伸出一隻指頭很長的手搭在欄杆上的模樣了。只不過，我還是要老實招認，我看到她，最先想到的不是愛德華·蒙克的畫，而是丹弗斯太太。
她看起來大約有七十歲了吧，穿著一件黑色的連身泳衣，外面再套一條黑色的短褲。這樣的穿著看起來怪怪的，很正式，像一直都很流行的黑色小禮服的變體。她的膚色呈奶油白，只有扁平的胸部以上和瘦削的雙肩除外；這些部位長滿了大大的老人斑。臉是楔形的，最明顯的是那兩個外突的顴骨，沒長一點肉，跟骷髏差不多。她有一個光亮的額頭，不見一絲皺紋。她的眼睛壓在鼓鼓的額頭和顴骨下面，深陷在眼窩的陰影里，根本看不見。稀稀落落的白髮塌在耳朵旁邊，服服帖帖地搭在她方正的下顎骨的兩側。
天哪，怎麼那麼瘦，我心裡想，根本就像一袋——
我忽然全身一陣寒戰。很猛，好像有人給我來了一記電擊。我不想讓她注意到——什麼嘛！剛來避暑，就碰到一個男人居然被自己嚇得站在那裡發抖，還擠眉弄眼作怪樣子——所以趕忙舉手朝她揮一揮，同時拚命想擠出一抹笑。嗨，水上酒吧的那位太太。嗨，你那一袋老白骨還真嚇得我魂都沒了，但在這時節沒關係，我原諒你。你到底在搞什麼花樣？我覺得我擠出來的笑，在她看來可能跟我的感覺差不多——像在做鬼臉。
她沒回禮。
我覺得自己真蠢——這裡沒有誰是笨蛋，大家輪流當——舉起來的手停在半空中，像半途剎車的舉手禮。我轉身走回來時路，才走五步，就忍不住回頭。被人盯著看的感覺好強，像有一隻手正壓在我的肩胛骨中間。
但碼頭上此時空無一人。我眯起眼睛再看，一開始以為她是退到那小「黃湯屋」的陰影里去了，但她並不在那裡。還真是神出「鬼」沒。
她回酒吧里去了，寶貝兒。喬說，你知道的嘛，對不對？我是說……你「應該」想得到的，對不對？
「對，對。」我咕噥一聲，再度舉步沿著大街朝北走回家去。「我當然知道，她不是進去了還會去哪裡？」只是，我總覺得那麼短的時間根本不夠。我就是不覺得她若真進去了我會聽不到一點聲響，就算她光著腳。在那麼安靜的早上，不可能。
喬又說了：說不定她是躡手躡腳跑進去的啊。
「對。」我又咕噥一聲，那年夏天，我動不動就自言自語，「對，可能是這樣。可能她真的是躡手躡腳跑進去的。」是啊，跟丹弗斯太太一樣。
我又停下腳步回頭看，但這條專用道路是順著湖邊走的，有一點弧度。所以，現在我已經看不到沃林頓或夕陽酒吧了。而且，說實在的，我想這樣也好。
回去的路上，我把我回「莎拉笑」之前和我回「莎拉笑」之後碰到的每一件怪事都列了出來：重複出現的怪夢、向日葵、電台貼紙、晚上的哭聲。我想，遇見瑪蒂和凱拉母女，加上「像素畫板」先生隨後追來的電話，也可以算是怪事……只是，怪得跟你晚上聽到小孩子哭不一樣。
還有，約翰娜死的時候，我們是在德里而不是舊怨湖這件事呢？這件事算不算呢？我不知道。我甚至想不起來怎麼會這樣。一九九三年的秋、冬兩季，我一直在忙《紅衫男子》改編成劇本的事。一九九四年的二月，我開始動筆寫《從巔峰直墜而下》，注意力就此全放在那上面。此外，決定往西到TR來，往西到「莎拉笑」來……
「都是喬在決定。」我把這句話說了出來。一聽到自己的聲音，我馬上就想起來：真的是這樣。我們兩個都愛這親愛的老「莎拉」，但會說「嗨，愛爾蘭人，請你動一動屁股，我們到TR住幾天好嗎？」的，一直是喬。她隨時都會冒出這麼一句……唯獨死前的那一年，她一次也沒說過。我自己也從沒想到要替她說。像是不知怎麼就把「莎拉笑」給扔到了腦後，連夏天來時也沒想起來。跟我全神貫注在寫書有沒有關係呢？不太像……有沒有其他的解釋呢？
這樣一想，就覺得事有蹊蹺，但我抓不到蹊蹺在哪兒。
我想起了莎拉·蒂德韋爾，還有她唱的一首歌的歌詞。她沒錄過唱片，我知道這首歌的歌詞，是靠「瞎子萊蒙·傑弗遜」 唱的版本幫忙。其中一段是這樣：
這啥也不是，不過就是穀倉舞曲，甜心。
這啥也不是，不過就是轉圈圈。
讓我吻你甜蜜的雙唇，甜心，
你是我找到的如花美眷。
我很喜歡這首歌，也一直不懂為什麼不是由嗓音粗啞的民謠歌手來唱，而是出自女子之口。出自莎拉·蒂德韋爾之口。我敢說她的歌聲一定清甜。不止，我也敢說她一定邊唱邊搖，乖乖！
我又回到自己的地方了。眼下在附近看不到一個人影（雖然聽得到這天的第一艘快艇已經在下面的湖面上低聲轟隆）。我便脫到只剩內褲，下水游到浮台那邊。我沒爬上去，只用一隻手抓著側邊的梯子，